| Marcelo Freixo, State Deputy, President of Human Rights Commission, State Legislative Assembly | Марселу Фрейшу, депутат штата, председатель Комиссии по правам человека, законодательное собрание штата |
| A friend of mine is a Deputy. I'll have you transferred! | Мой друг депутат, вас обоих отсюда уволят... |
| From 1990 to 1993, he was the Member of the People's Deputy of Russia, and worked as a member of the Supreme Council Committee on the media, in relations with public organizations and movements, and the study of public opinion. | С 1990 по 1993 год - народный депутат России, был членом Комитета Верховного Совета по средствам массовой информации, связям с общественными организациями и движениями, изучению общественного мнения. |
| Deputy of the Kyiv City Council (April 2006 - May, 2008), the head of the constant committee on local self-management, regional and international tights affairs (since July, 2006). | Депутат Киевского горсовета (апрель 2006 - май 2008), председатель постоянной комиссии по вопросам местного самоуправления, региональных и международных связей (с июня 2006). |
| From 1999 to 2001 - Deputy of Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, Secretary of the Senate Committee on legislation and judicial-legal reform, Chairman of the Senate Committee on socio-cultural development (Astana city). | С 1999 по 2001 годы - депутат Сената Парламента РК, секретарь Комитета Сената по законодательству и судебно-правовой реформе, председатель Комитета Сената по социально-культурному развитию (г.Астана). |
| Andrey Krivoshapkin President, Association of Indigenous Peoples of Sakha Republic (Yakutia); Deputy, Parliament of Sakha Republic (Yakutia) | Президент Ассоциации коренных малочисленных народов Республики Саха (Якутия), депутат Госсобрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) |
| Former minister and former deputy. | Бывший министр, бывший депутат |
| And he would've been such a good deputy | А ведь неплохой был депутат. |
| Wasn't there a deputy? | Был там один депутат? |
| Delémont will have the deputy it deserves. | У Делемона будет депутат! |
| The first sitting of the National Assembly is chaired by the oldest deputy. | До избрания Председателя Национального Собрания заседание ведет старейший депутат. |
| Other politicians reported to have supported this strategy are Lutaichirwa Feller, the Vice-Governor of North Kivu, and national deputy Shems Simiwa. | Другими политиками, по информации, которые поддержали эту стратегию, являются Лутаичирва Феллер, вице-губернатор Северного Киву, и национальный депутат Шемс Симива. |
| People's Deputies of Ukraine, First Deputy Chairman Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on science and education, First Vice-Rector of the National Aviation University. | Народный депутат Украины, первый заместитель главы Комитета Верховной Рады Украины по вопросам науки и образования, первый проректор Национального авиационного университета. |
| Mykhaylo Poplavskiy is People's Deputy of Ukraine, Deputy Chairman of Verhovna Rada Culture and Spirituality Committee, Honourary Head of Kyiv National Culture and Arts University, Doctor of Pedagogics, professor, merited arts worker of Ukraine. | Михаил Поплавский - народный депутат Украины, заместитель председателя Комитета Верховной Рады по вопросам культуры и духовности, почетный ректор Киевского национального университета культуры и искусств, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный деятель искусств Украины. |
| President Victor Yushchenko called upon the Parliament to abolish parliamentary immunity, he said at the press conference in Simferopol, making comments on the decision of the Verkhovna Rada to deprive BYuT deputy V. Lozynsky of deputy mandate. | «Пусть народный депутат, лишенный иммунитета, становится равным перед национальным законом, проходит всю процедуру следствия, и через суд доказывает свою позицию: преступника, или наоборот, национального героя», - подчеркнул Президент Украины Виктор Ющенко. |
| One deputy is elected per 6,000 voters, which in turn results in a reduction of total number of deputies in the Assembly of Montenegro. | Один депутат представляет 6000 избирателей, что влияет на общее количество депутатов. |
| D. Svyatash, Verkhovna Rada (Ukrainian Supreme Council) deputy for the Party of Regions, was severely beaten. | Жестоко был избит депутат Верховной Рады Украины от Партии регионов Д. Святаш. |
| A deputy who wishes to submit one signs it and files it with the Chamber's elected officers. | Депутат, желающий внести законопредложение, должен подписать его и передать президиуму Палаты. |
| From 2006 to 2014, Kononenko was a deputy of the Kiev City Council of the 5th and 6th convocations from the Leonid Chernovetskyi Bloc. | В 2006-2014 годах - депутат Киевского городского совета пятого созыва от фракции Блок Леонида Черновецкого. |
| On April 22, a Novgorod City Duma deputy, Aleksandr Deyna, sent a request for information to the Novgorod City Prosecutor Yefimov. | 22 апреля депутат городской Думы Великого Новгорода Александр Дейна обратился с письмом к прокурору города Андрею Ефимову. |
| ARP deputy of NM, the President of "Javakhk" patriotic union is still unable to cross Armenian-Georgian borders. | РПА депутат НС, глава земляческого союза «Джавахк» Ширак Торосян до сих пор не может пересечь армчно-грузинские границы. |
| The Council of the Ministers, every deputy or 20.000 electors each has the right to propose project-laws to be discussed in Assembly. | Совет министров, каждый депутат, а также 20 тыс. избирателей имеют право предлагать законопроекты для обсуждения в Кувенде. |
| Each Department is supposed to be represented by three Senators and one deputy for each constituency. | Следует отметить, что от каждого департамента избирается З сенатора, а от каждого избирательного округа - один депутат. |
| 2000-2004 - deputy of the House of Representatives of Belarus, vice-chairman of budget, finance and tax politic kommittee. | 2000-2004 г. - депутат Палаты представителей Национального собрания республики Беларусь, заместитель председателя постоянной комиссии по бюджету, финансам и налоговой политике. |
| On August 3, a Russian State Duma deputy Yevgeny Royzman received a reply from the Office of the Prosecutor General of Russia to his inquiry, dated July 7. | З августа депутат Госдумы Евгений Ройзман получил на свой запрос ответ из Генпрокуратуры, датированный 27 июля. |