| The style would experience its "golden age" in the 1970s among glam rock artists such as David Bowie and Roxy Music, who embraced theatricality and throwaway pop culture. | Арт-поп пережил свой «золотой век» в 1970-х годах благодаря таким исполнителям, как Дэвид Боуи и Roxy Music, в чьих творчествах были охвачены театральность и одноразовость поп-культуры. |
| Doctor Who has become so much a part of British popular culture that the shape of the police box has become associated with the TARDIS rather than with its real-world inspiration. | Доктор Кто стал такой значительной частью британской поп-культуры, что не только форма синей полицейской будки стала ассоциироваться с ТАРДИС, но и само слово «ТАРДИС» употребляется для описания чего-либо, что больше изнутри, чем снаружи. |
| "The landscape of vocabulary is being hacked down"and grubbed up by the dribble of pop culture, | Лексический пейзаж сжимается под натиском косноязычной поп-культуры, ...которая заражена ленивой непристойностью. |
| Amanda Michelle Steiner of People wrote: "Katy Perry fan or not, even the most cynical hater would have to admit that her Super Bowl performance on Sunday was a pop culture masterpiece." | Аманда Митчелл из People написала: «Даже самый циничный ненавистник должен признать, что её выступление на Супербоуле в воскресенье было шедевром поп-культуры». |
| IGPC has replied to charges of inappropriate issues by saying that Pop culture stamps are only about 10 percent of what we do, even though they get most of the attention, insists Lonnie Ostrow, an I.G.P.C. spokesman. | МПФК ответила на обвинения в неуместных выпусках, заявив, что «почтовые марки поп-культуры составляют только около 10 % того, что мы делаем, даже если им уделяют значительную долю внимания, как на этом настаивал Лонни Остроу, пресс-секретарь МПФК. |
| Chile and Peru both claim the pisco sour as their national drink, and each asserts ownership of the cocktail's base liquor-pisco; consequently, the pisco sour has become a significant and oft-debated topic of Latin American popular culture. | И Чили, и Перу считают писко сауэр своим национальным напитком, и каждая сторона заявляет свои права на основной ингредиент - писко, следовательно, писко сауэр стал важной и часто обсуждаемой темой латиноамериканской поп-культуры. |
| Lassie Come Home was also cited as a cultural icon in Jane and Michael Stern's 1992 book, Encyclopedia of Pop Culture. | «Лесси возвращается домой» также приводится в качестве культурного символа в книге Джейн и Майкла Стерна «Энциклопедия поп-культуры» (1992). |
| To actually be this close... to a pop culture explosion has been really fascinating. | Что действительно быть так близко... к экспансии поп-культуры это очень захватывающе. |
| And we all now feel some ownership in our own pop culture. | И сегодня мы все - соучастники создания нашей поп-культуры. |
| It's when they go from being political and advocacy issues to being part of pop culture, voices coming from everywhere, celebrities using their platforms, musicians, athletes. | Подумайте о том, как вещи меняются, когда из политических и пропагандистских инициатив они превращаются в часть поп-культуры. |
| Besides, I don't think the History of Pop Culture is exactly her speed. | К тому же, я не думаю, что история поп-культуры её заинтересует. |
| Alizée became an international pop culture icon immediately after launching her recording career. | Спирс стала национальной иконой поп-культуры сразу после начала своей карьеры. |
| Each ball has a verb, noun or pop culture reference written on it. | На каждом мяче написан глагол, существительное или референс на предмет поп-культуры. |
| The meme was ranked at No. 12 on MTV's list of "50 Things Pop Culture Had Us Giving Thanks For" in 2013. | Мем занял 12-е место в списке MTV «50 вещей поп-культуры, за которые мы должны благодарить её» (англ. 50 Things Pop Culture Had Us Giving Thanks For) в 2013 году. |
| The film had a significant impact on popular culture worldwide, paving the way for the growth of anime and Japanese popular culture in the Western world as well as influencing numerous works in animation, comics, film, music, television and video games. | Фильм оказал существенное влияние на популярную культуру по всему миру, расчистив путь для аниме и японской поп-культуры на Запад, а так же повлияв на многие работы в индустрии анимации, комиксов, кино, музыки, телевидения и компьютерных играх. |
| In March 2009, Sheena Ringo received the newcomer Fine Arts Award in the Popular Culture category from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. | В марте 2009-го Ринго Сиина получает премию Изящных искусств от Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологии в категории Поп-культуры. |
| Nicolas Cage is one of pop culture's greatest mysteries. | Николас Кейдж - одна из величайших загадок поп-культуры. |
| Shortly after the release of Bloons Tower Defense, Lore Sjöberg of Wired described the game as cheerful and addictive, calling it "pop culture at its best". | Вскоре после выхода Bloons Tower Defense Лор Шеберг (из журнала Wired) охарактеризовал игру как веселую и захватывающую, назвав ее «одним из лучших проявлением поп-культуры». |
| Unlike any pop culture phenomenon before it, video games actually allow us to become part of the machine. | В отличии от других феноменов поп-культуры, когда-либо существовавших, видео игры дают нам доступную возможность, стать частью машины. |