| We would delete the words "with appreciation", so that the paragraph would therefore begin "Acknowledging the support of the United Nations Security Council...". | Мы хотели бы снять слова «с признательностью», и поэтому этот пункт будет начинаться со слов «Отмечая поддержку, выраженную Советом Безопасности Организации Объединенных Наций...». |
| The sponsors would like to introduce the following oral amendment to the draft resolution: delete the first three words - "international cooperation as" - from the third line of the third preambular paragraph. | Авторы хотели бы представить следующую устную поправку к проекту резолюции: снять первые три слова "как международное сотрудничество" из третьей строчки третьего пункта преамбулы. |
| Paragraph 2.4.1., the table, delete the brackets enclosing the numerical values of mean fully developed deceleration (m/s2) (twelve times). | пункт 2.4.1, таблица, снять скобки, в которых приведены числовые значения средней величины замедления (м/с2) (двенадцать раз). |
| We could just delete the word "provide" and then the text would be similar, but if we change things, CRP. is still a draft text and we therefore have the possibility to synchronize it. | Мы могли бы просто снять слово «обеспечит», и тогда текст будет аналогичен, но если мы изменим текст, документ CRP. по-прежнему является проектом текста, и поэтому мы имеем возможность привести его в соответствие. |
| In the first sentence, replace the word "six" with the word "five", and delete the words "and Peacekeeping Missions". | Во второй строке слово «шести» заменить словом «пяти» и снять слова «Миссии по поддержанию мира». |
| (b) In the last sentence, delete the square brackets and replace "unloading shall not be carried out" with "ascertain that unloading is not carried out". | Ь) В последнем предложении снять квадратные скобки и заменить "разгрузка не должна осуществляться" на "удостовериться в том, что разгрузка не осуществляется". |
| In paragraph 1, it wished to add the words "by the States parties" following "Stresses the need for full and urgent implementation" and delete the words "as well as the need for universal ratification of those instruments". | В пункте 1 она предлагает добавить слова "всеми государствами-участниками" после слов "подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек", а также снять слова "также необходимость всеобщей ратификации этих документов". |
| In the first sentence of paragraph 13.1, delete the following words"... both of which have proliferated in the wake of the globalization of trade, travel and communications." | В первом предложении пункта 13.1 снять следующие слова"... которые получили распространение благодаря глобализации торговли, транспорта и связи". |
| At the beginning of the first sentence, insert the words "The sixth objective will be" and delete the words "is an equally important objective of the subprogramme" at the end of the sentence. | В начале первого предложения вставить слова "Шестой целью является" и в конце предложения снять слова "является не менее важной целью подпрограммы". |
| "Portable tank": substitute "the definition in the UN Model Regulations" with "the definitions in Chapter 6.7" and delete the square brackets | "Переносная цистерна" - заменить "определению, содержащемуся в Типовых правилах ООН" на "определениям, содержащимся в главе 6.7" и снять квадратные скобки. |
| In that second paragraph, insert the words "That is why" at the beginning and delete the square brackets while retaining the text; | В начале второго подпункта добавить слово "Поэтому" и снять квадратные скобки, сохранив сам текст. |
| 3.2.1 Delete the square brackets in the proposed new entries for Table A. | 3.2.1 Снять квадратные скобки в предлагаемых новых позициях для таблицы А. |
| Delete the words 'existing political order'. | Снять слова «существующего политического строя». |
| Delete the words "and so on". | Снять слова «и т.д.». |
| 6.1.4.7.1 Delete the second set of square brackets. | 6.1.4.7.1 Снять во втором случае квадратные скобки. |
| 6.5.1.6.4 Delete the square brackets in the last sentence. | 6.5.1.6.4 В последнем предложении снять квадратные скобки. |
| Delete the words "and the extent to which gender issues are identified and addressed in peacekeeping missions". | Снять слова «и степень выявления и решения гендерных проблем в рамках операций по поддержанию мира». |
| Delete the words "and further initiatives" in the fifteenth line. | В восемнадцатой строке снять слова «и о дальнейших инициативах». |
| Delete the words "and/or expert". | Снять слова «и/или экспертными». |
| Delete the word "partnerships" in the sixth line. | В предпоследней строке снять слово «партнерств». |
| Delete the words", including indicators of sustainable development" in the sixth and seventh lines. | В восьмой строке снять слова «включая показатели устойчивого развития». |
| Delete the square brackets in both paragraphs. | Снять квадратные скобки в обоих пунктах. |
| Delete the words "and an increased understanding and recognition of gender issues in peacekeeping operations" and delete the subsequent explanation provided in italic type within square brackets. | Снять слова «и более глубокого понимания и признания гендерных вопросов в рамках операций по поддержанию мира» и снять последующее объяснение, которое приводится курсивом в квадратных скобках. |
| In the first line of subparagraph (c), delete "pilot". | В первой строке подпункта с снять слово "экспериментальных". |
| One suggestion to meet that concern was to simply delete paragraph (3). | Одно из предложений, направленных на то, чтобы снять эту обеспокоенность, заключалось в том, чтобы просто исключить пункт 3. |