| With it, he pulled aside the heavy curtain of night and began to discover the cosmos. | С его помощью он поднял тяжелый занавес ночи и начал открывать космос. |
| You've traversed the cosmos, broken every known rule of the universe to tell me to go shopping? | Ты пересекла космос, разрушила все известные правила вселенной, чтобы сказать мне пойти в магазин? |
| He returned to form his own professional soccer team which he named Jomo Cosmos after himself and his former NASL team, the New York Cosmos. | Кроме того, он вернулся, чтобы сформировать свою собственную профессиональную футбольную команду, которую он назвал «Джомо Космос» в честь себя и своей бывшей команды NASL, «Нью-Йорк Космос». |
| In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science. | Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед. |
| The second Eilene M. Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be hosted by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law and held at the Cosmos Club on 10 December 2007. | Второй Симпозиум по критическим вопросам космического права им. Эйлин М. Геллоуэй, принимающей стороной которого вновь выступит Национальный центр по дистанционному зондированию, воздушному и космическому праву, будет проведен в клубе "Космос"10 декабря 2007 года. |
| And that's why he's reaching out to the cosmos for answers. | И он просит ответа у Вселенной. |
| And we we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos we've begun, at last, to wonder about our origins. | И мы, те, кто воплощаем зрение и слух, мысли и чувства вселенной в одном из ее уголков, мы наконец-то начали задумываться о своих истоках. |
| We must incorporate the viewpoint that comes to us from the so-called Earth sciences, according to which the Earth is contained within a vast, complex and evolving cosmos. | Необходимо обеспечить учет пришедшей к нам из области так называемых наук о Земле концепции, согласно которой Земля является частью огромной, сложной и развивающейся вселенной. |
| It's going to allow us to look back at the first light in the universe - literally, the dawn of the cosmos. | То есть мы сможем взглянуть на первый свет во Вселенной, буквально на её зарождение. |
| Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos, we've been wondering about our place in the universe. | На протяжении тысячи лет, что мы изучаем космос, мы пытались отыскать своё место во Вселенной. |
| The most feared being in all the cosmos. | Самое кошмарное существо во всем мироздании. |
| Coleridge felt that true philosophers like himself pondered the cosmos from their armchairs. | Колридж считал, что настоящие философы, такие как он, размышляют о мироздании, не вставая с кресла. |
| Cosmos allows users to boot the operating system in an emulated environment using a virtual machine. | Cosmos позволяет пользователю загрузить свою операционную систему с помощью виртуальной машины. |
| This is a modified version of a console application, with the Cosmos compiler and bootup stub code already added. | Представляет собой модифицированную версию консольного приложения, с уже добавленным компилятор Cosmos и незавершённым кодом загрузки. |
| When installed, the user kit adds a new project type to Visual Studio, called a Cosmos Project. | При установке комплекта добавляется новый тип проекта в Visual Studio, под названием Cosmos Project. |
| 12, (originally published in Cosmos Magazine and reprinted in Science Fiction: The Best of the Year, 2008 Edition,) which made the preliminary ballot for the 2007 Nebula Awards. | 12» (изначально опубликованный в Cosmos Magazine и перепечатанный в Science Fiction: The Best of the Year, 2008 Edition), прошедший предварительное голосование Небьюла в 2007 году. |
| On the first day of the forum to be held on February 28 at Washington's high-profile "Cosmos" reception club, PFA will present the report on "Armenia-Diaspora Relations: 20 years after independence". | Отметим, что форум стартует 28 февраля. В этот день в вашингтонском клубе Cosmos PFA представит свой доклад Взаимоотношения Армения-Диаспора. |