| In the third sentence of 10B-1.2, delete "Engaging and". In the fourth sentence, "distinguishable marking" should be used in preference to "distinguishable click". | В третьем предложении пункта 10В-1.2 исключить слова «Пуск и», в четвертом предложении слова «различимым щелчком» заменить словами «различимой маркировкой». |
| In expected accomplishment (c), delete the word "wider" and replace the word "seascapes" with the words "coastal zones". | В ожидаемом достижении (с) опустить слова «более широкими» и заменить слова «сухопутными и морскими ландшафтами» словами «сухопутными ландшафтами и прибрежными зонами». |
| Preamble, paragraph 10., last line delete the text "made under in the framework of the 1958 or 1998 Agreements respective Agreements" and replace with the text "in the framework of the 1958 or 1998 Agreements respectively". | Преамбула, пункт 10, предпоследняя строка, исключить слова "принятым на основании соглашений 1958 или 1998 годов" и заменить их словами "в рамках Соглашений 1958 или 1998 годов соответственно". |
| Under "Special packing provisions specific to RID and ADR" delete RR1. P002: In PP11 under the heading "Special packing provisions", replace "or" with "and" after "plastics bags". | В тексте под заголовком "Специальные положения по упаковке, относящиеся к МПОГ и ДОПОГ", исключить RR1. Р002: В РР11 в разделе "Специальные положения по упаковке" заменить "или" на "и" после слов "полимерные мешки". |
| In expected accomplishment (b), delete the words "reduction and combating HIV/AIDS" at the end of the sentence. | В пункте (Ь) фразу «сокращению масштабов нищеты и борьбы с ВИЧ/СПИДом» заменить словами «проблеме нищеты». |
| Title, line 3: delete Report by the Paragraph 3, penultimate line: for chairman read group | Пункт З, предпоследняя строка: слово "Председателя" заменить словом "группы". |
| We are 2 months, started on atopic dermatitis, the doctor recommended enterosgel and said that he would also facilitate the strong delete gazoobrozovanie our malyshki.Tak whether an? | Здравствуйте, меня интересуют свойства препарта «энтеросгель». Могу ли я данным препаратом заменить ряд других лекарственных средств, такие как: линекс, самбсимплекс, мезим, уголь? |
| Container: In the definition of "small container", delete "either any overall outer dimension (length, width or height) less than 1.5 m, or". | Исключительное использование: Заменить "и разгрузочные операции осуществляются" на "и разгрузочные, а также перевозочные операции осуществляются" и включить", если это требуется МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, "после "в отношении которых". |
| In the third sentence, after the word "has" and before the word "deteriorated", delete the word "further". After the word "deteriorated", insert the words "in some countries of the region". | В начале третьего предложения слова «положение женщин еще более ухудшилось» заменить словами «в ряде стран региона положение женщин ухудшилось». |
| In the first sentence, delete the word "mainly", replace the words "action at the national level" with the words "a coherent national policy" and, at end of the sentence, add the words "at the national level". | Заменить первое предложение следующим текстом: «Международные обязательства в области прав человека могут быть претворены в жизнь на национальном уровне путем проведения последовательной национальной политики». |
| Appendix 4, Delete the texts of remarks 10. and 18., and replace with: "(Not relevant)". | Добавление 4 Заменить текст замечаний 10. и 18. словами "Требований не предусмотрено". |
| Delete the words "in countries at risk for crisis" and replace the words "identified through" with "based on". | Заменить слова «готовность в странах, где существует опасность возникновения чрезвычайной ситуации, установленная с помощью системы» словами «степень готовности на основе». |
| Delete the commas before "and" in (c) and (d). | В пункте Ь) заменить "процедур и систематических мер" на "операций и процедур". |
| Delete the entire text after the word "panel" in the third line and replace it by the following: "shall not disclose that information to any other party unless the party giving the information expressly consents to such disclosure." | Заменить текст после слова "коллегии" в тре-тьей строке нижеследующей фразой: "не рас-крывает такую информацию какой-либо другой стороне, если сторона, предоставляющая эту информацию, не дает прямого согласия на такое раскрытие". |
| Replace the word "invite" with the word "encourage", insert the word "sustainable" after the word "adequate" and delete the words "on a regular basis" and "and countries with economies in transition". | Заменить слова "предлагаем государствам - донорам и финансовым учреждениям" словами "призываем государства - доноры и финансовые учреждения", вместо слов "на регулярной основе" включить слова "на устойчивой основе" и исключить слова "странам с переходной экономикой". |
| First subparagraph Sixth and seventh lines: delete from the world economy Eighth line: After Africa, insert in the global economy | Восьмая строка первого подпункта: слова "мировой экономики" заменить словами "глобальной экономики" |
| 4.2.1.13.8 In the text under the first formula delete"", amend "TPO" to read "T", replace "vessels" with "shells" and amend: | 4.2.1.13.8 В расшифровке буквенных обозначений после первой формулы снять значок""; заменить "ТРО" на "Т" во второй формуле и в расшифровке буквенных обозначений. |
| Delete "lui-même" at the end of the paragraph. | В конце этого пункта заменить слово "самого" словом "настоящего". |
| Delete the words "or ships" and "or are" in the first and second lines in order to avoid multiple arrests. | Слова "любого другого судна или любых других судов, которые, когда производится арест, принадлежат" следует заменить словами "любого другого судна, которое, когда производится арест, принадлежит", с тем чтобы избежать многократных арестов. |
| Delete "eductor" in the definition of "high-velocity vent valve" and replace it by "high-velocity vent valve" in the rest of the text. | Исключить слово "эжектор" из определения термина "высокоскоростной выпускной клапан" и заменить его в остальном тексте словами "высокоскоростной выпускной клапан". |
| Delete the first sentence and replace it with: "As a matter of priority, gender dimensions and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes." | Исключить первое предложение и заменить его текстом следующего содержания: «В первоочередном порядке в соответствующих подпрограммах будет уделяться внимание гендерным проблемам и правозащитному, а также ориентированному на развитие подходу к инвалидам1» |
| In paragraph 1 replace "crossing" with "meeting"; In paragraph 2 delete "6.05"; Delete paragraph 4; Add a new paragraph 4 to read | а) в пункте 1 слова "пересечение курса" заменить словами "встречное плавание"; |
| [1.7.2.2 In the second sentence, delete the comma after "persons exposed" and replace "doses to individuals be subject" with "doses to individuals are subject".] | [1.7.2.2 Во втором предложении заменить "подпадают под действие граничных доз" на "ограничены дозовыми пределами".] |
| At the end of the subparagraph delete follow-up of United Nations global conferences (5); and follow-up of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (1); | В конце подпункта исключить фразу «последующая деятельность по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций (5); и заменить ее фразой «последующая деятельность по итогам третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам (1);» |
| Chapter 5.2 Footnote 1: Delete the two first sentences and, in the third indent amend "A01" and "A02", to read "A01" and "A02" respectively. | Глава 5.2 В сноске 1 в тексте третьей втяжки заменить "АО1" и "АО2" на "АО1" и "АО2", соответственно. |