Перевод customer с английского на русский

Good bachelor customer for 20 years.

Он хороший клиент холостяк вот уже 20 лет.

Anyway, you got yourself one satisfied customer.

В любом случае, у вас есть один удовлетворенный клиент.

Mama, a customer asked me to store this.

Мама, один клиент попросил меня, чтобы я сохранила для него это.

An early morning customer called it in.

Клиент, который тут покупал фрукты, позвонил нам рано утром.

The customer is obliged to disburse the amount stated in article...

Клиент обязан произвести оплату суммы, указанной в статье...

BetterWorldBooks - main customer of data mining projects.

BetterWorldBooks - наш основной заказчик проектов сбора и обработки данных.

The German customer is also interested in long-term business relations.

Кроме того, заказчик в Германии заинтересован в налаживании долгосрочных деловых отношений.

Okay, that guy is one cool customer.

Хорошо, это парень клевый заказчик.

You know a customer of mine, he gave me one of those once.

Знаете, один мой заказчик дал мне одну такую.

Here's the customer I've been waiting for.

А вот и заказчик, которого я жду.

And a good customer knows everything has its price.

А хороший покупатель знает, что у всего есть своя цена.

The Italian final customer declared the contract avoided and the plaintiff had to pay back the purchase price.

Итальянский покупатель заявил о расторжении договора, и истцу пришлось вернуть ему уплаченную цену.

If a customer wants a wine that we carry, that's what he gets.

Если покупатель хочет вино, которое у нас есть, он его получает.

He says that you're a regular customer and a good tipper.

Он сказал, вы постоянный покупатель и даёте хорошие чаевые.

I-if he's a customer, maybe someone can I.D. Him.

Если он покупатель там, может быть кто-то сможет узнать его.

What we're saying is this country is China's biggest customer so we should dictate the deal.

О чём мы говорим это, что эта страна крупнейший потребитель Китая, поэтому мы должны будем диктовать условия сделки.

All right, the customer's staring at you through a keyhole, so you got to make an impression.

Итак, потребитель уставился на тебя через скважину, и ты должен произвести впечатление.

You're selling something the customer can't live without.

Ты продаешь то, без чего потребитель жить не может.

If you don't understand... the customer will get lost in the technobabble.

Если вы не поняли... Потребитель будет теряться в этих технических терминах.

If the subscription lapsed, then the customer lost access to all material previously downloaded.

При истечении срока подписки потребитель терял бы доступ ко всем ранее загруженным материалам.

Maybe I'm like their one millionth customer.

Может я, типа, их миллионный посетитель.

But, what that customer said wasn't wrong at all.

Но тот посетитель был очень даже прав.

Rule number one, always make the customer feel welcome.

Правило номер один - посетитель всегда должен чувствовать себя желанным.

When that customer rushed the robber, I could have helped him.

Когда этот посетитель напал на грабителя, я мог ему помочь.

You are the new face of - and exclusive customer to...

Ты новое лицо и почетный посетитель...

Becoming a leading company in the Baltic States by focusing on quality solutions and long term customer needs.

Благодаря качеству предлагаемых решений и ориентированию на долговременные потребности пользователей стать в странах Балтии лидирующей в своей области компанией.

Roberts declined a customer's request that MITS give BASIC to customers for free.

Робертс отклонил запрос пользователей предоставлять BASIC бесплатно.

We believe that this will help us respond to customer needs more precisely.

Мы верим, что это поможет нам отвечать на потребности пользователей более точно.

A joint evaluation system is to be made available for the basic programme of tables and for special customized data analyses in line with customer wishes.

Для базовой программы таблиц и специальных видов анализа с учетом пожеланий пользователей будет разработана совместная система оценки.

Capacity for continuous renewal and ability to adapt to changing customer needs are the prerequisites for staying competitive in business.

Способность к постоянному обновлению и способность адаптироваться к меняющимся потребностям пользователей являются предварительными условиями сохранения конкурентоспособности в сфере бизнеса.

I want you to hack into Shaw's customer network.

Я хочу, чтобы вы взломали клиентскую сеть Шоу.

But I bet I could get us a customer complaint.

Но я ручаюсь, что заполучу эту клиентскую жалобу.

As many users are unfamiliar with computers, the Internet and other advanced ICTs, local broadband providers will need to reinforce their operations with significant customer assistance, training, and outreach to encourage demand and ensure good market responses.

Поскольку многие пользователи не знакомы с компьютерами, Интернетом и другими современными ИКТ, местные поставщики услуг широкополосной связи должны будут обеспечить в рамках своей деятельности серьезную клиентскую поддержку, обучение и информационную работу в целях стимулирования спроса и обеспечения позитивной реакции рынка.

The dating site becomes a tool to make existing customer bases even more profitable and with this new white label platform, EasyDate offers potential partners an additional revenue source.

Датинг сайт становиться инструментом, позволяющим сделать уже существующую клиентскую базу еще более прибыльной, а эта новая платформа white label, представленная EasyDate, предлагает потенциальным партнерам дополнительный источник дохода.

Please, could we have your identity card number for our customer file?

А вы можете дать нам номер Вашего документа для внесения в клиентскую базу данных?

It also picks up the customer's voice.

Также он воспринимает и голос пользователя.

It is difficult for the employees in the restaurant to understand the customer.

Трудно для сотрудников ресторана понять пользователя.

I just sent munch and fin with a subpoena To get the customer name.

Я только что отправил Манча и Фина с повесткой для выяснения имени пользователя.

In the UK in the 1980s, government defined itself as the sole customer for national statistics.

В 80-х годах правительство Соединенного Королевства определяло себя в качестве единственного пользователя национальной статистической информации.

ADSL modem on customer side must support connection to the IP-TV service.

Кроме этого ADSL модем пользователя должен позволять подключение к услуге IP-TV.

Mecachrome, a precision engineering company, prepared the engines for the customer teams.

Mecachrome, инжиниринговая компания, подготавливала двигатели для клиентских команд.

ISX is presently operating at more than twenty major Russian customer installations.

В настоящее время ISX работает в более чем 20 основных российских клиентских системах.

Such estimates are based on analysis of ageing of customer balances, specific credit circumstances, historical trends and UNOPS experience, also taking into account economic conditions.

Соответствующие расчеты производятся на основе анализа сроков возникновения остатков на клиентских счетах, конкретных кредитных обстоятельств, тенденций за прошедший период и опыта ЮНОПС, а также с учетом экономических условий.

Verify the identity of customers and keep certain basic records of customer transactions, including cancelled checks and debits, signature cards, and statements of account.

Проверки идентификации личности клиентов и ведения определнных базовых записей о клиентских транзакциях, включая погашенные чеки и дебеты, образцы подписи и декларации о счетах.

Before then, Microsoft had no idea about how many problems were occurring on customer systems, nor were they able to debug them.

До этого времени Microsoft не имела представления о том, сколько проблем возникло в клиентских системах, она также не могла их отладить.

Initially only supplying engines to the works team, Renault began a customer programme in 1983 when it became Team Lotus' engine supplier.

Изначально фабрика поставляла двигатели только для своей команды, однако с 1983 года начала работать клиентская программа, а команда Lotus первой стала получать двигатели Renault.

The third section is titled the "Customer Specific Section" which contains system requirements that are unique to each automotive or truck manufacturer.

Третий раздел называется "Специальная клиентская секция" которая содержит требования для каждого конкретного производителя легковых или грузовых автомобилей.

Our customer database was encrypted.

Клиентская база данных была зашифрована.

Novikombank's customer policy is focused on rendering technology-intensive banking services in all segments of the financial market.

Клиентская политика Новикомбанка ориентирована на предоставление его клиентам высокотехнологичных банковских услуг на всех сегментах финансового рынка.

Bundling several services together helps reduce the high transaction costs from servicing a myriad of dispersed end-users (e.g. information and marketing, installation, fee collection, maintenance, after-sales customer services and non-payment interventions).

Объединение вместе нескольких видов обслуживания помогает уменьшить транзакционные расходы обслуживания мириад рассредоточенных конечных потребителей (например, информация и маркетинг, монтаж, сбор платы, техническое обслуживание послепродажная клиентская поддержка и взыскание просроченной оплаты).

Preliminary sorting is needed for Merge Component (Merge customer countries and sales info).

Предварительная сортировка требуется для компонента Merge (Merge customer countries and sales info).

To enter the system please choose "I have Sixt customer card" option, enter your card number, last name and start booking.

Для входа в систему выберите опцию «I have Sixt customer card», введите в соответствующие поля номер карты, Вашу фамилию и приступайте к бронированию.

A contact may be classified into customizable categories, such as Family, Business, or Customer.

Контакт может быть классифицирован в настраиваемые категории, такие как Family, Business или Customer.

I go ahead and select the Join the Exchange Customer Experience Improvement Program (CEIP) option.

Я выбрала опцию Участвовать в программе по улучшению качества ПО (Join the Exchange Customer Experience Improvement Program (CEIP)).

Mindvalley ranked 1st place in Nicereply Customer Happiness Awards 2014, receiving the highest rating average in Asia.

Первое место в Nicereply Customer Happiness Awards 2014 с самым высоким рейтингом в Азии.

Data dissemination and customer services are among the most important tasks.

Среди важнейших задач фигурирует распространение данных и обслуживание клиентуры.

He identified the problems of 'improper customer mix' and the failure of many SMEs to invest in organizational capabilities.

Оратор остановился на проблемах "ненадлежащей структуры клиентуры" и неспособности многих МСП вкладывать средства в организационный потенциал.

The participants noted that "Know your customer" was one of the most important business rules for market penetration.

Участники Совещания отметили, что одним из важнейших коммерческих правил для выхода на рынок является изучение клиентуры.

There is a need for clear and updated technical requirements for the type approval of such components, in order to guarantee customer safety, as well as fair competition.

В настоящее время есть необходимость в четких и современных технических требованиях для официального утверждения таких компонентов в целях гарантирования безопасности клиентуры, а также справедливой конкуренции.

A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.

Анализ поданных на торгах заявок в тех ситуациях, когда есть основания подозревать существование сговора, иногда позволяет установить факты распределения клиентуры или ротации заявок.

The applicant for the services and the customer have a statutory right to appeal and complain, which is also generally used in municipalities.

Лицо, требующее предоставления таких услуг, и пользователь их имеют законное право на подачу апелляции и жалобы, и это право также широко применяется в муниципалитетах.

This is an iterative methodology, which means that the end result customer gets not in the end of the project, but as the few "meals" throughout the project.

Это - итерационная методология, что означает, что конечный результат пользователь получает не в конце проекта, а несколькими "порциями" на всём протяжении проекта.

In case the distance fall below the given value, the customer might not get the articulated vehicle (truck and semi-trailer combination) approved at the annual inspection.

В том случае, если это расстояние меньше указанного значения, при ежегодном осмотре пользователь может не получить утверждения на сочлененное транспортное средство (грузовое транспортное средство с полуприцепом).

Customer use ALLBIZ on his own account.

Пользователь использует ALLBIZ на свой собственный страх и риск.

Customer has the right to use ALLBIZ within the limits of this CA.

Пользователь имеет право использовать ALLBIZ в рамках настоящего ПС.