| later: Mr. Davis (Jamaica) | затем: г-н Дейвис (Ямайка) |
| Because it was in the packet that Ms. Davis sent home. | Потому что мисс Дейвис прислала нам статью заранее. |
| Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe | Г-н Терри Дейвис, Генеральный секретарь Совета Европы |
| Ms. Davis (Antigua and Barbuda) requested additional details on partnerships with educational institutions within the context of the Department's new strategic approach to improving its work. | Г-жа Дейвис (Антигуа и Барбуда) просит представить дополнительную информацию о партнерских отношениях с образовательными учреждениями в контексте нового стратегического подхода Департамента к улучшению его работы. |
| Bette Davis once called Davenport "without a doubt the greatest character actor of all time." | Бетт Дейвис назвала Давенпорта «без сомнения, величайшим характерным актером всех времён.» |
| In later years, Davis observed, Mr. Curtiz, I must say, monster as he was, was a great European moviemaker. | Спустя годы Дейвис прокомментировала: «Мистер Кёртис, должна признать, был монстром и великим европейским режиссером». |
| There's a lady named Bree Davis here to see you. | Вас хочет видеть некто Бри Дейвис. |
| Davis, I don't trust anyone but you! | Дейвис, я никому не доверяю. |
| So... But Bette Davis lived there, and Robert Armstrong, | И там жили Бетт Дейвис, Роберт Армстронг, |
| Mr. Davis (Bahamas) said that his delegation wished to align itself with the position of Brazil. | Г-н Дейвис (Багамские Острова) говорит, что его делегация поддерживает позицию Бразилии. |
| Ms. Susan M. Davis, President and Chief Executive Officer, BRAC USA | Г-жа Сьюзан М. Дейвис, президент и главный административный сотрудник компании «БРАК Ю-Эс-Эй» |
| Hasbro Studios was founded in 2009 for TV development, production and distribution under Stephen J. Davis as president. | Hasbro Studios была основана в 2009 году для разработки и производства телевизионных программ, главой компании был назначен Стивен Дейвис. |
| Davis and Lukas reprised their roles for a radio adaptation that aired in the January 10, 1944, broadcast of The Screen Guild Theater. | Дейвис и Лукас также сыграли свои роли в радиопостановке, которая вышла в эфир в 10 января 1944 года в передаче The Screen Guild Theater. |
| Town council takes pest control very seriously, Mrs. Davis. | Городской совет очень серьезно относится к проблеме домашних животных, миссис Дейвис |
| What are you saying, Davis? | Что ты такое говоришь, Дейвис? |
| Mr. Davis (Bahamas) said that his delegation was particularly concerned about the high vacancy rates, particularly in United Nations offices in developing countries. | Г-н Дейвис (Багамские Острова) говорит, что у его делегации особую озабоченность вызывает высокая доля вакантных должностей, особенно в отделениях Организации Объединенных Наций в развивающихся странах. |
| One of her most successful performances was as a bored housewife in the drama The Petrified Forest (1936), starring Leslie Howard, Bette Davis, and Humphrey Bogart. | Одной из самых успешных её ролей была скучающая домохозяйка в драме «Окаменелый лес» (1936) с Лесли Говардом, Бетт Дейвис и Хэмфри Богартом. |
| The Canadian Shield is a physiographic division, consisting of five smaller physiographic provinces: the Laurentian Upland, Kazan Region, Davis, Hudson and James. | Канадский щит - физико-географический район, имеет разделение на 5 меньших физико-географических провинций: Лаврентийская возвышенность, Казан, Дейвис, Гудзон и Джеймс. |
| The United Nations High Commissioner for Human Rights appointed Judge Mary McGowan Davis, a former Justice of the Supreme Court of the State of New York and former federal prosecutor, as Chair of the Committee. | З. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека назначил судью Мэри Макгоуэн Дейвис, занимавшую ранее должность судьи Верховного суда штата Нью-Йорк и федерального прокурора, Председателем Комитета. |
| Professor Davis is a Cobble Cobble Aboriginal woman from South East Queensland and of South Sea Island descent. | Профессор Дейвис является представительницей коренного народа коббл коббл из юго-восточной части Квинсленда и происходит из числа жителей островов Южно-Австралийского моря. |
| Jack L. Warner was said to be equally pleased by the huge public reaction in favour of Davis, which he was said to have rightly predicted would increase the appeal and profitability of her films. | Джек Уорнер был не менее рад большой общественной реакции в пользу Дейвис, что, как он справедливо предполагал, значительно повысило интерес к фильмам с её участием и, соответственно, их прибыльность. |
| Because Bette Davis was involved with Now, Voyager, producer Hal B. Wallis began searching for another actress for the role of Sara Muller while Hellman's lover Dashiell Hammett began writing the screenplay at their farm in Pleasantville, New York. | Бетт Дейвис была в это время занята в фильме «Вперёд, путешественник», и продюсер Хэл Уоллис начал искать другую актрису на роль Сары Мюллер, пока Дэшил Хэммет на своей ферме в Плезантвиле, Нью-Йорк, писал сценарий. |
| Professor Davis researches and teaches in the field of indigenous peoples in international law, indigenous peoples and constitutional law, and violence against indigenous women. | Профессор Дейвис ведет исследовательскую и преподавательскую работу по вопросам коренных народов в международном праве, коренных народов и конституционного права, а также насилия в отношении женщин коренных народов. |
| In 2012, Professor Davis was selected by the Prime Minister of Australia to be a member of the Prime Minister's Expert Panel on the Recognition of Indigenous Peoples in the Australian Constitution. | В 2012 году премьер-министр Австралии назначил профессора Дейвис членом Совета экспертов премьер-министра по вопросу о признании коренных народов в Конституции Австралии. |
| In 2010, Professor Davis was elected an expert member of the Permanent Forum on Indigenous Issues for the term 2011-2013; she holds the portfolios of gender and women and administration of justice. | В 2010 году профессор Дейвис была избрана на период 2011 - 2013 годов экспертом Постоянного форума по вопросам коренных народов, где она занимается гендерными вопросами и вопросами женщин и отправления правосудия. |