| A mapping excercise of the exceedance of critical ozone levels using modifying factors is under way in cooperation between CCE, EMEP and ICP Crops. | В настоящее время КЦВ, ЕМЕП и МСП по сельскохозяйственным культурам осуществляют совместные мероприятия по составлению карт превышения критических уровней озона с помощью факторов, изменяющих воздействие. |
| Stock-at-risk maps for the mapping of critical levels and their exceedances, especially with respect to ozone, were presented to ICP Crops and at the eighth CCE Workshop in Galway (see above). | Карты объектов, подверженных риску, для составления карт критических уровней и их превышения, особенно в отношении озона, были представлены МСП по сельскохозяйственным культурам и участникам восьмого рабочего совещания КЦВ в Гелвее (см. выше). |
| He informed the Steering Body about the work towards a model of ozone deposition and stomatal uptake over Europe and indicated that he would welcome continuing this work in closer collaboration with the International Cooperative Programme on Crops under the Working Group on Effects. | Он информировал Руководящий орган о деятельности, направленной на разработку модели осаждения озона и его поглощении растительностью в Европе, и указал, что он склонен поддержать продолжение этой работы в тесном сотрудничестве с Международной совместной программой по сельскохозяйственным культурам в рамках Рабочей группы по воздействию. |
| (b) A background paper regarding heavy metal accumulation in vegetation will be prepared to evaluate the possibility of including research into heavy metal deposition into the work plan of ICP Crops. | Ь) будет подготовлен справочный документ о накоплении тяжелых металлов в растительности с целью оценки возможности включения исследований по вопросам осаждения тяжелых металлов в план работы МСП по сельскохозяйственным культурам. |
| (c) Analysis of the extensive database of ICP Crops for clover plants grown under different ozone loads across most of Europe. | с) анализ расширенной базы данных МСП по сельскохозяйственным культурам для клевера, выращенного в условиях различных нагрузок озона в большинстве районов Европы. |
| A workshop on the use of artificial neural networks to analyse environmental data was held on the day before the Task Force meeting, and was attended by 18 participants from ICP Crops, ICP Forests and CCE. | За день до совещания Целевой группы состоялось рабочее совещание по вопросам использования искусственных нейронных сетей для анализа экологических данных, на котором присутствовали 18 участников от МСП по сельскохозяйственным культурам, МСП по лесам и КЦВ. |
| The analysis of data using artificial neural networks has continued in order to identify factors influencing critical levels, and links have been established between ICP Crops, CCE and the Task Force on Mapping to facilitate the production of critical level exceedance maps. | Был продолжен анализ данных с помощью искусственных нейронных сетей с целью установления факторов, оказывающих воздействие на критические уровни, и между МСП по сельскохозяйственным культурам, КЦВ и Целевой группой по составлению карт были установлены связи с целью содействия процессу составления карт превышения критических уровней. |
| (e) Invited ICP Crops to continue its activities to realistically assess crop losses due to ozone pollution and to present a progress report to it in 1999; | ё) предложила МСП по сельскохозяйственным культурам продолжать деятельность в области анализа сокращения урожайности сельскохозяйственных культур в результате озонового загрязнения и представить ей в 1999 году доклад о ходе этой работы; |
| Analysis of biomonitoring data from ICP Crops sites between 1989 and 1997 indicates that visible ozone injury occurred in at least one year at every site, and in every year at some sites, for example, those in central and southern Europe. | Анализ данных биомониторинга, полученных на участках МСП по сельскохозяйственным культурам в период 1989-1997 годов, показывает, что видимый ущерб от озона отмечается на каждом участке как минимум в один из годов, а на некоторых участках - каждый год, например в центральной и южной Европе. |
| (Input from the Working Group's Bureau, Mapping Programme, ICP Crops, ICP IM.) | (Материалы, представленные Бюро Рабочей группы, Программой по составлению карт, МСП по сельскохозяйственным культурам, МСП КМ.) |
| Literature studies on crops exposed to filtered and non-filtered ambient air indicated, inter alia, that fluxes exceeding the critical level led to reductions in growth and yield in Italy, Spain and Sweden. | Результаты отраженных в научно-технической литературе исследований по сельскохозяйственным культурам, подвергавшимся воздействию очищенного и неочищенного окружающего воздуха, свидетельствуют, в частности, о том, что влияние потоков, объем которых превышает критические уровни, приводит к сокращению роста и урожайности в Италии, Испании и Швеции. |
| But, as in 1182, the Saracen raiders caused extensive damage to crops and villages. | Но, как и в 1182 году, сарацинские набеги причинили значительный ущерб сельскохозяйственным культурам и деревням. |
| Benefits of reducing damage to materials and agricultural crops (in million Euro/yr). | Выгоды в результате сокращения степени ущерба, наносимого материалам и сельскохозяйственным культурам (в млн. евро/год). |
| This information is also used by insurance companies to settle claims for damages caused to homes or to crops rapidly. | Эта информация также позволяет страховым компаниям быстро удовлетворять требования о возмещении ущерба, причиненного жилищам или сельскохозяйственным культурам. |
| One of the requirements of the user is to assess the damage caused by floods to crops and infrastructure. | Одной из потребностей пользователей является оценка ущерба, наносимого в результате наводнений сельскохозяйственным культурам и инфраструктуре. |
| The citizens of Bor as well as the population of the nearby villages have been affected, because sulphur-dioxide damages agricultural crops and forests. | От этого страдают жители Бора, а также население близлежащих деревень, поскольку двуокись серы наносит ущерб сельскохозяйственным культурам и лесам. |
| The potential for damage to crops by air pollution in many areas of Europe is high and the annual economic cost may be considerable. | Во многих районах Европы существует высокий риск причинения вреда сельскохозяйственным культурам в результате загрязнения воздуха, и соответствующие ежегодные экономические издержки могут иметь значительные масштабы. |
| Authorized President to temporarily or permanently shut down mining operations that threatened the health of populations, agricultural crops or livestock | Наделил президента правом приостанавливать или прекращать деятельность горнодобывающих предприятий, наносящую вред здоровью населения, сельскохозяйственным культурам или животным |
| Standards and guidelines for wastewater use and treated wastewater use in irrigation apply to agricultural crops. | Стандарты и руководящие принципы использования сточных вод и обработанных сточных вод для целей орошения применяются к сельскохозяйственным культурам. |
| NOx and SOx contribute to acid deposition on soil, vegetation and water, as well as causing damage to crops, forests, and fisheries. | Окислы азота и серы приводят к загрязнению кислотными осадками почвы, растительности и воды, а также причиняют ущерб сельскохозяйственным культурам, лесам и рыбным ресурсам. |
| O3 causes damage to crops, forests, and grasslands, which has important implications for productivity, biodiversity, and food security and may be an important contributing factor to the agricultural yield gap that currently exists across much of Asia. | О3 причиняет ущерб сельскохозяйственным культурам, лесам и лугопастбищным угодьям, что имеет важные последствия для продуктивности, биоразнообразия и продовольственной безопасности и может выступать в качестве важного фактора, играющего негативную роль в нехватке сельскохозяйственной продукции, которая в настоящее время ощущается на значительной территории Азии. |
| The main goal of atmospheric and effects monitoring (table 1, item 1.1) is to provide relevant data and to analyze air pollutant concentrations and depositions and their adverse effects on human health and ecosystems, damage to crops and materials. | Основная цель мониторинга атмосферы и воздействия (таблица 1, пункт 1.1) состоит в предоставлении соответствующих данных и анализе концентраций и осаждения загрязнителей воздуха и их негативного воздействия на здоровье человека и экосистемы, ущерба сельскохозяйственным культурам и материалам. |
| (b) Causes damage to crops, forests, water and biodiversity, and has global impacts through climate change; | Ь) причиняет ущерб сельскохозяйственным культурам, лесам, водным ресурсам и биологическому разнообразию и, приводя к изменению климата, влечет за собой последствия глобального масштаба; |
| Since 1990, data on ozone critical levels and ozone injury of agricultural crops (updated regularly) and data on heavy metal deposition to mosses (periodic surveys - every five years). | База содержит данные за период с 1990 года о критических уровнях озона и ущербе, наносимом озоном сельскохозяйственным культурам (данные регулярно обновляются), а также данные об осаждении тяжелых металлов во мхах (регулярные обзоры проводятся каждые пять лет). |
| The tribunal found that, in the case of farm land, reduction in the value of its use was in general equivalent to the amount of the reduction of the crop yield arising from injury to crops, less the cost of marketing the same. | Суд постановил, что для сельскохозяйственных земель такое снижение стоимости их использования эквивалентно, как правило, величине сокращения урожайности в результате нанесения вреда сельскохозяйственным культурам за вычетом расходов по продаже урожая. |