| The Swedish environmental policy is based on the concept of long-range sustainability and the corresponding long-term environmental objectives such as eliminating damage to health and crops, eliminating acidification of soil and water and maintaining biological diversity. | Экологическая политика Швеции основана на концепции долгосрочной устойчивости и соответствующих долгосрочных экологических целях, таких, как ликвидация ущерба здоровью людей и сельскохозяйственным культурам, ликвидация подкисления почвы и вод и сохранение биологического разнообразия. |
| Acid deposition and other forms of air pollution can also degrade downwind habitats - especially lakes, streams and forests - and can damage crops, buildings and other materials. | Отложение кислот и другие формы загрязнения воздуха могут также наносить ущерб подветренным районам - особенно озерам, рекам и лесам - и сельскохозяйственным культурам, зданиям и другим материалам. |
| 2001: - Photo guide on ozone injury on crops, natural vegetation and tree species (in collaboration with ICP Forests); | 2001 год: - Фотоальбом-пособие по ущербу, наносимому озоном сельскохозяйственным культурам, естественной растительности и древесным породам (в сотрудничестве с МСП по лесам); |
| The current status and recent developments of flux-based critical levels of ozone for vegetation were discussed in plenary and in three working groups on crops, forest trees and (semi-)natural vegetation. | На пленарном заседании и в рамках трех рабочих групп по сельскохозяйственным культурам, лесным деревьям и (полу)естественной растительности были обсуждены нынешнее состояние и последние изменения в области критических уровней озона для растительности, основывающихся на потоках. |
| Despite adverse weather conditions and a water shortage, the past year witnessed high yields of all major crops: 3.36 million tons of cotton, 7.8 million tons of grain and 8.4 million tons of vegetables. | Несмотря на неблагоприятные погодные условия и маловодье, в истекшем году выращен и собран высокий урожай по всем основным сельскохозяйственным культурам - 3,36 млн. тонн хлопка-сырца, 7,8 млн. тонн зерновых, 8,4 млн. тонн овощей. |
| It took note of the summary report on the progress in the investigation of heavy metals deposition on vegetation, the progress in ozone level II critical level modelling for crops and natural vegetation and the programme's 2000 annual progress report. | Она приняла к сведению краткий доклад о ходе исследования, касающегося осаждения тяжелых металлов на растительность, прогресс в работе по моделированию критического уровня озона на уровне II по сельскохозяйственным культурам и природной растительности и годовой доклад о ходе выполнения программы за 2000 год. |
| (c) Excessive rainfall and prolonged droughts, resulting in more occurrences of dust storms that damage grasslands, seedlings and other crops, including livestock of pastoralists and nomadic indigenous peoples (arid and semi-arid lands); | с) чрезмерное выпадение осадков и продолжительные засухи, в результате которых чаще возникают пыльные бури, причиняющие вред пастбищам, молодым посадкам и другим сельскохозяйственным культурам, а также пастбищному животноводству кочевых и коренных народов (засушливые и полузасушливые зоны); |
| In 1996 16 countries participated in the ICP Crops experiments. | В 1996 году 16 стран участвовали в экспериментальной программе МСП по сельскохозяйственным культурам. |
| Crops, mainly coconut trees, were seriously damaged. | Серьезный ущерб нанесен сельскохозяйственным культурам, особенно сильно пострадали кокосовые пальмы. |
| ICP Crops participants monitored the development of commercial fields of winter wheat at 10 sites in Europe. | Участники МСП по сельскохозяйственным культурам наблюдали за развитием товарных посевов озимой пшеницы на 10 участках в Европе. |
| The 1998 experimental season of ICP Crops has been organized by the Coordination Centre. | В 1998 году сезонный эксперимент МСП по сельскохозяйственным культурам был организован Координационным центром. |
| Annual Progress Report for the ICP Crops (1997/8). | Ежегодный доклад о ходе работы для МСП по сельскохозяйственным культурам (1997/8). |
| Preliminary European maps showing exceedance of the short-term critical levels of ozone were presented at the tenth Task Force meeting for ICP Crops. | В ходе десятого совещания Целевой группы МСП по сельскохозяйственным культурам были представлены предварительные европейские карты превышения краткосрочных критических уровней озона. |
| Therefore this end the objectives of ICP Crops were reconsidered and its future work plan discussed in detail. | В этой связи были пересмотрены цели МСП по сельскохозяйственным культурам и подробно обсужден план ее будущей работы. |
| ICP Crops agreed to coordinate modelling and mapping activities to ensure the efficient use of resources and to prevent any overlap. | МСП по сельскохозяйственным культурам решала координировать деятельность по разработке моделей и составлению карт с целью обеспечения эффективного использования ресурсов и предупреждения любого частичного совпадения усилий. |
| Data from the 1997 experimental season of ICP Crops were collected from participants and analysed at the Programme Coordination Centre. | У участников были собраны, а затем проанализированы в Координационном центре Программы данные по сезонному эксперименту МСП по сельскохозяйственным культурам 1997 года. |
| The ICP Crops Coordination Centre hosted a meeting of all groups concerned with mapping ozone effects on vegetation in December 1997. | З. В декабре 1997 года Координационный центр МСП по сельскохозяйственным культурам организовал совещание с участием всех групп, занимающихся картированием воздействия озона на растительность. |
| (c) Analyse trends in ICP Crops (Vegetation) data; | с) анализ тенденций данных МСП по сельскохозяйственным культурам (растительность); |
| The timing of anthesis of commercial winter wheat in fields near ICP Crops sites Site | Сроки цветения товарной озимой пшеницы на полях, расположенных вблизи от участков МСП по сельскохозяйственным культурам |
| An ICP Crops contribution to the 1998 Joint Report of the International Cooperative Programmes and Mapping Programme was provided to the UN/ECE secretariat. | Секретариату ЕЭК ООН были предоставлены материалы МСП по сельскохозяйственным культурам для Сводного доклада международных совместных программ и программы по составлению карт за 1998 год. |
| The following paper was published using some information and data supplied by ICP Crops participants: | Нижеследующий документ был опубликован с использованием некоторых сведений и данных, предоставленных участниками МСП по сельскохозяйственным культурам: |
| The participants at the ICP Crops Mapping Committee meeting described their most recent work, and identified areas where rapid progress could be made. | З. Участники совещания Комитета со составлению карт МСП по сельскохозяйственным культурам рассказали о работе, проделанной ими в последнее время, и указали области, в которых можно было добиться стремительного прогресса. |
| (c) Welcomed the revised objectives of ICP Crops, which corresponded better to the actual needs of the Executive Body; | с) одобрила пересмотренные цели МСП по сельскохозяйственным культурам, которые в большей степени соответствуют нынешним потребностям Исполнительного органа; |
| (e) Agreed to hold an ICP Crops workshop on the use of artificial neural network to model environmental data; | ё) приняла решение провести рабочее совещание МСП по сельскохозяйственным культурам по вопросам использования искусственных нейронных сетей для моделирования экологических данных; |
| These results, in combination with those from previous years, show that ozone concentrations at most ICP Crops sites are sufficient to cause ozone injury to a range of plant species. | Эти результаты в сочетании с результатами, полученными ранее, свидетельствуют о том, что уровень концентраций озона, существующий на большинстве участков МСП по сельскохозяйственным культурам, может вызывать повреждения широкого круга видов растений. |