Перевод crops с английского на русский

Pest and disease resistant crops have increased.

Увеличилось число культур, резистентных к вредителям и заболеваниям.

Ethanol from crops such as sugarcane and maize are the main feedstock.

Этанол, получаемый из таких культур, как сахарный тростник и кукуруза, является важным сырьем.

For annual crops such as wheat, the period is even shorter.

Для однолетних культур, таких, как пшеница, этот период является еще более коротким.

All 20 crops originate in developing countries.

Все эти 20 культур берут свое начало в развивающихся странах.

In the past, Green Revolution approaches have focused primarily on boosting cereal crops.

В прошлом в рамках подходов, основанных на принципе "зеленой революции", внимание фокусировалось главным образом на стимулировании выращивания зерновых культур.

Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers.

Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.

They had poor crops year after year.

Год за годом у них был худой урожай.

You're skinny like all the crops failed on your family's farm.

Ты такая же худая, как неудавшийся урожай на ферме твоей семьи.

Animals come down from the mountains and damage the crops.

Животные спускаются с гор и портят урожай.

Halling believes the first crops will have a good yield.

Холин надеется, что первый урожай будет хорош.

However, the proposed timing (during Ramadan and after the harvesting of crops) hampers the conduct of a credible and independent assessment.

Однако предлагаемые сроки (во время Рамадана и после сбора урожая) не дают возможности провести точную и независимую оценку.

After the floods abated, the Government provided financial assistance to those affected by loss of property, crops and livestock.

После спада уровня воды правительство оказало финансовую помощь пострадавшему населению в порядке компенсации за утрату имущества, урожая и скота.

However, there is a lack of irrigation water and restricted storage capacity for their crops.

Вместе с тем, не хватает воды для орошения и хранилищ для урожая.

Used to mean better crops, and less disease.

Раньше это значило больше урожая и меньше болезней.

Ethanol accounts for 20% of Iowa's corn crops.

На этанол уходит 20% зернового урожая Айовы.

All other crops are for food or fodder.

Все другие сельскохозяйственные культуры выращиваются для производства продовольствия или заготовки фуража.

Ozone affects human health, natural vegetation, forests, grasslands and crops.

Озон оказывает воздействие на здоровье человека, естественную растительность, леса, лугопастбищные угодья и сельскохозяйственные культуры.

Monitoring by ICP Vegetation has shown the widespread effects of ozone on crops and other vegetation across Europe.

Результаты мониторинга, осуществляемого МСП по растительности, свидетельствуют о наличии широко распространенного воздействия озона на сельскохозяйственные культуры и другую растительность в масштабах всей Европы.

The climatic resources are sufficient for a large variety of crops to grow.

Климатические условия позволяют выращивать разнообразные сельскохозяйственные культуры.

This phase also continued work on the impact assessment on crops, health and corrosion and regular monitoring.

На этом этапе продолжалась также работа по оценке воздействия на сельскохозяйственные культуры, здоровье и процессы коррозии, а также регулярный мониторинг.

Over 2,000 people drowned, and housing and crops were destroyed.

Число утонувших составило более 2000 человек, при этом были уничтожены жилые постройки и посевы.

The conflict destroyed crops, places of worship and schools.

В ходе этих конфликтов уничтожались посевы, места совершения религиозных обрядов и школы.

The few crops we have left will be decimated.

Те немногие посевы, которые у нас есть, будут уничтожены.

This storm could not only destroy our crops, our settlement could be washed away.

Этот шторм может не только уничтожить наши посевы, наше поселение может быть смыто.

They killed our crops, and our people became poor.

Они уничтожили наши посевы, и наш народ обеднел.

Control: Avoid high risk fields, plant following cereal crops, use varieties with an open canopy.

Контроль: исключение полей с высокой степенью риска, высадка вслед за зерновыми культурами, использование разновидностей с разреженным растительным покровом.

Traditional cultivation and processing practices, grown with other crops.

Традиционные методы возделывания и переработки, выращивание с другими культурами.

The biggest crops are cotton and tobacco, and we're very proud of our Bertie County peanut.

Главными культурами являются лен и табак, мы очень гордимся арахисом нашего округа Берти.

The four major genetically modified crops are soybean, cotton, maize and canola.

Четырьмя основными генетически модифицированными культурами являются соя, хлопчатник, кукуруза и канола.

Other main cash crops grown are tea, coffee and sugar.

Распространенными товарными культурами являются чай, кофе и сахарный тростник.

The burning of crops and the disruption of agriculture raised prices of goods, including flour.

Уничтожение посевов и развал сельского хозяйства привели к росту цен на продовольствие, включая муку.

They alleged that the emissions, carried by the wind, resulted in a wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia.

Они утверждали, что выбросы, переносимые ветром, приводят к общему уничтожению лесов, садов и посевов в Джорджии.

Military attacks, house demolitions and the destruction of economic infrastructure and crops often reverse any progress made.

Военные удары, снос домов и уничтожение экономической инфраструктуры и посевов часто сводят на нет достигнутый прогресс.

It specifically prohibits attacks on foodstuffs, agricultural areas, crops, livestock and drinking water installations.

Этот запрет конкретно касается запасов продуктов питания, сельскохозяйственных районов, посевов, скота и сооружений для снабжения питьевой водой.

Together with its bilateral and multilateral partners, Colombia had for many years been aiming its efforts at eradicating coca crops.

В сотрудничестве со своими партнерами в сфере двусторонних и многосторонних отношений Колумбия на протяжении многих лет предпринимает усилия по уничтожению посевов коки.

Ozone is an oxidant that damages crops and (semi-)natural vegetation, including trees.

Озон является окислителем, который наносит вред сельскохозяйственным культурам и (полу)естественной растительности, включая деревья.

Some cause economic damage to crops and trees.

Некоторые виды вредят сельскохозяйственным культурам и древесным породам.

Studies on five crops were being considered.

Рассматривались исследования по пяти сельскохозяйственным культурам.

A key point is the reference to "major" crops.

Ключевым аспектом является привязка к «основным» сельскохозяйственным культурам.

Differences between open and closed segment estimators for livestock were much smaller than for crops.

По поголовью скота различия между открытым и закрытым операторами оценки сегмента были значительно меньше, чем по сельскохозяйственным культурам.

Air-borne spores from other infected crops or groundkeepers.

Распространяющиеся по воздуху споры от других зараженных растений или сорняков.

The second section of the report covers the cultivation of illicit drug crops and the production of plant-based drugs.

Во второй части доклада представлена информация о культивировании запрещенных наркотикосодержащих растений и производстве наркотиков растительного происхождения.

Subprogramme 2 is also responsible for addressing the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances.

Подпрограмма 2 нацелена также на решение проблемы незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ.

That had played a significant role in the success of national strategies to eliminate illicit drug crops.

Эта идея сыграла важную роль в достижении успеха при осуществлении национальных стратегий, направленных на ликвидацию незаконных посадок наркотических растений.

Bees have been dying over the last 50 years, and we're planting more crops that need them.

Пчёлы погибают на протяжении последних 50 лет, а мы сажаем всё больше растений, которые в них нуждаются.

Fewer crops, less money - simple math.

Меньше урожаев, меньше денег... простая математика.

Pakistan's four nuclear agriculture centres are engaged in helping farmers to grow and harvest more crops.

Благодаря тому, что четыре пакистанских сельскохозяйственных центра функционируют на основе ядерной технологии, наши фермеры получают помощь в выращивании и сборе высоких урожаев.

The report cited testimony from individuals who were denied food, and detailed destruction of crops and livestock by Indonesian soldiers.

Итоговый отчёт группы цитирует свидетельства отдельных лиц, которым было отказано в еде, и детали уничтожения урожаев и домашнего скота индонезийскими солдатами.

The group has been described as "one of the best crops of young players in the English game".

Группа была названа «одним из лучших урожаев молодых игроков в английской игре».

Several years of bad crops and plagues provoked the popular revolt.

Несколько лет плохих урожаев и неурядиц спровоцировали народное восстание.

These were structured in a disparate manner across the communications but generally incorporated data on main crops or categories of agricultural land-use.

Они были структурированы различным образом по всему тексту сообщений, однако в целом включали данные об основных сельскохозяйственных культурах или категориях сельскохозяйственного землепользования.

They thus forego the benefits of either specializing in profitable crops or diversifying into non-traditional areas.

Тем самым они лишаются преимуществ как специализации на прибыльных сельскохозяйственных культурах, так и диверсификации производства с охватом нетрадиционных областей.

Biotechnology developments could significantly contribute to increasing agricultural production, especially in drought-prone areas, and to improving the micronutrient status of major crops.

Развитие биотехнологии может реально способствовать увеличению сельскохозяйственного производства, особенно в подверженных засухе районах, и повысить содержание питательных микроэлементов в основных сельскохозяйственных культурах.

However, the LRTAP may contribute significantly to the lead contents of crops through direct deposition.

Однако ТЗВБР может в значительной степени повышать содержание свинца в сельскохозяйственных культурах в результате непосредственного осаждения.

Residues have been detected in the US in a variety of crops on which Aldicarb has been applied.

В США в различных сельскохозяйственных культурах, при выращивании которых применялся алдикарб, были обнаружены его частицы.

It says there are alternatives for some crops but not what they are.

Говорится о наличии нескольких альтернатив для зерновых, но не указано, что это за альтернативы.

In the fall we harvest our summer crops.

Осень мы собираем урожай наших летних зерновых.

In winter one suffers, but one knows that it's doing the crops good.

Зимой страдаешь, но знаешь, что она полезна для зерновых.

The rebirth, sadly, will not be yours, but that of our crops.

Возрождение, как не прискорбно, будет не ваше... а наших зерновых.

Railway service is used for transportation of mineral building materials, metals, crops, chemical fertilizers, wood and lots more.

Железнодорожные перевозки используются для транспортировки минеральных стройматериалов, металлов, зерновых, химических удобрений, древесины и др.

The accident damages the crops in a farmer's field.

В результате этого происшествия наносится ущерб урожаю какого-либо фермерского хозяйства.

Prolonged rains damaged standing crops at the end of the last agricultural season.

В результате продолжительных дождей в конце прошлогоднего сельскохозяйственного сезона был нанесен ущерб урожаю на корню.

Further damage was caused to crops and to other infrastructure.

Также ущерб был нанесён урожаю и другой инфраструктуре.

But your farmer let his crops die.

Но ваш фермер дал своему урожаю погибнуть.

Extensive damage to crops estimated at some 80 per cent was reported in Dominica.

Ущерб, нанесенный урожаю на Доминике, оценивается приблизительно в 80 процентов.

They also get free land in between the trees, where they can grow their crops.

Они также бесплатно получают участки земли между посадками деревьев, на которых они могут выращивать зерновые.

Your crops failed because your strains failed.

Ваши зерновые неуродились, потому что ваша земля бесплодна.

These dragons are able to change the weather, and are responsible for crops.

Эти драконы способны менять погоду и отвечают за зерновые.

No crops have been sown in 2009.

В этом году не были посеяны никакие зерновые.

Even here in the capital, crops are hardly edible.

Даже в столице зерновые едва пригодны в пищу.

Bolivia had implemented an integrated anti-drug policy, including prevention, interdiction, the eradication of surplus coca crops, and alternative development.

В Боливии осуществляется комплексная политика в области борьбы с наркотиками, включающая меры как профилактического, так и запретительного характера, уничтожение излишних посадок коки и альтернативное развитие.

Today, more than 80 per cent of such illegal crops have been eradicated.

Сегодня ликвидированы более 80 процентов таких незаконных посадок.

We shall use dialogue and consultation with peasant producers of coca in order definitively to eradicate illegal crops.

Мы будем проводить диалог и консультации с крестьянами-производителями коки в целях окончательной ликвидации незаконных посадок.

This difference could then be reflected in the health of daughter crops.

Затем это различие может найти свое отражение в общем состоянии дочерних посадок.

In the case of no clear marking or separation for crops of the same variety and different classes, one crop will be downgraded to the lower of the two classes.

В случае нечеткой маркировки или разделения посадок одной и той же разновидности различных классов посадка будет понижена до уровня нижнего из двух классов.

Freedom to grow your own crops and graze livestock.

Свобода выращивать свой хлеб и откармливать скот.

He tried to be a farmer, settle down, grow crops, but the dogs didn't take to him.

Он попытался стать фермером, осесть, растить хлеб, но у собак были другие планы.