Перевод covering с английского на русский

They are conducted every two years as cross-sectional surveys covering all adult age-groups.

Они проводятся один раз в два года в форме поперечных обследований, охватывающих все возрастные группы взрослого населения.

The publication comprises nine chapters covering both theoretical and applied work.

Эта публикация состоит из девяти глав, охватывающих как теоретическую, так и практическую работу.

They also contain 50 legal instruments, covering the period from 1945 to 2007.

В архиве также содержатся 50 правовых документов, охватывающих период с 1945 по 2007 год.

There are hundreds of environmental agreements covering various issues and a wide range of institutions with overlapping roles.

Существуют сотни экологических соглашений, охватывающих различные вопросы, и масса учреждений с перекрывающимися функциями.

The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

Отделение в сотрудничестве с расположенными в Женеве международными организациями к настоящему времени заключило 17 организационных соглашений, охватывающих 32 авиакомпании.

Another covering nitric acid production was finalized and awaiting feedback from industry.

Был завершен другой документ, охватывающий сернокислотное производство, и теперь предприятия должны прислать ожидаемые отклики.

Some preferred interpreting "property" as covering only arms, explosives and similar goods.

Некоторые выступали за то, чтобы термин "имущество" истолковывался как охватывающий только вооружения, взрывчатые вещества и аналогичные предметы.

Set up of an organization-wide Risk Management Framework covering project risks as well.

Следует создать механизм управления рисками во всей организации, охватывающий, в частности, проектные риски.

Several States have adopted one comprehensive act covering all areas.

Некоторые государства приняли один всеобъемлющий законодательный акт, охватывающий все аспекты торговли людьми.

Some other delegations preferred a more comprehensive approach covering both natural and man-made disasters.

Некоторые другие делегации указывали, что предпочитают более целостный подход, охватывающий как стихийные, так и антропогенные бедствия.

Results indicators covering outputs and progress were used.

В ней использованы показатели достигнутых результатов, охватывающие как конкретные результаты, так и достигнутый прогресс.

The CEB database now contained data covering six consecutive bienniums.

База данных КСР сейчас содержит данные, охватывающие шесть следующих друг за другом двухгодичных периодов.

Three countries publish yearbooks covering different media.

В трех странах издаются ежегодные справочники, охватывающие разные среды.

Missile technologies course covering missile guidance and control systems and unmanned aerial vehicles/cruise missiles.

Учебные курсы по ракетным технологиям, охватывающие системы наведения и управления для ракет и беспилотные летательные аппараты/крылатые ракеты.

These principles provide a normative framework covering situations of internal displacement.

Эти принципы образуют нормативные рамки, охватывающие ситуации, связанные с перемещением населения внутри страны.

A field survey on management of change covering 85 enterprises in Jordan was presented.

Были представлены результаты проведенного на месте обследования по вопросу управления в условиях изменений, охватывающего 85 предприятий в Иордании.

They may therefore prefer a comprehensive treaty covering trade and investment simultaneously.

Поэтому они могут отдавать предпочтение заключению всеобъемлющего договора, одновременно охватывающего торговые и инвестиционные аспекты.

Close cooperation with UNDP had been undertaken through a memorandum of understanding covering anti-corruption issues.

Кроме того, осуществляется тесное сотрудничество с ПРООН на основе меморандума о договоренности, охватывающего вопросы борьбы с коррупцией.

The Meeting also decided on the preparation of a second review of implementation covering the period 2003 - 2005.

Совещание также приняло решение о подготовке второго обзора осуществления, охватывающего период 2003-2005 годов.

The problem of narcotic drugs could be effectively addressed only through a comprehensive approach covering production, trafficking and consumption.

Проблему наркотиков можно эффективно решить только путем всеобъемлющего подхода, охватывающего производство, оборот и потребление.

Comparatively little international aid currently goes to covering such expenses.

На покрытие таких расходов в настоящее время идет относительно небольшое количество международной помощи.

The members of the Inter-Agency Support Group are responsible for covering their own costs in relation to meetings.

Члены Межучрежденческой группы поддержки отвечают за покрытие своих расходов на участие в заседаниях.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile.

«За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью: сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.

The fifth element of the system is creation of sufficient reserves for covering possible losses of the transactions of the Bank.

Пятый элемент системы это создание достаточных резервов на покрытие возможных потерь при проведении активных операций Банка.

Final products have multilayered varnish covering (sometimes up to 30 layers) with manual polishing each layer.

Конечные изделия имеют многослойное покрытие лаком (иногда до 30 слоев) с ручной шлифовкой каждого слоя.

The Committee notes with concern the limited progress made to establish a national, comprehensive data collection system covering all areas of the Convention.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченный прогресс, достигнутый в создании национальной системы всеобъемлющего сбора данных, охватывающей все области Конвенции.

A draft strategy covering submissions of annual financial statements and audit reports has been circulated for review and comments.

Проект стратегии, охватывающей представление годовых финансовых ведомостей и отчетов о ревизии, был распространен для обзора и замечаний.

It had always been a single country, covering the Sahara and the tropical zones and stretching to the Atlantic.

Оно всегда было единой страной, охватывающей Сахару и тропические районы и простирающейся до Атлантического океана.

The remaining two countries (or 50 per cent) have an environmental monitoring system partially covering DLDD.

Остальные две страны (или 50%) располагают системой мониторинга окружающей среды, частично охватывающей ОДЗЗ.

The Committee is concerned at the absence of a comprehensive legal framework against discrimination covering all grounds for discrimination enumerated in the Covenant.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей нормативно-правовой основы борьбы с дискриминацией, охватывающей все мотивы дискриминации, перечисленные в Пакте.

The register - based census aims at covering all relevant variables that were formerly provided by a traditional census.

Перепись на основе регистров направлена на охват всех соответствующих переменных, которые ранее предоставлялись с помощью традиционной переписи.

The report does not attempt to be exhaustive in covering all possible types of impact of illicit funds.

Доклад не претендует на всеобъемлющий охват всех возможных видов незаконных финансовых потоков.

Multibeam payload: It consists of six operative transponders covering Italian territory with six partially overlapped spots.

Многолучевая аппаратура связи состоит из шести действующих ретрансляторов, обеспечивающих охват территории Италии шестью частично перекрывающимися зонами обслуживания.

As the quantity of goods increased, attention shifted to covering as many of the facilities involved as possible.

По мере увеличения объема товаров внимание было переключено на охват как можно большего числа задействованных объектов.

Sustainable development as used in the mission statement should be understood as covering all three pillars of sustainability - economic, environmental and social.

Под устойчивым развитием, о котором говорится в формулировке миссии, следует понимать охват трех основных компонентов устойчивости - экономического, природоохранного и социального.

The executive heads of these organizations should introduce policies covering all the aspects relating to the use of individual consultancies, as a matter of priority.

Исполнительным главам этих организаций следует в приоритетном порядке выработать политику, охватывающую все аспекты использования индивидуальных консультантов.

The Council will continue to have a multi-year programme of work, covering two years.

Совет по-прежнему будет иметь многолетнюю программу работы, охватывающую два года.

The World Bank launched the Remittance Prices Worldwide database at, covering 213 corridors.

В этой связи Всемирный банк создал базу данных о глобальных расценках на перевод средств (), охватывающую 213 коридоров.

They welcomed the proposed framework covering the full results chain, with indicators set at each level and including baselines, milestones and targets.

Они поддержали предложенную систему, охватывающую всю цепочку результатов и предусматривающую их оценку по показателям для каждого уровня, включая исходные, промежуточные и целевые показатели.

The Government had introduced humanization policies covering the whole prison system, with the primary objective of ensuring the rehabilitation and social reintegration of prisoners.

Правительство приняло политику гуманизации, охватывающую всю пенитенциарную систему и имеющую основной целью реабилитацию и социальную реинтеграцию заключенных.

In this context a particularly active labour organization covering 1,450 workshops and factories nationally represents the interests of all workers .

В этом плане особенно активная профсоюзная организация, охватывающая 1450 заводов и фабрик по всей стране, представляет интересы всех работающих».

This Network, covering more than 50 countries, fosters the exchange of experience and technological know-how.

Эта сеть, охватывающая более 50 стран, способствует обмену опытом и техническими знаниями.

Since 2010 a new program covering the general population is being implemented.

С 2010 года осуществляется новая программа, охватывающая население в целом.

China has established and continued to improve the unified social old-age pension system covering both rural and urban residents.

В Китае создана и продолжает совершенствоваться единая система выплаты социальных пенсий по старости, охватывающая как сельское, так и городское население.

The report includes an update on the situation in Darfur covering the period from 1 July to 30 September 2013.

В докладе содержится обновленная информация о положении в Дарфуре, охватывающая период с 1 июля по 30 сентября 2013 года.

Social-security insurance covering Egyptians working abroad under law 51 of 1978 now covers 54,000 persons.

Социальное страхование, охватывающее египтян, работающих за границей в соответствии с законом 151 от 1978 года, распространяется сейчас почти на 54 тысячи человек.

In September, the legislature approved an agreement with Chevron Corporation covering 9,600 square kilometres.

В сентябре Законодательное собрание утвердило соглашение с корпорацией «Шеврон», охватывающее участок площадью 9,6 тысячи квадратных километров.

The Equality Act 2010, which had introduced unique and comprehensive provisions covering all types of discrimination, was a major step forward.

Значительным шагом вперед является Закон о равенстве 2010 года, который ввел в действие единое и комплексное законодательство о борьбе с дискриминацией, охватывающее все виды дискриминации.

Computer-assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools, from the fairly simple to the complicated.

Автоматизированный перевод - это широкое и не совсем точное понятие, охватывающее широкий спектр простых и сложных инструментов.

A third opened the UNIFEM office at Lagos, covering anglophone west African countries.

Третий открыл отделение ЮНИФЕМ в Лагосе, охватывающее англоговорящие страны Западной Африки.

Resolutions covering mandatory measures should also address humanitarian exemptions and third-State issues.

В резолюциях, касающихся мер обязательного характера, должны также рассматриваться исключения в отношении гуманитарных поставок и вопросы о третьих государствах.

Some representatives of the displaced called for greater specificity in covering the resolution of land disputes between internally displaced persons and newly settled communities.

Некоторые представители перемещенных лиц потребовали более четкой конкретизации вопросов, касающихся урегулирования земельных споров между внутренне перемещенными лицами и общинами новых поселенцев.

The Act ensures compliance with United Kingdom obligations under the international conventions covering the use of outer space to which the United Kingdom is a signatory.

Данный закон обеспечивает соблюдение обязательств Соединенного Королевства, вытекающих из подписанных им международных конвенций, касающихся использования космического пространства.

Since then, GEF has approved a number of projects covering carbon finance.

С тех пор ГЭФ утвердил ряд проектов, касающихся углеродного финансирования.

UNCTAD also prepared several technical publications, covering the negotiation and implementation of trade facilitation measures in multilateral and regional trade agreements.

ЮНКТАД подготовила также несколько технических публикаций, касающихся обсуждений в ходе переговоров и осуществления мер по упрощению процедур торговли в многосторонних и региональных торговых соглашениях.

Work on Supplement 17, covering the years 2010 and 2011, was expected to be completed by June 2013.

Работу над дополнением 17, охватывающим 2010 и 2011 годы, предполагалось завершить в июне 2013 года.

The statement reports actual revenue and expenses against the Executive Board-approved management budget covering UNOPS administrative costs for the biennium 2012-2013.

В этой ведомости указываются фактические поступления и расходы в сопоставлении с утвержденным Исполнительным советом управленческим бюджетом, охватывающим административные расходы ЮНОПС на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

Most of the representatives expressed agreement with the proposed TMA-based component covering both SIAP-JICA courses and short-term courses.

Большинство представителей выразили свое согласие с предлагаемым токийским компонентом, охватывающим как курсы СИАТО-ЯАМС, так и краткосрочные курсы.

This vast protected area is currently the only transnational area covering a high seas area.

Этот обширный защищенный район является в настоящее время единственным транснациональным районом, охватывающим район открытого моря.

The Friends of the President have been given a mandate covering a set of subjects.

Друзья Председателя были наделены мандатом, охватывающим комплекс тем.

Other regulations were also approved covering occupational health and safety.

Также были утверждены другие регламентирующие документы, касающиеся безопасности и гигиены труда.

Similarly, there is no anti-discrimination legislation covering persons with disabilities.

Также отсутствуют антидискриминационные законы, касающиеся лиц с ограниченными возможностями.

Proposals are now being put together to include in the forms indicators covering household surveys and surveys of non-profit institutions.

В настоящее время разрабатываются предложения для включения показателей в формы, касающиеся обследования домашних хозяйств и некоммерческих организаций.

About 30 reports submitted recently to the Council integrated information and recommendations covering the protection of children affected by armed conflict.

Около 30 докладов, представленных в последнее время Совету Безопасности, содержали информацию и рекомендации, касающиеся защиты детей в вооруженных конфликтах.

The standing committees address questions covering commodities, poverty alleviation, economic cooperation among developing countries and developing service sectors.

Постоянные комитеты рассматривают вопросы, касающиеся сырьевых товаров, ослабления остроты проблемы нищеты, экономического сотрудничества между развивающимися странами и развития сектора услуг.

There was a suggestion that programmes could be thematic, covering broad areas.

Была высказана мысль о том, что программы могли бы носить тематический характер, охватывая широкие области.

It should be user-friendly and resemble the preambles found in treaties, covering the objectives and basic principles of the project.

Она должна быть полезной для читателей и походить на преамбулы договоров, охватывая цели и основные принципы данного проекта.

Review visits will take place three times a year covering a number of linked pathways or services.

Инспекции будут проводиться трижды в год, каждый раз охватывая ряд взаимосвязанных участков или видов обслуживания.

The view narrows our search to three miles covering North beach and Telegraph Hill.

Точка обзора сужает поиски до 5 км, охватывая северный пляж и Телеграф Хилл.

The scroll vividly illustrates the visual appearance of the terrain, urban landscapes, and everyday life in an area covering several dozen miles.

Свиток ярко иллюстрирует визуальный облик ландшафта, городские виды и повседневную жизнь людей, охватывая несколько десятков миль.

It consists in a voluntary contribution paid by the patient during pregnancy and covering full care in that period.

Этот пакет представляет собой добровольный обусловленный страховой взнос, который оплачивается пациенткой во время беременности и покрывает все связанные с беременностью расходы.

Bobby's covering my kitchen in newspaper and sharpening a knife.

Бобби покрывает мою кухню газетами и затачивает нож.

Okay, this plant is covering too much of the skull for me to do a reconstruction.

Итак, это растение так сильно покрывает череп, что я не могу сделать реконструкцию.

It's not exactly covering my day-to-day right now.

Это не покрывает моих ежедневных расходов.

He's not even covering my expenses.

Он даже не покрывает моих расходов.

This approach can also be considered as less effective than covering manure;

Этот подход также можно рассматривать как менее эффективный, чем укрытие навоза;

Law 10: Covering the pitch.

Правило 11: Укрытие питча.

This is due to the fact that the Chernobyl plant is located in Ukraine, as is the so-called "shelter" facility, which for 19 years has served as a protective system covering the epicentre of the disaster.

Связано это с наличием на ее территории самой Чернобыльской атомной электростанции и объекта «Укрытие», который вот уже 19 лет является щитом от очага ядерной аварии.

The method involves loading a powder material into the cathode shell of an electrolytic cell, leveling said material with a leveling board and covering the loaded material with a dust-insulating film prior to compaction.

Способ включает засыпку порошкообразного материала в катодный кожух электролизера, разравнивание его с помощью рейки, укрытие засыпанного материала пылеизолирующей пленкой и уплотнение.