| The ports of Abidjan, Dakar, Douala and Tema are of particular importance for the merchandise trade of the landlocked countries in Central and West Africa. | Порты Абиджан, Дакар, Дуала и Тема имеют особенно важное значение для товарной торговли стран Центральной и Западной Африки, не имеющих выхода к морю. Таблица 1. |
| The vessel was the Bahamas-flagged Onyx Arrow,[16] with the stated origin Terra, Ghana, and stated destination Dakar. | Речь шла о плавающем под багамским флагом судне «Оникс эрроу», чьим заявленным пунктом отправления значилась Терра (Гана), а назначения - Дакар. |
| Brevet (diploma) from the National School of Administration and Judicial Studies (ENAM), Dakar; | Диплом Национальной административной и судебной школы (НАСШ), Дакар. |
| For this man Dakar isn't only an opportunity to realize his own ambitions, but also a chance to present our country to the whole world. | Для него "Дакар" - не просто возможность реализовать свои личные амбиции, но и достойно представить нашу страну на международной гонке такого класса. |
| His most notable achievement was his back-to-back successes in the Dakar Rally in 2002 and 2003, only the fourth driver in the event's history to win in consecutive years. | Его наиболее заметным достижением стали успехи в ралли «Дакар» в 2002 и 2003 годах, он является четвёртым пилотом, выигрывавшем два года подряд. |
| Chad participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and in many other international conferences (Nairobi, Dakar, etc.), at which many important measures were taken to strengthen women's rights. | Чад участвовал в Пекинской конференции 1995 года и во многих других международных конференциях (Найроби, Дакар и т.д.); это позволило принять важные меры с целью укрепления прав женщины. |
| Short advisory missions were fielded in 2012 to Dakar to assist officials of the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest in the elaboration of a joint UNCTAD/Banque Centrale training programme on macroeconomic management, economic integration and monetary policy. | В 2012 году в целях оказания консультационной помощи должностным лицам Центрального банка западноафриканских государств при разработке совместной с ЮНКТАД учебной программы по макроэкономическому управлению, экономической интеграции и кредитно-денежной политике были организованы краткие поездки в Дакар. |
| The 60th anniversary of "l'Ecole de la rue du Louvre" will be an opportunity to extend the group's activities and partnerships to Dakar, Geneva, Berlin as well as to Beijing and capitals of South-Eastern Asia. | 60-ая годовщина "Ecole de la rue du Louvre" станет хорошим предлогом для расширения деятельности и партнерства группы на Дакар, Женеву и Берлин, а также с охватом Пекина и столиц Юго-Восточной Азии. |
| Even before she was formally completed, she participated in a Baltic cruise in mid-1926 and visited Dakar, French West Africa in December. | В конце лета 1926 года участвовал в походе отряда французских кораблей в Балтийское море, в декабре 1926 года посетил Дакар. |
| February 1998, Dakar: World Health Organization/Regional Office for Africa, meeting with non-governmental organizations; | Февраль 1998 года, Дакар: совещание Регионального отделения Всемирной организации здравоохранения для Африки с участием неправительственных организаций; |
| In certain Fouta areas in the north, people have the same attitude. Senegal to them is essentially Dakar and the groundnut basin - the areas served by the railway built during the colonial period. | Действительно, аналогичные представления сложились у населения ряда населенных пунктов Фута на севере: для них Сенегал - это лишь Дакар и арахисовые плантации в долине реки, т.е. районы, через которые проходит построенная еще в колониальную эпоху железная дорога. |
| Dakar, the capital, with an area of 550 km2, is a peninsula in the far west of the country. | Столица страны, Дакар, площадь которой составляет 550 кв. км., расположена на полуострове, находящемся в самой западной части страны. |
| Participant, preparatory meeting for the UPEID Constitutive Assembly, Dakar, Senegal | Участие в совещании, посвященном подготовке учредительного собрания Панафриканского союза преподавателей-женщин за объединение и развитие, Дакар, Сенегал |
| Mrs. Aminata Sall Director, Trade Point Dakar | директор, Центр по вопросам торговли (Дакар) |
| Extract from the final report of the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Dakar, Senegal, | Выдержка из заключительного отчета о работе шестой сесии Межправительственного форума по химической безопасности, Дакар, Сенегал, 15-19 сентября: Дакарская резолюция о |
| The event was the brainchild of Hungarian internet entrepreneur and former radio shock jock Andrew G. Szabo, who wanted to give rally fans an option to the more expensive and stricter Dakar rally. | Мероприятие является детищем венгерского интернет-предпринимателя и бывшего радио-ведущего Геза Виллама (настоящее имя Эндрю Сабо), который хотел предоставить фанатам ралли альтернативу более дорогому и строгому ралли Дакар. |
| January 11 - Mark Thatcher, son of British Prime Minister Margaret Thatcher, disappears in the Sahara during the Dakar Rally; he is rescued January 14. | 11 января Во время ралли Париж - Дакар пропал Марк Тэтчер, сын британского премьер-министра Маргарет Тэтчер. |
| Human rights in the French-speaking world. Symposium organized by ONDH with the support of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACTC) alongside the Francophone Summit, Dakar, May 1989. | «Права человека во франкоязычных странах» - коллоквиум, организованный НОПЧ при содействии АККТ в ходе проведения Встречи на высшем уровне Сообщества франкоязычных государств, Дакар, май 1989 года. |
| The Togba Timber Company sent timber to Dakar prior to sanctions, but the shipment did not arrive until 23 July 2003, when it was unloaded in violation of sanctions. | Компания «Тогба тимбер компани» направляла древесину в Дакар до введения санкций, однако груз прибыл лишь 23 июля 2003 года, когда разгрузка проводилась уже в нарушение санкций. |
| Assane N'Diaye (born August 1, 1974 in Nguekoh, Senegal, died February 13, 2008 in Dakar, Senegal) was a football defender from Senegal. | Асса́н Н'Диа́й (фр. Assane N'Diaye; 1 августа 1974, Нгуекох, Сенегал - 13 февраля 2008, Дакар, Сенегал) - сенегальский футболист, защитник. |
| Some of Orsborne's dates are inconsistent with the boat's known movements-he gives 26 June as the date of arrival in Dakar, and the account he gives of his Old Bailey trial bears no relation to the published record. | Некоторые из дат в мемуарах Осборна не совпадают с известными данными о передвижениях судна - он указывает 26 июня в качестве даты прибытия в Дакар, а показания которые он дал в суде Олд Бейли, не имеют никакого отношения к опубликованным в книге. |
| "La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples", introductory report for the symposium organized by the International Commission of Jurists, Dakar, 1718 July 1987 | "Африканская комиссия прав человека и народов" (вступительный доклад на коллоквиуме, организованном Международной комиссией юристов - Дакар, 1718 июля 1987 года) |
| The methodology developed by CNES for the tracking of Rift Valley fever is used in Senegal for another pathology and another eco-zone: malaria in the city of Dakar. | Методика отслеживания лихорадки Рифт-Валли, разработанная КНЕС, используется в Сенегале применительно к другой патологии и другой экологической зоне, а именно для отслеживания малярии в городе Дакар. |
| The highest literacy rates are observed in the Dakar and Ziguinchor regions, where, respectively, 60 per cent of women and 75 per cent of men, and 64 per cent of women and 82 per cent of men, are literate. | Самый высокий уровень неграмотности отмечается в областях Дакар (60 процентов женщин и 75 процентов мужчин) и Зигиншор (64 процента женщин и 82 процента мужчин). |
| A total of 144 investment projects were identified in the context of the national investment forum for Madagascar (see below), the Round Table at Bulawayo (see below) and the Investment Forum for ECOWAS held at Dakar, Senegal, in December. | Всего в контексте национального инвестиционного форума для Мадагаскара (см. ниже), совещания за "круглым столом" в Буловайо (см. ниже) и проведенного в декабре Инвестиционного форума для ЭКОВАС, Дакар, Сенегал, было определено 144 инвестиционных проекта. |