| Because the cosmos is also within us. | Потому что космос внутри нас. |
| He views the cosmos in its entirety | Он видит космос в своей целостности |
| The cosmos is vast and glorious - | Космос обширен и великолепен. |
| We have no interest in conquering any cosmos. | Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать Космос. |
| (Gibarian) We take off into the cosmos. | Ты летишь в космос готовый ко всему. |
| In this film, I want to explore how these endless forms, most beautiful, have emerged from a lifeless cosmos. | В этой серии я попытаюсь понять, как безжизненный космос породил бесчисленно прекрасные формы. |
| Until with no ordered energy left, the cosmos grinds to a halt and every structure in it decays away. | И на момент, когда упорядоченной энергии не остается вовсе, космос замедляется и все сущее в нем распадается в ничто. |
| But I was frozen and exiled to the cosmos by my elders as punishment for not caring enough about anything. | Но я был заморожен и изгнан в космос старейшинами в наказание за то, что мне на всё пофигу. |
| However, the view was also expressed that a claim for compensation for damage had been duly presented to the launching State of the Cosmos 954 satellite, in accordance with the Liability Convention, following the disintegration of that satellite over Canadian territory in 1978. | Вместе с тем было высказано также мнение, что в соответствии с Конвенцией об ответственности требование о компенсации ущерба было должным образом предъявлено запускающему государству спутника "Космос - 954" после того, как в 1978 году произошло разрушение этого спутника над терри-торией Канады. |
| The Cosmos won the league championship in 1972 as Horton was named league MVP, as voted by the players, as he led the league in scoring with 22 goals in 13 games. | «Космос» выиграл чемпионат лиги в 1972 году, а Хортон был назван MVP лиги по итогам опроса среди игроков, так как он лидировал в лиге по количеству голов, забив 22 гола в 13 играх. |
| Chinaglia scored 49 goals in 41 playoff games for the Cosmos for his career and scored 5 goals in 5 Soccer Bowls, 3 of which were game winners (1977, 1978, and 1982). | Киналья забил 49 голов в 41 игре плей-офф за «Космос», а также 5 голов в пяти Соккер Боулах, четыре из которых его команда выиграла (1977, 1978, 1980 и 1982). |
| The sound of the Spaceship of the Imagination, and sound design in general, was created by Rick Steele, who said of the show: "Cosmos has been, by far, the most challenging show of my career." | Звучание «корабля воображения» и звуковой дизайн в целом были созданы Риком Стилом, который отозвался о шоу следующим образом: «"Космос" стал безусловно самой сложной вехой в моей карьере». |
| At its own relentless pace, New opportunities will present themselves to us, If we are able to preserve the life that the cosmos made. | Но пока Вселенная продолжает развиваться своими безжалостными темпами, придут новые возможности, если мы способны сохранить жизнь, которую создал космос. |
| How we achieved our present understanding of the cosmos how the cosmos has shaped our evolution and our culture and what our fate may be. | Космос сверх меры полон стройных истин, сложных взаимоотношений грандиозного механизма природы. |
| Like the cosmos, without the second's'. | Как "Космос", но без буквы "с". |
| And if something in the cosmos told you that starting over Is the first step, then you take that step. | И если космос послал тебе знак, начать все с начала, сделай это. |
| In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science. | Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед. |
| Hinduism is the only one of the world's great faiths dedicated to the idea that the cosmos itself undergoes an immense, indeed, an infinite number of deaths and rebirths. | Индуизм - единственная из великих мировых религий, приверженная идее о том, что сам Космос переживает огромное, даже бесконечное число смертей и перерождений. |
| At Serious Play 2008, astrophysicist George Smoot showsstunning new images from deep-space surveys, and prods us to ponderhow the cosmos - with its giant webs of dark matter and mysteriousgaping voids - got built this way. | На конференции "Серьезная Игра 2008", астрофизик ДжорджСмут показал новые ошеломляющие изображения, полученные врезультате наблюдений за дальним космосом, и наталкивает нас наразмышление о том, как космос, с его гигантской паутиной темнойматерии и загадочной зияющей пустотой, оказался таким образомпостроен. |
| I know, comrade Krouchtchev, that this was an optical illusion, and, on the contrary, immense and irremediable is the abyss between us who fly the cosmos, and the billions of miserables attached to the earth like desperate insects. | Я знаю, товарищ Хрущев, что это было обманом зрения, и, напротив, гигантской и непреодолимой является пропасть между нами, теми, кто летает в космос, и миллиардами простых смертных, прикованных к земле подобно отчаявшимся насекомым. |
| In the other, the oscillating universe the cosmos has no beginning and no end and we are in the midst of an infinite cycle of cosmic deaths and rebirths with no information trickling through the cusps of the oscillation. | Согласно другой теории - модели пульсирующей Вселенной - Космос не имеет ни начала, ни конца, мы находимся посреди бесконечного цикла космических смертей и перерождений, и никакая информация не сохраняется при переходе от одной пульсации к другой. |
| One is exploring the cosmos on the outside, and the otherone is exploring our interior being. | Одна из них изучает космос снаружи, а другая - нашевнутреннее бытие, |
| Ash is the main fertilizing agent, while certain species of fruit plants (hibiscus safderifa, pigeon pea and some species of beans) and flowering plants (marigold and cosmos) act as pesticides, covering crops with nitrogen-fixing qualities. | Основное удобрение - это зола, а некоторые виды плодоносящих растений (суданская роза, каянус и некоторые виды бобов) и цветов (бархатцы и космос) выступают в роли пестицидов, связывая почвенный азот. |
| A state-of-the-art mall called Cosmos Park. | Высококлассный гипермаркет который назывался Космос Парк |
| Maybe it is even... Cosmos. | Может быть это даже Космос? |