| From now on, if we haven't got what the customer wants, send him back to Macy's. | С сегодняшнего дня, если у нас не оказывается того, что ищет покупатель, направляйте его к Мейси. |
| That customer won't be bothering you again. | Этот покупатель никогда больше вас не побеспокоит, |
| Maybe he's been in here, a customer, you seen him in the neighborhood. | Может, он здесь бывал, как покупатель, или вы видели его в округе. |
| According to the Post Web site, there was a customer named James Reed in the shop at the time of the shooting. | Согласно сайту "Пост" во время стрельбы в магазине находился покупатель по имени Джеймс Рид. |
| And surely something that your country wouldn't want the United States, your longtime ally, best oil customer and primary arms dealer, to know about. | И конечно, чего бы вам точно не хотелось, чтобы США, ваш давний союзник, лучший покупатель масла и главный продавец оружия, узнал обо всем этом. |
| Do you have a customer for it? | У вас есть покупатель на неё? |
| You know, thanks to this diet craze, the last time we had a customer... the banana stand was still green. | Из-за этой диеты последний покупатель заходил, когда киоск был ещё зелёным. |
| Please. Well, it's the first time the customer ever high-pressured the salesman. | Это впервые, - покупатель заставляет продавца. |
| But I wouldn't let go of it, so he smashed me in the face with the handle and took off 'cause a customer came in. | Но я бы такого не позволил, и он огрел меня по лицу рукоятью и исчез, потому что вошел новый покупатель. |
| According to these regulations the customer could not pay in USD or even in Belarus roubles since the seller was not a resident of Belarus. | Согласно этим положениям, покупатель не мог произвести оплату в долларах США и даже в белорусских рублях, поскольку продавец не являлся резидентом Беларуси. |
| In a typical scheme, a customer purchased goods or services from a merchant who was enabled to access the payment gateway. | Классическая схема при этом выглядит следующим образом: покупатель приобретает товар или услугу у продавца, имеющего доступ к платежному порталу. |
| And who's the obvious customer for fertiliser? | А кто самый очевидный покупатель удобрений? |
| Look, I'll-I'll pay you for the seeds I used, and I guess I'm your customer. | Слушай, я... я заплачу за семена, которые использовал, и впредь я твой покупатель. |
| If wish your customer to be notified of it as soon as possible, you can either place the following link: Show new invoices or autosubmit the form. | Чтобы покупатель быстрее получил уведомление о нем, вы можете либо сделать ссылку Проверить получение счета, либо сделать autosubmit формы. |
| Purchase link, which directs the customer to the order page of the CCS Company website, where he can place his order. | Ссылка на покупку, по которой покупатель попадет на страницу покупки на ШЕВ узле Компании CCS, где он может приступить к оформлению заказа. |
| In response, launch customer Cargolux stated it still intended to take delivery of the thirteen freighters it had ordered; Lufthansa confirmed its commitment to the passenger version. | В ответ, первый покупатель, грузовая компания Cargolux сообщила, что всё ещё желает получить 13 ранее заказанных самолётов грузовой модификации; Lufthansa подтвердила своё намерение приобрести пассажирский вариант. |
| It also maintained ties with an important customer, Apple, and seemed to offer the possibility of adding IBM too, which might buy smaller versions from Motorola instead of making its own. | У них также был крупный покупатель этих процессоров - Apple, и ещё один - потенциальный - в лице IBM, которая могла бы не производить свои младшие версии POWER, а покупать их у Motorola. |
| Shopper means a shopping bag, rather than a person who is shopping, the latter is referred to as a customer. | Shopper - сумка, с которой ходят в магазин (а не как в стандартном - «покупатель»). |
| There's an old saying. "The first customer of the day is always the most trouble." | Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность. |
| Then a few seconds later, the customer closest to the door suddenly looks to the street. | А несколькими секундами позже, покупатель, что ближе к двери, внезапно смотрит на улицу |
| You're the only customer I had since last time you were here. | Ты первый покупатель, который у меня был с тех пор, как ты приходила. |
| The buyer requested a sample and after testing ordered several cases of the fish for a customer in Latvia. | Покупатель попросил прислать ему рыбу на пробу и после ее проверки заказал несколько ящиков такой рыбы для клиента в Латвии. |
| The buyer sold its customer a new heating system. | Покупатель продал клиенту новую отопительную систему. |
| The buyer resold the goods to its customer in the Netherlands. | Покупатель перепродал товар заказчику в Нидерландах. |
| My father-in-law will be happy We have a customer with American dollars. | Мой свекор будет счастлив, что к нам пришел покупатель с американскими долларами. |