| Long lead times required for completion of the procurement process, delays in deploying troops and the continuous programme of refurbishing ex-UNTAC equipment, resulted in savings for office furniture, office equipment, observation equipment and generators. | Значительная продолжительность времени, необходимого для завершения процесса закупки, несвоевременное развертывание воинских контингентов и постоянная программа восстановления оборудования, принадлежавшего ранее ЮНТАК, позволили достичь экономии по статьям "Конторская мебель", "Конторское оборудование", "Аппаратура наблюдения" и "Генераторы". |
| As to advanced air-bag systems, it was of opinion that, by deploying air bags before collision, important effect might be expected on injury reduction even in high-speed collisions. | В отношении усовершенствованных подушек безопасности в сообщении было высказано мнение, что развертывание подушек безопасности перед столкновением может оказаться весьма эффективным средством для уменьшения травматизма даже на большой скорости. |
| He brought the attention of Council members to the fact that, in a letter addressed to the Secretary-General, the President of Haiti thanked the United Nations for deploying MIPONUH, which had made a valuable contribution to enhancing police performance and the country's stability. | тот факт, что в письме на имя Генерального секретаря президент Гаити поблагодарил Организацию Объединенных Наций за развертывание ГПМООНГ, которая внесла ценный вклад в улучшение функционирования полиции и укрепление стабильности в стране. |
| B. Deploying national strategies | В. Развертывание национальных стратегий |
| The cost of deploying the rapid reaction reinforcement of 8,500 for an initial six-month period is estimated at $237,435,100 gross ($236,873,300 net) at full cost. | Смета расходов на развертывание сил быстрого реагирования численностью 8500 человек на первоначальный шестимесячный период составляет с учетом финансирования всех расходов 237435100 долл. США брутто (236873300 долл. США нетто). |
| Even the option of deploying IPSAS functionality first does not achieve IPSAS compliance any quicker, owing to the fact that the majority of modules are required, and while slightly cheaper in the coming biennium, is more costly overall. | Даже вариант, предполагающий первоначальное развертывание модулей, связанных с переходом на МСУГС, не обеспечивает более быстрого перехода на МСУГС в силу того, что для этого требуется внедрение большинства других модулей, и при некоторой дешевизне в текущем двухгодичном периоде в общем и целом является более дорогостоящим. |
| Deploying systems and telecommunications infrastructure. | Установка систем и развертывание телекоммуникационной инфраструктуры. |
| Deploying more women, although essential, is just one method of ensuring a gender-responsive approach. | Однако развертывание на местах большего количества женщин, хотя эта мера и имеет исключительно важное значение, является лишь одним из методов принятия на вооружение учитывающего гендерную проблематику подхода. |
| Deploying the limited number of troops thinly, or waging war on the RUF without the requisite mandates or equipment, might have had disastrous consequences. | МООНСЛ осуществляла хорошо спланированную стратегию переговоров и прогрессирующей демонстрации готовности к сдерживанию, проводя постепенное развертывание по всей стране, в том числе в экономически жизненно важных районах добычи алмазов. |
| (b) Formed police units ($2,497,300), owing to the lower cost of deploying additional contingent-owned equipment using an IL-76 aircraft from MONUSCO for the reinforcement of formed police units, instead of deploying an additional formed unit; | Ь) «Сформированные полицейские подразделения» (2497300 долл. США) - объясняется сокращением расходов на развертывание дополнительного имущества, принадлежащего контингентам, благодаря использованию для усиления сформированных полицейских подразделений предоставленного МООНСДРК самолета ИЛ-76 вместо развертывания дополнительного сформированного подразделения; |