Перевод crucial с английского на русский

This constitutes a crucial first step to accessing e-finance both locally and internationally.

Это представляет собой важнейший первый шаг к оценке электронного финансирования как на местном, так и на международном уровне.

That crucial aspect seemed to have been ignored.

Представляется, что этот важнейший аспект не был принят во внимание.

Legislative reform is a crucial element of a system-wide approach to child protection.

Законодательная реформа представляет собой важнейший элемент общесистемного подхода к защите детей.

Medical examinations are a crucial tool in corroborating or refuting allegations of physical and psychological mistreatment.

Медицинские обследования представляют собой важнейший инструмент подтверждения или опровержения обвинений в плохом физическом или психологическом обращении.

Enhancing coordination mechanisms at the country level is a crucial step towards improving statistics on crime.

Укрепление механизмов координации на страновом уровне представляет собой важнейший шаг к улучшению статистических данных о преступности.

Transparency reporting is a crucial element.

Решающее значение имеет такой элемент, как обеспечение отчетности в порядке транспарентности.

However, implementation, supervision and enforcement remain crucial.

Вместе с тем решающее значение сохраняют вопросы практической реализации, контроля и обеспечения соблюдения.

Creating the political and security space necessary for successful negotiations is crucial.

Создание политических условий и обстановки в плане безопасности, которые необходимы для проведения успешных переговоров, имеет решающее значение.

The institutional context of investing in sustainability and capabilities is undeniably crucial.

Институциональный контекст инвестиционной деятельности в целях обеспечения устойчивого развития и возможностей имеет, безусловно, решающее значение.

Strengthening and enhancing education is crucial.

Укрепление системы образования и повышение его качества имеют решающее значение.

We think that this very important, even crucial question requires our further attention.

Мы считаем, что это очень важный - и даже решающий - вопрос, требующий нашего постоянного внимания.

All parties agree that now is another crucial moment for action.

Все стороны соглашаются, что сейчас настал еще один решающий момент для действий.

The VEF 2015 will be convened at a crucial time in the global development process.

ВЭФ 2015 года будет созван в решающий момент мирового процесса развития.

I was told the last crucial piece of the puzzle exists in this land.

Я слышал, что последний, решающий элемент этой головоломки существует в этом мире.

I was just about to ask Mr George Lee the crucial question.

Я собирался задать мистеру Джорджу Ли решающий вопрос.

It was therefore crucial that the world's development efforts addressed those key areas.

Поэтому крайне важно, чтобы в рамках усилий мира по содействию развитию были охвачены эти ключевые области.

Therefore, technical assistance for women is crucial.

В связи с этим крайне важно обеспечить женщин технической поддержкой.

First a stable, long-term defined regulation concerning biomass definition is crucial.

Во-первых, крайне важно иметь стабильное, рассчитанное на долгосрочную перспективу нормативное положение, в котором содержалось бы определение биомассы.

A crucial form of support is to systematically invite women to participate in conflict resolution and peacebuilding efforts.

С точки зрения поддержки крайне важно систематически привлекать женщин к участию в усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству.

Debt relief was equally crucial, since the debt burden was a systematic deterrent to development.

Крайне важно и облегчать долговое бремя стран, являющееся одним из системных препятствий к развитию.

The crucial question is how to improve planning and its follow up.

Ключевой вопрос заключается в том, каким образом усовершенствовать планирование и обеспечить контроль за реализацией планов.

The listing of vulnerable groups contained in the resolution was crucial, comprehensive, substantiated and well-documented.

Список уязвимых групп, содержащийся в резолюции, носит ключевой, всеобъемлющий, аргументированный и документально подтвержденный характер.

It was a crucial method of communication as recently as World War II.

Это было ключевой метод общения еще во Вторую мировую войну.

Primarily to kill, although Sam Lewis did give him crucial access to the FBI servers.

В основном, чтобы убивать, хотя Сэм Льюис давал ему ключевой доступ к серверам ФБР.

Prior to its entry into force, the National Assembly of Viet Nam ratified this crucial legal document on 23 June 1994.

Еще до вступления в силу Конвенции Национальное собрание Вьетнама ратифицировало этот ключевой правовой документ 23 июня 1994 года.

The United Nations likewise provided crucial technical assistance.

Важную техническую помощь в этой связи также оказывает Организации Объединенных Наций.

But it seems we all forgot one very crucial thing... he was a detective.

Но кажется, все мы забыли одну важную вещь... он был детективом.

But, despite this tragedy, it's come to light that Aldous buried crucial information about the origins of the experiment.

Но, несмотря на эту трагедию, выяснилось, что Алдос скрыл важную информацию об истоках эксперимента.

Here, SORS has one of the most crucial roles.

СУРС призвано сыграть в этом деле важную роль.

UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months.

В течение последних 12 месяцев МООНПВТ оказывала важную поддержку этому процессу, в том числе на этапе консолидации.

Stronger disaster risk reduction management was therefore crucial.

Поэтому чрезвычайно важно усовершенствовать систему управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий.

Another representative said that the inclusion of the knowledge of local communities and indigenous peoples in GEO reports was crucial.

Еще один представитель сказал, что чрезвычайно важно включать в доклады ГЭП знания местных общин и коренных народов.

All parties must work together constructively, and it was crucial that humanitarian assistance reached the affected communities.

Все стороны должны конструктивно работать вместе, и чрезвычайно важно, чтобы гуманитарная помощь доставлялась в пострадавшие общины.

Cities must be concerned with the education and skills of their workforce, a crucial factor for creating decent jobs.

Города должны уделять должное внимание образованию и квалификации своей рабочей силы, что чрезвычайно важно для создания достойных рабочих мест.

It was crucial that the potential of the Strategic Approach was fully exploited in that regard.

Чрезвычайно важно в полной мере использовать потенциал Стратегического подхода в этом плане.

Regardless of how extrajudicial killing was defined, it was crucial that incidents were investigated and the perpetrators brought to justice.

Вне зависимости от того, какое определение дается внесудебной казни, совершенно необходимо, чтобы эти случаи расследовались, а преступники представали перед правосудием.

Consequently, it is crucial that the Central African Republic actors place the supreme interests of their country above partisan and other considerations.

Соответственно, необходимо, чтобы центральноафриканские участники поставили высшие интересы своей страны над партийными и прочими соображениями.

It was therefore crucial that the commitments pertaining to financing for development set out under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration be met promptly.

Поэтому необходимо добиться скорейшего выполнения обязательств в области финансирования развития, которые закреплены в Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации.

A United Nations focus on development coherence, enhanced integration and strengthened delivery as one remained crucial.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций по-прежнему делала упор на координацию процесса развития, укрепление интеграции и повышение согласованности всех ее мероприятий.

Secure, equitable access to land was crucial.

Необходимо обеспечить безопасный, равноправный доступ к земельным ресурсам.

Assistance in distributing food in Al-Shabaab held areas is crucial.

Содействие в распространении продовольственной помощи в подконтрольных "Аш-Шабааб" областях имеет ключевое значение.

In this context, the participation of older persons and their associations in decision-making processes is crucial.

Ключевое значение в этой связи приобретает участие лиц пожилого возраста и их ассоциаций в принятии решений.

The effective management of resources in the support account was crucial.

Эффективное управление ресурсами вспомогательного счета имеет ключевое значение.

For the Tribunal to be successful and effective, the cooperation of all States is undoubtedly necessary and crucial.

Для обеспечения эффективности и успешности работы Трибунала ему, несомненно, необходимо сотрудничество всех государств, которое имеет для него ключевое значение.

Women are entering the ranks of management in public and private organizations and corporations at a time when their contribution can be crucial.

Женщины пополняют ряды руководителей государственных и частных организаций и корпораций, и их вклад может иметь ключевое значение.

A crucial characteristic of the Convention is that it is an indivisible package.

Одной из важных отличительных черт Конвенции является тот факт, что она представляет собой неделимое целое.

I would also like to address five crucial points raised by the Secretary-General in his statement.

Я хотел бы также остановиться на пяти важных положениях, затронутых Генеральным секретарем в его выступлении.

Collecting reliable data on child labour is a crucial step in the process of eliminating the phenomenon.

Сбор достоверных данных о детском труде является одним из важных шагов в процессе ликвидации этого явления.

Knowledge-sharing is a crucial form of collaboration among the Office's pillars.

Одной из важных форм сотрудничества между компонентами Канцелярии является обмен знаниями.

Strengthening international financial regulation is one crucial way of addressing the risks in the international financial system.

Укрепление международного финансового регулирования является одним из важных инструментов устранения рисков в международной финансовой системе.

This is crucial given the cross-cutting nature of organized transnational crime.

Это исключительно важно с учетом того, что транснациональная организованная преступность носит многоаспектный характер.

Capacity-building for developing countries was crucial.

Исключительно важно создавать потенциал для развивающихся стран.

It is crucial that a framework peace agreement be concluded before the end of the year.

Исключительно важно еще до конца года заключить рамочное мирное соглашение.

That is why it is crucial that we have civil society fully engaged in this high-level meeting.

Вот почему исключительно важно обеспечить самое активное участие в работе этого заседания высокого уровня гражданского общества.

Enhancement and support of regional and subregional peacekeeping operations were crucial, and regional organizations should be encouraged and supported.

Намибия убеждена в том, что исключительно важно укреплять миротворческий потенциал на региональном и субрегиональном уровнях, необходимо поощрять и поддерживать сотрудничество с региональными организациями.

Planning for peacekeeping operations is crucial.

Планирование операций по поддержанию мира имеет огромное значение.

The cross-border nature of threats makes international cooperation crucial.

В силу трансграничного характера угроз огромное значение имеет международное сотрудничество.

Since trade could contribute to increased inequality, specific anti-poverty and regional development programmes would become crucial.

Поскольку торговля может являться причиной углубления неравенства, конкретные программы борьбы с нищетой и регионального развития приобретают огромное значение.

Effective water management mechanisms were also a crucial prerequisite for social and economic development and for ensuring environmental sustainability.

Для социального и экономического развития, а также для обеспечения экологической устойчивости огромное значение также имеют эффективные механизмы управления водными ресурсами.

The development of networks of experts in that regard would be crucial.

В этой связи создание сетей экспертов будет иметь огромное значение.

I also call upon donors to enhance their commitment to support South Sudan at this crucial stage.

Я призываю также доноров расширить их обязательства по оказанию поддержки Южному Судану в этот критический для него период.

The Minister thanked the Secretary-General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization.

Министр поблагодарил Генерального секретаря за его политическое и моральное руководство в этот критический для Организации период.

Web development is, in many cases, a process where time is a crucial factor.

Часто веб-приложение является процессом, в котором время - критический фактор.

This change comes at a crucial time for the world economy.

Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.

However, at this crucial juncture, Abe chose to abandon the mission and depart the area.

Тем не менее, в этот критический момент Абэ решил завершить миссию и покинуть боле боя.

While securing an adequate framework is crucial, implementation remains a constant challenge.

Вместе с этим, при том что создание надлежащей нормативно-правовой базы имеет исключительно важное значение, проблема осуществления продолжает стоять с неизменной остротой.

Each of them was crucial and addressed global problems.

Реализация каждого из них имеет исключительно важное значение и помогает в решении глобальных проблем.

While African Governments have taken the lead in formulating and implementing national and regional sustainable development strategies, international support remains crucial.

Хотя правительства африканских стран играют ведущую роль в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий устойчивого развития, международная поддержка по-прежнему имеет исключительно важное значение.

Providing prompt external assistance to economically vulnerable low-income countries hit by shocks is crucial.

Поэтому своевременное оказание внешней помощи экономически уязвимым странам с низким уровнем дохода, подвергшимся воздействию различных потрясений, имеет исключительно важное значение.

The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial.

Участие женщин в урегулировании конфликтов, мирных переговорах и миростроительстве также имеет исключительно важное значение.

The 2013 High-level Dialogue comes at a crucial time.

Диалог на высоком уровне в 2013 году состоится в критически важный момент.

In order to build the foundations of peace, we should not undermine the crucial aspect of development.

В интересах строительства основ мира мы не должны подрывать критически важный аспект развития.

This is the crucial phase in the political history of any country, especially a newborn one.

Это критически важный этап в политической истории любой страны, в особенности только народившейся.

The resolution came at a crucial moment and helped to create greater momentum for gender justice.

Эта резолюция была принята в критически важный момент и помогла создать дополнительный импульс в поддержку гендерной справедливости.

Whether it does is a crucial question, because maintaining a high degree of credibility is essential to economic policymaking in the eurozone.

А это критически важный вопрос, поскольку от сохранения ее высокого авторитета зависит экономическая политика в еврозоне.

Africa's international partners must not look the other way at this crucial moment.

В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться.

At this crucial stage in the country's history, sustained action is necessary for further change.

В этот ответственный момент в истории государства необходимы последовательные меры для дальнейших преобразований.

Now, I wonder where Nyder is going at such a crucial moment.

Интересно, куда Найдер отправился в такой ответственный момент.

In this crucial period of its development, the ECO has been able to strengthen and expand its international authority, to a large extent assisted by better cooperation with international organizations.

В этот ответственный период своего становления ОЭС смогла укрепить и расширить свой международный авторитет, чему в значительной степени способствовало развитие сотрудничества с различными международными организациями.

Respecting the distinctive interests, experiences and challenges facing every young child is the starting point for realizing their rights during this crucial phase of their lives.

Учет индивидуальных интересов, опыта и проблем, с которыми сталкивается каждый ребенок, является отправной точкой в реализации его прав в этот ответственный период его жизни.