| One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being. | Одна из них изучает космос снаружи, а другая - наше внутреннее бытие, и обе требуют определённой тишины. |
| Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos, we've been wondering about our place in the universe. | На протяжении тысячи лет, что мы изучаем космос, мы пытались отыскать своё место во Вселенной. Древние греки сказали, что Земля - это центр Вселенной. 500 лет спустя Коперник вместо Земли поставил Солнце в её сердце. |
| But the leap to being able To stare at the sky And imagine a cosmos, | Но скачок, чтобы они могли смотреть на небо и представлять космос, чтобы смогли себя осознавать, обдумывать свою роль на земле. |
| Okay, while I'm trying to access outer space with an intel processor, I think maybe you could contend with the cosmos Using the old-Fashioned ways. | Хорошо, пока я пытаюсь выйти в открытый космос с помощью интеловского процессора, может быть ты попытаешься связаться с космосом более традиционным способом? |
| Please, the Cosmos. | Пожалуйста, Космос. Принесите Космос. |
| Cosmos will not disappear! | Ну, никуда твой Космос не денется. |
| And that feeling also led me to a pilgrimage of sorts, to go literally to the ends of the earth to see telescopes, detectors, instruments that people are building, or have built, in order to probe the cosmos in greater and greater detail. | И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно. |
| Yasin also coached the Cosmos. | Ясин также тренировал «Космос». |
| But as we've learned, the cosmos looks green... whether it's the paint universe or the real thing. | Но, как понять, почему космос окрашен в один цвет - зеленый? |
| Cosmos series satellites Cosmos-2397 Cosmos-2401 | Спутники серии "Космос" |
| So tune in to Radio Cosmos. | Настройтесь на Радио Космос. |
| Cosmos, you are wrong. | Космос, ты не прав. |
| Cosmos, take Phil away! | Космос, Фила уводи! |
| Cosmos, wait for me. | Космос, меня подожди. |
| Cosmos, you hear me? | Космос, как слышишь меня? |
| Cosmos, as I recall? | Космос, если я правильно помню? |
| You're listening to Radio Cosmos. | Вы слушаете Радио Космос. |
| To help viewers of Cosmos distinguish between "millions" and "billions", Sagan stressed the "b". | Чтобы зрители передачи Космос: персональное путешествие не путали «миллионы» (millions) и «миллиарды» (billions), Саган делал ударение на «b». |
| After the Iridium - Cosmos collision, the United States of America engaged in a series of activities that indicate the importance of international cooperation on space security issues. | После столкновения спутников "Иридиум" и "Космос" Соединенные Штаты Америки предприняли ряд мероприятий, которые указывают на важность международного сотрудничества по проблемам космической безопасности. |
| February 23 - St.Petersburg, Gallery of Experimental Sound, radioinstallation Radio Cosmos speaks! | 23 февраля в Санкт-Петербурге, в Галерее Экспериментального Звука радиоинсталляция Говорит радио Космос . |
| The probe's called Cosmos. | Она называется "Космос". |
| What takes Cosmos so long? | Космос что-то не едет. |
| Tune in to Radio Cosmos. | Настройся на "Радио Космос". |
| Cosmos Hotel is perfectly located for access to Chisinau business centers, Chisinau cultural institutions and much more. | Удачное месторасположение Гостиницы Космос позволяет легко доехать до самых важных бизнес, культурныхб административных и других учреждений города Кишинева. Гостиница Космос располагает 200-ми комнатами: одоместными, двухместными а также одно и двух комнатными апартаментами. |
| When we get to Cosmos I'll help you rig it, and then... we'll say goodbye. | Я помогу вам запустить "Космос"... и мы простимся. |