| He's losing to Edison Davis. | Он уступает Эдисону Дэвису. |
| Mr. Davis was 42 years old. | Мистеру Дэвису было 42 года. |
| She gave it to Davis. | Она отдала ее Дэвису. |
| And your relation to Davis is? | А кем вы приходитесь Дэвису? |
| On another night, Parker comes across Toomes' associates Jackson Brice/ Shocker and Herman Schultz selling weapons to local criminal Aaron Davis. | В следующую ночь Паркер встречается с товарищами Тумса Джексоном Брайсом/ Шокером и Германом Шульцем, продающими оружие местному преступнику Аарону Дэвису. |
| He first entered the World Snooker Championship in 1933 when he lost in the semi-finals to Joe Davis. | Однако свою дебютную игру на первенстве мира по снукеру он провёл лишь в 1933 году - тогда он уступил в полуфинале Джо Дэвису. |
| He won the Welsh Open by defeating Steve Davis 9-8. | Ему удалось выиграть финал на Welsh Open, где он проигрывал 5:8 Стиву Дэвису. |
| What would Davis take a sedative before going on an intense tactical training exercise? | Зачем Дэвису принимать седативное до того как идти на интесивную игру? |
| Varina and their young daughter Winnie were allowed to join Davis, and the family was eventually given an apartment in the officers' quarters. | Его жене Варине и дочери Винни разрешили приехать к Дэвису, семья получила офицерскую квартиру. |
| Dennis reached the final of the World Championship in 1927, 1929, 1930, and 1931, but was beaten every time by Joe Davis. | Участвовал в четырёх финалах чемпионатов мира (1927, 1929-1931), и все проиграл Джо Дэвису. |
| The title alludes to Miles Davis' Sketches of Spain as a musical influence. | Песня «Sketches of Spain» посвящена джазовому трубачу Майлсу Дэвису. |
| The lab results confirm that the DNA extracted from the hair on the note is a match to Theo Davis. | Анализ найденного волоса на записке подтверждает, что этот волос принадлежит Тео Дэвису. |
| However, when informed of this, Davis protected Snelgrave and obviously made a favourable impression on him. | Однако когда об этом стало известно Дэвису, он защитил Снелгрэйва и, очевидно, произвел на него благоприятное впечатление. |
| You got Carnarvon to grab that concession before Davis let it hit the floor. | Стоило Дэвису отказаться от концессии, и вы с Карнарвоном тут же её выкупили. |
| On September 3, just two days after the Battle of Chantilly, Lee wrote to President Davis that he had decided to cross into Maryland unless the president objected. | З сентября, через несколько дней после сражения при Шантильи, генерал Ли написал президенту Дэвису что, если президент не возражает, он собирается войти в Мэриленд. |
| He twice reached a ranking tournament final, but lost both times, in the 1989 British Open to Tony Meo and in the 1989 Grand Prix to Steve Davis. | Дважды Рейнолдс достигал финалов рейтинговых соревнований - в 1989-м на Гран-при и British Open, но оба раза проигрывал - Тони Мео и Стиву Дэвису соответственно. |
| According to historian William C. Davis, Bradburn "overreacted and made heroes of two local malcontents whose actions their own people otherwise had not been much inclined to sanction". | Согласно историку Уильяму Дэвису, Брэдбёрн «чрезмерно среагировал и сделал героев из двух местных мятежников, чьи действия до этого не имели силы даже для их людей». |
| I'm looking for the Davis party and I'm wondering if they're here. | Я пришёл на вечеринку к Дэвису, они ведь здесь? |
| Chris Guthrie joined Davis, and introduced him to Jef Poskanzer and Craig Leres, who were working on a more strategic offshoot of Empire called Conquest. | Крис Гутрье начал помогать Дэвису, а также познакомил с Джефом Посканзером и Крейгом Лересом - они работали над стратегической игрой Conquest, которая также основывалась на Empire. |
| This led Davis to conclude he had found the mummy of queen Tiye and he therefore published his account of the discovery as The Tomb of Queen Tiyi. | Это позволило Дэвису заключить, что он обнаружил мумию царицы Тии, и опубликовать отчёт раскопок под названием «Гробница царицы Тии». |
| In 2000, New York Times sportswriter Dave Anderson wrote of the Jets' preparations for the Oakland game: When the Jets went to Oakland in 1968, that photo on the Raiders' wall symbolized the rivalry as well as Coach Weeb Ewbank's distrust of Davis. | В 2000 году обозреватель The New York Times Дэйв Андерсон написал о подготовке «Джетс» к игре в Окленде: Когда «Джетс» в 1968 году приехали в Окленд, эта фотография на стене «Рэйдерс» символизировала соперничество, а также недоверие тренера Уиба Эвбанка Дэвису. |
| The court said his testimony wasn't damaging enough to Davis, that if he'd really been coerced, his - Testimony would have been more damaging. | Суд решил, что его показания не достаточно навредили Дэвису, что если бы он на самом деле принуждался, его показания принесли бы больший ущерб. |
| Reese and Wernick preferred to use jokes in the film that only certain members of the audience would understand, though Reynolds would not allow some to be used if he thought not enough people would enjoy them (including a reference to golfer Davis Love III). | Риз и Верник решили использовать шутки в фильме, которые поймут лишь некоторые члены аудитории, хотя Рейнольдс не разрешил использовать те, которые, как он считал, не понравятся достаточному количеству людей (в том числе и отсылку к игроку в гольф Дэвису Лаву III). |
| Dirk Neuhaus of Country Rock Magazine published a favourable review of the album, crediting David Huff and Matt Davis for the album production and called "What You Need From Me" a "fantastic track." | Дирк Нойхаус из журнала «Country Rock» опубликовал благоприятный отзыв об альбоме, отдав должное Дэвиду Хаффу и Мэтту Дэвису за продюсирование альбома и назвав «What You Need From Me» «фантастическим треком». |
| In March 1993, the Georgia Supreme Court also upheld Davis's conviction and sentence, ruling that the judge had correctly refused to change trial site and that the racial composition of the jury did not deny his rights. | В марте 1993 года Верховный суд штата Джорджия ещё раз подтвердил приговор Дэвису, постановив, что судья правильно отказался изменить место проведения (англ.)русск. суда, и что расовый состав жюри не повлиял на права Дэвиса. |