| 102 The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent control activities: date and time of the control, control card number and card issuing Contracting Party, type of the control. | 102 Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные, касающиеся самых последних 20 контрольных операций: дата и время контроля, номер карточки контролера и Договаривающаяся сторона, выдавшая карточку, тип контроля. |
| identification of the holder (name, address, location, enumerating zone and number within it); type of holding, labour force, livestock, data on size and use of land; data on first registration, date and source of updating; | Идентификационные данные о владельце (имя, адрес, место-положение, перепис-ной участок и номер в нем); тип владения, рабочая сила, пого-ловье скота, данные о размере и использо-вании земель; данные о первой регистрации, дата и источник актуализации; |
| Personal data Born on 25 July 1960 in Suresnes, France | Место и дата рождения: Суресне, Франция, 25 июля 1960 года |
| Flight data must contain: the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival. | В отношении рейса препровождаются следующие сведения: код страны и аэропорта вылета, код авиакомпании и номер рейса, дата и время вылета, а также код страны и аэропорта прибытия и дата и время прилета. |
| They even have a specific date on when the collection of data began for each of the service providers. | Есть даже конкретная дата, когда началось ведение записей каждого из провайдеров. |
| It is possible to install the Data Center on any computer in the network. | Дата Центр может быть установлен на любом компьютере в сети. |
| Improved algorithms of PDF images proccessing on the Data Center. | Улучшен алгоритм обработки PDF файлов на Дата Центре. |
| I need your help, Data. | Мне нужна Ваша помощь, Дата. |
| ADC allocates its ultramodern, powerful and secure Data Center for the placment of your servers. | ADC предоставляет свой ультрасовременный, мощный и безопасный Дата центр для размещения Ваших серверов. |
| The and' characters no longer interfere with the work of the Data Center. | Теперь символы» и' не нарушают работу Дата Центра. |
| By design, the DATA Report does not monitor commitments made by African countries. | По своей структуре Доклад ДАТА не проводит обзор обязательств, взятых африканскими странами. |
| It had treasure hunting, pirates, kids on an adventure, and cool gadgets built by Data. | Там были поиски сокровищ, пираты, море приключений и крутые гаджеты от Дата. |
| Data of foundation - 1945 and the logo of the club reflects the continuation of the history of the Polonia. | Дата основания - 1945 и герб клуба отражает продолжение истории Полонии. |
| Data valid as of 1 Jul 2000 | дата действ. на 1 июля 2000 |
| In this case, information about printed documents is saved to the local databases located on the same computer where the local Data Centers are located. | В этом случае, информация о распечатанных документах сохраняется в локальных базах данных, расположенных на тех же компьютерах что и локальные Дата центры. |
| In case the connection between the branch offices and the head office is stable and permanent, it is possible to use one Data Center. | В случае если соединение между филиалами и головным офисом стабильное и постоянное, можно использовать схему с одним Дата Центром. |
| In this case, the Data Center can be installed in the head office and all agents can be configured to work with it. | При использовании данной схемы, Дата центр может быть установлен в головном офисе, а все агенты настроены на работу с ним. |
| Note: Data and theme for the joint session of the Executive Boards of UNDP, UNFPA and UNICEF with the participation of WFP to be determined as per decision 2002/27. | Примечание: Дата проведения и тема совместной сессии исполнительных советов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ с участием МПП будут определены в соответствии с решением 2002/27. |
| Kirk, Spock, Picard, Data? | Кёрк, Спок, Пикард, Дата? |
| Using the management console, the administrator located in the head office can connect to both Data Centers in turn, collect statistics from both of them and generate reports. | При помощи консоли управления, администратор, находясь в головном офисе, может поочерёдно подключаться к обоим Дата Центрам, и собирать статистику с каждого из них формируя отчёты. |
| In addition, extrajudicial killings are specifically addressed by the twin rules of court of the Writ of Amparo and the Writ of Habeas Data, which are also preventive measures. | В дополнение к этому в отношении внесудебных казней конкретно применяются схожие процессуальные нормы: процедура ампаро и процедура хабеас дата, которые также являются превентивными мерами. |
| The Writ of Habeas Data was issued to complement the Writ of Amparo to assist any person whose right to privacy, life, liberty or security is violated or threatened. | В дополнение к процедуре ампаро была установлена процедура хабеас дата для оказания помощи любому лицу, чьи права на неприкосновенность частной жизни, на жизнь, свободу и безопасность подвергаются нарушениям или угрозам. |
| The Philippine Supreme Court has provided for novel remedies, namely, the extraordinary writs of Amparo and Habeas Data, to protect and promote human rights. | Верховный суд Филиппин предусмотрел новаторские средства правовой защиты - чрезвычайные судебные приказы о применении процедуры ампаро и процедуры хабеас дата - в целях поощрения и защиты прав человека. |
| Our servers are located in major Data Centers Ukraine (Volia, Utel), which provides high speed access from anywhere in Ukraine and abroad also comfort and convenience for visitors to your site. | Наши серверы расположены в крупнейших Дата Центрах Украины (Воля, Утел), что обеспечивает высокую скорость доступа из любого места Украины и зарубежья, а также комфорт и удобство для посетителей Вашего сайта. |
| For instance, an administrative register is characterized by a Unit Data Structure, with attributes such as its original purpose or the last update date of each record. | Например, административный регистр имеет структуру точечных данных, обладающих такими атрибутами, как цель первоначальной записи или дата ее последнего обновления. |