| His father and my father first cousins. | Наши отцы были кузенами. |
| Let's go meet your cousins. | Пойдём познакомишься со своими кузенами. |
| Talk to your cousins! | Поговори со своими кузенами! |
| We'd be cousins in the movie. | Мы будем кузенами в фильме. |
| The Chipaka brothers were cousins of Oscar Kambona. | При этом главные обвиняемые - братья Чипака были кузенами Оскара Камбоны. |
| This is the first night showing Natasha her new cousins anduncles and aunts. | Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями. |
| Another branch of the clan were the Charterises of Kinfauns, who disputed the chiefship with their cousins of Dumfriesshire. | Другая ветвь клана Чартерис - Чартерисы из Кинфаунса оспаривали главенство в клане со своими кузенами Чартерисами из Дамфрисшира. |
| Following this, he was sent to Germany together with his cousins Princes Abdürrahim Hayri Effendi and Mehmed Abdülhalim Effendi, where he studied at the Military Academy in Potsdam. | Затем, вместе с кузенами Абдуррахимом Хайри и Мехмедом Абдулхалимом обучался в военной академии в Потсдаме. |
| I get to see my cousins once a year, go out, play a little pool, every once in a while get into bar brawl on Christmas Eve. | Я вижусь с кузенами раз в год, иду с ними куда-нибудь, регулярно затеваем драки в баре в канун Рождества. |
| Between 1920 and 1923, Prince Naruhisa studied military tactics at the École Spéciale Militaire de Saint-Cyr in France, along with his cousins Prince Naruhiko Higashikuni and Prince Yasuhiko Asaka. | В 1920-1923 годах принц Нарухиса изучал военную тактику в специальной военной школе Сен-Сир во Франции, вместе со своими кузенами принцем Нарухико Хигасикуни и Ясухико Асака. |
| My cousins and I, we used to practice during summer vacations in Wichita until Meemaw found us and said we were headed towards a fiery lake of burning sulfur, by which she meant hell. | Мы с кузенами практиковались во время отдыха в Уичите, Пока бабуля не нашла нас, и не сказала, Отправимся в горящее серное озеро, под которым она подразумевала ад. |
| So you know, if you were writing this, you'd say, "No, we've got to write the script differently." This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts. | Если бы вы сочиняли эту историю, вы бы наверное сказали: "Нет, сценарий надо переделать." Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями. |
| 'They preferred to do without more modern conveniences 'in favour of a place where the neighbours were cousins, 'in-laws, siblings, aunts.' | Они предпочитали обходиться без современных удобств ради места, где все соседи были кузенами, братьями, сестрами, тетками, родней. |
| I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, mygrandparents, nobody. | Я ни с кем не попрощался, ни с моим отцом, ни с моейматерью, ни с братьями, ни с сестрой, ни с тётями, ни с дядями, нис кузенами, ни с бабушками-дедушками, ни с кем. |
| I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, my grandparents, nobody. | Я ни с кем не попрощался, ни с моим отцом, ни с моей матерью, ни с братьями, ни с сестрой, ни с тётями, ни с дядями, ни с кузенами, ни с бабушками-дедушками, ни с кем. |
| As descendants of Oscar I of Sweden, they were third cousins. | Через шведского короля Оскара I, они были троюродными кузенами. |
| No. We were only distant cousins. | Нет, мы были кузенами, но троюродными. |
| His dad and my dad are real cousins. | Мой отец и его на самом деле были кузенами. |
| Being with her cousins will be an education itself. | ќбщение с ее кузенами будет дл€ нее образованием. |
| If he pointed out that the two were cousins to drive them apart, he might be burning the very bridge that he one day hoped to cross. | Если бы он указал этим двоим, что они являются кузенами, чтобы развести их, это могло бы сжечь тот мост. который он надеялся когда-нибудь перейти. |
| You'll go with your cousins. | Вы поедете со совими кузенами. |
| He came from a family prominent in American naval service; his cousins were William D. Porter, David Dixon Porter, and David G. Farragut. | Он происходил из семьи потомственных офицеров флота, его кузенами(двоюродными братьями) был Вильям Портер, Дэвид Диксон Портер и адмирал Дэвид Фаррагут. |
| Ping and his mother and his father and his sisters and brothers and aunts and uncles and his 42 cousins | Пинг со своими родителями, сёстрами и братьями, тётями и дядями, и сорока двумя кузенами все вместе шли по маленькому мостику на берег реки Янцзы. |
| I had this whole thing planned with light and symmetry, but then we had this case come in with a trash compactor and kissing cousins, but they weren't really cousins. | Я планировал сделать всё со светом и симметрией, но потом у нас случилось это дело, с уплотнителем мусора и целующимися кузенами, которые не были настоящими кузенами. |
| So no one was looking for a band saw five years ago, but I reinterviewed Eli Holt's cousins, and they told me about this place. | Никто не искал пилу для гипса пять лет назад, но я поговорила с кузенами Илая Холта, и они рассказали мне об этом месте. |