| Hopefully, it'll make everyone richer, hopefully it'll make the game bigger and hopefully it'll give cricket commentators more time in the business. | Надеюсь, это поможет нам жить благополучней и привлечёт в крикет новые капиталы. |
| Another former Indian cricket player, Sourav Ganguly, along with a group of Indian businessmen and La Liga side Atlético Madrid, won the bid for the Kolkata franchise. | Ещё один бывший индийский игрок в крикет Сурав Гангули вместе с группой индийских бизнесменов и представителями испанского «Атлетико» выиграли торги франшизы из Калькутты. |
| And so they started promoting cricket big time, started promoting clubs big time. | Поэтому они начали продвигать крикет по-серьёзному, и по-настоящему поддерживать клубы. |
| The doctor might find it peculiar that we're dressed up as cricket players, that we're playing with equipment that looks like cricket equipment, but we have absolutely no idea how to play cricket! | Врач может удивиться, что мы одеты для игры в крикет и играем битами, похожими на крикетные, но при этом понятия не имеем, как играть в крикет! |
| This pitch has been prepared over years with a great deal of work for the cricket. | Вы представляете, сколько времени и сил ушло на подготовку этого поля для игры в крикет? |
| Today in Ireland many sports, such as boxing, Gaelic football, hurling, cricket and rugby union, are organised on an all-island basis, with a single team representing Ireland in international competitions. | В Ирландии большинство видов спорта, включая бокс, хоккей, академическая гребля, крикет, регби, гэльский футбол и хёрлинг, организованы на общеирландской основе, с едиными национальными командами, представляющими в международных соревнованиях всю Ирландию, включая Северную. |
| Through testing repeat-sprint and throwing performance in cricket players, one study found that there was a significant difference by way of higher mean skin temperature, lower 24-hour post exercise CK values and lower 24-hour post exercise ratings of muscle soreness when wearing compression garments. | Путём тестирования повторного спринта и броска игрока в крикет была обнаружена значительная разница (р > 0.05) достигаемая при более высокой средней температуре кожи, низкой оценке креатинкиназы после 24-часовой нагрузки и более низкой характеристики 24-часовой посленагрузочной боли в мышцах при ношении компрессионной одежды. |
| The stadium was originally built to host the Stanford 20/20 cricket tournament in 2006, and was temporarily converted for soccer usage for Barracudas games. | Сам стадион был построен как стадион для игры в крикет в 2006 году, но был временно переоборудован в футбольный для игр команды. |
| I offer a holiday on the most beautiful lawn in the world. the changing of the guard, cricket, all you run away? | Ведь там лучшие газоны в мире, смена королевской гвардии. крикет, наконец! |
| Get out of the car, Cricket! | В машину, Крикет! |
| I could use a drink, Cricket. | Я бы выпила, Крикет. |
| And Cricket, that twisted little gimp. | И Крикет, этот инвалид. |
| Cricket and cream teas. | Крикет и чай со сливками. |
| I'm not leaving without Cricket. | Мы не уедем без Крикет. |
| I'm not going without Cricket. | Я не еду без Крикет. |
| Good morning, Cricket. | Доброе утро, Крикет. |
| What's Jiminy Cricket doing here? | Что Джимми Крикет тут делает? |
| Cricket's more my game. | Я больше люблю крикет. |
| Cricket got a message to him. | Крикет получил сообщение от него. |
| You must be Cricket Pate? | Вы должно быть Крикет Пэйт, да? |
| Cricket's dead, Jack. | Крикет мертв, Джек. |
| It was in 1915 by a truly great writer who actually knew and played cricket with Conan-Doyle and was a huge fan of his, and in some way, based his two most famous characters on the relationship between Holmes and Watson. | В 1915 году, великим писателем, который знал Конан-Дойля лично и играл с ним в крикет и был его большим поклонником, и в каком-то смысле, даже основал двух своих самых известных персонажей на отношениях между Холмсом и Ватсоном. |
| But there is a reason why India fell in love with cricket: because we had about the same pace of life. (Laughter) The Mahabharata was like that as well, wasn't it? | Но есть ещё одна причина, почему Индии так полюбился крикет: у индийцев и у крикета один и тот же ритм жизни. (Смех) Прямо как в Махабхарате, да? Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам. |
| The ICC does not control bilateral fixtures between member countries (which include all Test matches), it does not govern domestic cricket in member countries, and it does not make the laws of the game, which remain under the control of the Marylebone Cricket Club. | Вместе с тем, совет не координирует двусторонние встречи между сборными своих членов (в том числе все тестовые матчи), не контролирует крикет на национальном уровне и не занимается разработкой правил игры. |
| For a long time television said, "We won't cover cricket unless you pay us to cover it." | Так крикет стал набирать популярность, он стал привлекать большие капиталы. |