Перевод deciding с английского на русский

The degree of accuracy should be sufficient for deciding whether a Pre-feasibility Study and Detailed Exploration are warranted.

Степень точности должна быть достаточной для принятия решения о целесообразности выполнения предварительной оценки и детальной оценки.

It would identify possible capacity gaps and training needs and serve as a tool for deciding on how to address them.

Она определит возможные пробелы в потенциале и потребности в обучении и послужит инструментом для принятия решения о способах их устранения.

Thus, it is evident that reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests and deciding on its future will require substantial preparation.

Таким образом, становится очевидным, что для проведения обзора эффективности действия международного соглашения по лесам и принятия решения относительно его дальнейших перспектив потребуется основательная подготовка.

Ryan, dating is just the process of deciding to marry someone.

Райан, отношения - просто процесс, для принятия решения за кого выйти замуж.

However, before deciding about the coordination responsibility for the other CIS countries, it is recommended to consult the other international donors.

Однако до принятия решения о распределении обязанностей по координации с другими странами СНГ рекомендуется провести консультации с прочими международными донорами.

UNIDO was trying to reform itself and his delegation commended the progress made in deciding the future of the Organization.

ЮНИДО стремится проводить реформу, и его делегация с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в определении будущего Организации.

Several countries reported that more than one criterion was adopted in deciding the HRP.

Несколько стран сообщили, что при определении ОЛД они использовали более одного критерия.

The Fundamental Principles assist in deciding the matters that fall into the responsibility of the professional statistician.

Основные принципы оказывают помощь в определении вопросов, которые относятся к сфере ведения профессиональных статистиков.

It was also necessary to work up from the community level in deciding inputs.

При определении необходимых вводимых ресурсов следует также начинать работу с общинного уровня.

The Group of 77 and China welcomed, in particular, progress in deciding modalities for the follow-up conference.

Группа 77 и Китай приветствуют, в частности, прогресс, достигнутый при определении механизмов проведения последующей конференции.

And you will be deciding it Based on actual evidence.

И вы примите решение на основе фактических доказательств.

I cannot think of anything more serious... than deciding the fate of another human being.

Не могу придумать ничего более серьезного, чем решение судьбы другого человека.

Like deciding whether or not to have indian food.

Как, например, решение, есть ли индийскую еду.

Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable.

Члены Бюро согласились с тем, что решение в отношении специальной темы желательно принимать по крайней мере за два года до соответствующей сессии.

They say that deciding to see a shrink is already half the battle.

Говорят, решение посетить психиатра уже половина дела.

So it was a bit of a mistake, you deciding to go to Portland.

Ты совершила ошибку, решив поехать в Портленд.

After deciding to continue her life as a superhero, Cassie overhears her stepfather talking to her mother.

Решив продолжить свою жизнь в качестве супергероя, Кэсси подслушивает своего отчима, разговаривающего с матерью.

Timberlake and Bayer enlisted American actress Scarlett Johansson after deciding on using "real" actors.

Тимберлейк и Бэйер пригласили актрису Скарлетт Йоханссон, решив использовать «реальных» актёров.

J.W. Brodie-Innes continued leading the Amen-Ra temple, deciding that the revolt was unjustified.

У. Броди-Иннес продолжал возглавлять храм Амон-Ра, решив, что бунт был неоправдан.

Lawrence laments his decisions, deciding to start his collection again.

Лоуренс сетует на свои решения, решив снова начать свою коллекцию.

For better or for worse, we are together in deciding the fate of our planet.

Как бы то ни было, решать судьбу планеты мы вынуждены вместе.

It must be emphasized that Article 33 (2) clearly calls for deciding each individual case on its own merits.

Следует подчеркнуть, что пункт 2 статьи 33 явно призывает решать по существу каждый отдельный случай».

Because state legislatures were charged with deciding whom to appoint as senators, the system relied on their ability to agree.

Поскольку парламенты штатов были обязаны решать, кого назначать сенаторами, система зависела от их способности к согласию.

I thought the guy with the gimpy leg should be deciding when we rest.

Мне казалось, что хромоножка должен решать, когда отдыхать.

Then you can decide - I'm not deciding anything.

Потом ты можешь решить - Я ничего не буду решать.

The Inspectors noted that practices in deciding on contract duration varied across the United Nations system.

Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций практика принятия решений о сроках действия контрактов варьируется.

The high-level segment is the perfect forum for advancing such ideas and deciding on further steps towards their realization.

Этап заседаний высокого уровня является прекрасным форумом для продвижения этих идей и принятия решений о дальнейших шагах по их реализации.

Federal law specifically prohibited deciding whether to impose the death penalty on the basis of a defendant's race or national origin.

Федеральным законом специально предусмотрено запрещение принятия решений о вынесении смертного приговора по соображениям расовой или национальной принадлежности подзащитного.

This means that the Security Council should enjoy the monopoly of deciding on possible countermeasures.

Это означает, что Совет Безопасности имеет монополию в плане принятия решений о возможных контрмерах.

In the longer term, it was seen as a medium priority that a mechanism be developed for deciding on the need for additional centres.

В будущем предполагалось в качестве среднесрочной меры создать механизм для принятия решений о необходимости создания дополнительных центров.

Sometimes the hardest thing about being a parent is deciding what to shield your kids from.

Иногда самая сложная вещь в том, чтобы быть родителем, это решить от чего защищать своего ребенка.

It must have been so hard deciding to leave Tessa.

Наверное, было так трудно решить оставить Чатсвин... и Тессу.

You get the honor of deciding which one of those it's going to be.

Тебе предоставлена честь решить, кто это будет.

No, but we're close to deciding... something.

Нет, но мы близки к тому, чтобы решить что-нибудь.

That must have been a difficult decision, deciding which dog to keep.

Должно быть, нелегко было решить, какую собаку оставить.

In this case, when deciding on penal offence, the court may decide the offender to compensate any damages to the victim.

В этом случае при вынесении решения по уголовному делу суд может обязать обвиняемого выплатить компенсацию потерпевшему.

In deciding to punish an offender, a court decision is based on acts committed and resulting consequences.

При вынесении решения о наказании виновного суд рассматривает тяжесть и последствия содеянного.

The author concludes that his confession was taken into account by the two courts when deciding his case and convicting him.

Автор делает заключение, что его признание было принято во внимание обоими судами при вынесении решения по его делу и обвинительного приговора.

They are important factors to be taken into account when deciding about the safety measures for a tunnel.

Все это - важные факторы, которые надлежит принимать во внимание при вынесении решения относительно мер обеспечения безопасности в туннеле.

When deciding about the marriage the court should take into account in particular the interests of minor children.

При вынесении решения о расторжении брака суд должен учитывать, в частности, интересы несовершеннолетних детей.

However, there still remained a need for deciding how PM should best be dealt with under the Convention.

Однако по-прежнему существует необходимость в принятии решения о том, каким образом ТЧ следует рассматривать в рамках Конвенции.

There has been some ambiguity on deciding which communications to include in the non-confidential list.

Существовала некоторая неопределенность при принятии решения о том, какие сообщения следует включать в неконфиденциальный список.

This also should be an important consideration in deciding upon the countries that could have permanent member status.

Это также должно служить важным фактором при принятии решения о том, какие страны могли бы получить статус постоянных членов.

An important criterion in deciding which procedures to simplify first could be the burden that they place on recipient countries.

Одним из важных критериев при принятии решения о том, какие процедуры следует упрощать первыми, может быть то бремя, которое они налагают на страны-получатели.

Belarus applies risk assessment tools in deciding whether or not to regulate, and in developing and implementing technical regulations.

Беларусь применяет инструменты оценки рисков при принятии решения о том, следует ли осуществлять регулирование, а также при разработке и применении технических нормативов.

Differences also arise in deciding which restrictions are allowable in determining "the lowest unrestricted published fare", which could be subjective.

Различия возникают и при решении вопроса о том, какие ограничения следует учитывать при определении «самого низкого неограниченного публикуемого тарифа», а это решение может быть субъективным.

No attempt is made to describe the factors to be taken into account in deciding which nationality is predominant.

Не было предпринято попытки обрисовать факторы, которые необходимо учитывать при решении вопроса о том, какое гражданство является преобладающим.

Each participant was able to use the text in deciding what regulatory disciplines to undertake as additional commitments in its schedule.

Каждый участник имел возможность пользоваться текстом при решении вопроса о том, какие меры регулирования принять в качестве дополнительных обязательств в своем перечне.

The draft and the national consultation process will assist the Afghan Transitional Administration in deciding how to pursue transitional justice.

Этот проект и общенациональный опрос населения помогут Переходной администрации Афганистана в решении вопроса о том, как обеспечить правосудие в переходный период.

Several factors could be taken into account when deciding whether the Commission should undertake a codification exercise on the topic.

При решении вопроса о том, следует ли Комиссии заниматься кодификацией по данной теме, необходимо учитывать несколько факторов.

Clarke's deciding who's worth saving.

О да, Кларк решает, кто достоин жить.

My father is deciding whether to kill you.

Мой отец решает, убить ли тебя.

Baroness, at this very moment, our king is deciding the fate of Ventrishire.

Баронесса, в этот самый момент король решает судьбу Вентришира.

I see who is deciding things.

Я понял, кто здесь все решает.

The firm is still deciding where to build this plant, which will complement the two existing facilities in Belgium and the Czech Republic.

Фирма все еще решает, где построить этот завод, который дополнит 2 существующие мощности в Бельгии и Чешской республике.

Detailed guidelines for each scheme for deciding officers are also published on this website.

На этом веб-сайте также размещены подробные инструкции в отношении каждой программы для лиц, отвечающих за принятие решений.

They had been sent to ministers because the executive branch was responsible for deciding on action on behalf of the Government.

Заключительные замечания были направлены министрам, поскольку ответственность за принятие решений по конкретным видам деятельности от имени правительства возложена на исполнительную власть.

9-Considering and deciding about any urgent case of money laundering and financing of terrorism referred to the Committee by its chairperson.

Рассмотрение и принятие решений в отношении любых экстренных случаев отмывания денег и финансирования терроризма, переданных на рассмотрение Комитета его Председателем.

This is because these issues can play an important part in deciding on questionnaire design and functionality.

Это обусловлено тем, что эти вопросы будут оказывать важное влияние на принятие решений относительно структуры и функций вопросника.

But in every case the investment climate is also a major factor in deciding whether to invest.

Однако в каждом случае одним из основных факторов, влияющих на принятие решений о размещении инвестиций, также является инвестиционный климат.

And we spent two days deciding how to best answer this question.

И мы потратили два дня, решая как на них лучше ответить.

After deciding to continue the fight, the rebels tried to find allies.

Решая продолжить дело, восставшие старались найти союзников.

Alexander Pomazun stated: He began to notice that when deciding tickets, he began to talk.

Александр Помазун рассказывал: Начал замечать, что решая билеты, он стал заговариваться.

You can't just go around deciding how things are supposed to work out.

Ты не можешь просто ходить вокруг да около, решая как все должно получиться.

It's part of shopping deciding what to buy, whether to buy.

Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще.

If a third deciding set is required, it is played to 15.

Если требуется третий решающий сет, он играется до 15 очков.

Now, for our final and deciding round, the category is contemporary culture.

А теперь, последний решающий раунд, категория современная культура.

Peter Colt now has set point to force a fifth and deciding set.

Сейчас у Питера Кольта есть возможность повлиять на пятый и решающий сет.

"Who shoots the deciding goal?"

"Кто забьёт решающий гол?"

Amazingly, Murray saved all seven, won the tiebreaker and won the deciding set 6-1.

Удивительно, но Маррей спас все семь, выиграл тай-брейк и выиграл решающий сет 6-1.

Their individual legislative authorities have ultimate responsibility for deciding on the orientation and conduct of their work and the related financial arrangements.

Конечную ответственность за определение направления и порядка их работы и соответствующих финансовых механизмов несут их конкретные директивные органы.

In some countries, deciding whether and how to limit population growth was seen as the only concern of population policy.

В некоторых странах ограничение роста численности населения и определение методов достижения такого ограничения рассматривалось как единственная задача демократической политики.

Given the international nature of satellite operators and their growing role in government operations, they will likely need to be involved in deciding norms of responsible behaviour in space.

Учитывая международный характер спутниковых операторов и их растущую роль в деятельности государственного уровня, их, скорее всего, нужно будет вовлекать в определение норм ответственного поведения в космосе.

Another representative said that, while he was in favour of deciding on future meeting dates sufficiently in advance, it was important to take into account the ability of the host country to make the necessary arrangements.

Другой представитель заявил, что, хотя он выступает за определение сроков проведения будущих совещаний заблаговременно до их начала, важно учитывать способность принимающей страны решать необходимые организационные вопросы.

(c) The glossary for each term definition could then be elaborated by deciding:

с) затем разработать определение для каждого термина, включенного в глоссарий, путем: