| In its further development, Russian philosophy was also marked by deep connection to literature and interest in creativity, society, politics and nationalism; cosmos and religion were other notable subjects. | В своём дальнейшем развитии, в русской философии начали проявляться глубокая связь с литературой и интерес к смыслу творчества, общества, политики и национализма; космос и религия были другими заметными предметами для рассмотрения. |
| So, Mr. Reynholm, how did the cosmos grant you a helicopter? | Что ж, мистер Рейнхолм, каким образом космос подарил вам вертолет? |
| Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos, we've been wondering about our place in the universe. | На протяжении тысячи лет, что мы изучаем космос, мы пытались отыскать своё место во Вселенной. |
| Now, if this amount of intergalactic matter were typical of all clusters of galaxies then there may be just enough matter to close the cosmos and to trap us forever in an oscillating universe. | Если такое количество межгалактического вещества типично для всех скоплений галактик, то, возможно, материи будет достаточно, чтобы замкнуть космос и поймать нас в ловушку вечно пульсирующей вселенной. |
| The confrontation between the two views of the cosmos Earth-centered and sun-centered reached its climax with a man who, like Ptolemy, was both an astronomer and an astrologer. | Противоречие между двумя точками зрения на космос, геоцентрической и гелиоцентрической, достигло своей кульминации благодаря человеку, который, подобно Птолемею, был одновременно и астрономом, и астрологом. |
| Their drawings show the whole cosmos, the way they painted their bodies, how they transformed them. | Их рисунки показывали целый космос, то, как они раскрашивали свои тела, как они их преображали. |
| Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring! | Наше обязанность выживать и процветать, направленная не только на себя, но и на этот древний обширный космос, породивший нас. |
| It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture and every age. | Каждый ребенок при рождении получает право заново познать космос в каждой культуре и в каждой эпохе. |
| Cosmos hotel 3 stars is situated in the heart of Chisinau, the capital of Moldova. | Гостиница Космос расположена в центре Кишинева, столице Молдавии. |
| Garage Center for Contemporary Culture, Moscow Cosmos - 2. | Центр современной культуры Гараж, Москва Космос - 2. |
| Cosmos is a 1980 popular science book by astronomer and Pulitzer Prize-winning author Carl Sagan. | Космос - научно-популярная книга Карла Сагана, астронома и лауреата Пулитцеровской премии, изданная в 1980 году. |
| Eyes evolved, and now the cosmos could see. | Появились глаза, так космос обрел зрение. |
| It was he who first used the word cosmos to mean a well-ordered and harmonious universe a world amenable to human understanding. | Он впервые использовал слово "космос" в значении упорядоченной и гармоничной вселенной, мира, доступного для человеческого понимания. |
| We are a way for the cosmos to know itself. | С помощью нас космос познаёт сам себя. |
| Now, I'm off to drink raspberry cosmos with her and her mom and catch the East Coast fireworks on TV. | А теперь я иду пить "Малиновый космос" и смотреть салют по телику с Лиссой и ее мамой. |
| The baby in the basket is learning to walk and to know the cosmos. | Дитя из корзины учится ходить... и познавать космос. |
| And that's that it's a big cosmos. | Дело в том, что космос велик. |
| Observations about our present universe may not only allow predictions to be made about the future, but they also provide clues to events that happened long ago when... the cosmos began. | Наблюдения нашей нынешней Вселенной, возможно, не только позволит дать прогнозы на будущее, но они также предоставляют ключ к событиям, которые происходили давно, когда... космос только зарождался. |
| And that feeling also led me to a pilgrimage of sorts, to go literally to the ends of the earth to see telescopes, detectors, instruments that people are building, or have built, in order to probe the cosmos in greater and greater detail. | И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно. |
| Founder and Chairman, Cosmos International Group | Основатель и президент компании «Космос Интернэшнл Групп» |
| Cosmos: A Spacetime Odyssey is a 2014 American science documentary television series. | «Космос: Пространство и время» (англ. Cosmos: A Spacetime Odyssey) - американский научно-популярный документальный сериал 2014 года. |
| After Dallas lost that semifinal match with the New York Cosmos, Miller announced his resignation as coach in the locker room. | После проигрыша в полуфинальном матче «Нью-Йорк Космос» Миллер объявил о своей отставке с поста тренера. |
| On 23 March 2017, Ledesma joined North American Soccer League side New York Cosmos. | 23 марта 2017 года Ледесма стал игроком клуба Североамериканской футбольной лиги «Нью-Йорк Космос». |
| Cosmos is not just about the mysteries of space. | «Космос» повествует не только о загадках космоса. |
| It is the sequel to Cosmos and was inspired by the famous Pale Blue Dot photograph, for which Sagan provides a poignant description. | Это - продолжение книги Космос, вдохновленное знаменитой фотографией Pale Blue Dot, которой Саган дает живое описание. |