| We drunks are poor cousins... and we know it. | Мы, пьяницы, как бедные родственники, и мы знаем это. |
| Ants and giraffes are distant cousins. | Муравьи и жирафы - дальние родственники. |
| My cousins said we can use their time-share. | Мои родственники сказали что мы можем использовать их тайм-шер. |
| The Perlmans are your mother's cousins back in Minsk. | А Перельманы - минские родственники твоей матери. |
| They're just second cousins or something. | Они просто дальние родственники или что-то вроде того. |
| Maybe, because they were cousins... | Наверное. Потому что они были родственники. |
| Please, these men are my cousins. | Прошу, эти люди - мои родственники. |
| We were always more friends than cousins. | Мы всегда были больше друзья, чем родственники. |
| My cousins were actually at those Olympics. | ћои родственники, кстати, были на тех играх. |
| Jean-Paul was adopted by Mr. and Mrs. Louis Martin, who were cousins of his mother. | Жан-Поля усыновили мистер и миссис Луи Мартин, их родственники по матери. |
| Sorry, the cousins voted and it was unanimous. | Извини, родственники проголосовали и решение было единогласным. |
| And now, among skyscrapers, they're more successful than their cousins living in the wilderness. | Теперь, живя среди небоскрёбов, они более успешны, чем их родственники, живущие в дикой природе. |
| Urban raccoons are now demonstrably better at problem-solving than their country cousins. | Городские еноты теперь значительно лучше решают разные задачи, чем их дикие родственники. |
| Well, nothing inappropriate because, you know, we're cousins. | Только ничего неприличного, потому что мы - родственники. |
| Why do you say we are cousins? | Почему ты сказал ей, что мы лишь родственники? |
| If anything happens, if somehow you find yourself alone, tell the authorities you have cousins in Blackburn. | Если что-нибудь случится, если останешься один, скажешь властям, что у тебя родственники в Блэкберне. |
| If you just admit your parents are cousins, people will stop making fun of your learning disability. | Если ты признаешь, что твои родители кровные родственники, люди перестанут смеяться над твоей неспособностью к обучению. |
| If you bother them once more, you, your family, cousins, pets, will be ripped into pieces. | Если будешь еще им надоедать, ты, твоя семья, родственники, животные, будут разорваны на куски. |
| And, in doing so, grew to almost double the size of their cousins further south. | И таким образом, они выросли почти в два раза больше, чем свои южные родственники. |
| Within a week or two they die like their mousy cousins, martyrs to their genes. | В течении одной-двух недель они погибают, как и их родственники - мыши, мученики во имя своих генов. |
| You sure we're not first cousins? | Ты уверен, что мы с тобой не близкие родственники? |
| All my cousins are in lunatic asylums or else they live in the country and do indelicate things with wild animals. | А все мои родственники либо сидят в психушках, либо живут в глуши и проделывают неаппетитные вещи с лесными зверями. |
| Were Jim's parents first cousins that were also bad at ping-pong? | А родственники Джима тоже плохо играют в пинг-понг? |
| You know what, Tucker, you cut those bangs you and him could be cousins. | Но если тебе, Такер, остричь чёлку, то может показаться, что вы родственники. |
| Colleen Fitzpatrick attempted to create a family tree for Kyle, and based on DNA tests, cousins were identified from the Western Carolinas who collaborated with her to try to determine his identity. | Колин Фицпатрик попыталась создать генеалогическое древо для Кайла, и на основании тестов ДНК его родственники были идентифицированы в Западной Каролины, среди людей которые сотрудничали с ней, чтобы попытаться определить его личность. |