| On 24 November, at 1911, after a period of relative calm, a Russian "Cosmos" rocket (ground-to-ground and self-propelled) was fired at and landed within the Tuzla city limits. | 24 ноября в 19 ч. 11 м. после периода относительного затишья по Тузле был нанесен удар реактивным снарядом "Космос" российского производства (класса "земля-земля"), который разорвался на территории города. |
| (e) Ten Cosmos space vehicles (Cosmos-2427 - Cosmos-2436). | е) десять космических аппаратов серии "Космос" ("Космос-2427-2436"). |
| Every player has one Wizard, each with a sphere of magic (Life, Death, Fire, Water, Air, Earth, Cosmos and finally Chaos/Secret), which decides which spells the Wizard can research. | У каждого игрока есть свой маг, которому свойственна определённая сфера магии (жизнь, смерть, огонь, вода, воздух, земля и космос), определяющая путь исследований мага. |
| On April 16, 2016, Zayed scored two late goals against the New York Cosmos, leading his side to a 2-1 victory, and earning Player of the Week honors. | 16 апреля 2016 года Заид забил два гола в концовке матча против «Нью-Йорк Космос», принеся своей команде победу со счётом 2:1, также он стал лучшим игроком недели. |
| While DeBrito played as a forward with the Rowdies and as a midfielder with Team America, the Cosmos used him as an outside back. | В то время, как Дебрито играл на позиции нападающего с «Раудис» и полузащитника с «Тим Америка», «Космос» использовал его в амплуа защитника. |
| The second Eilene M. Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be hosted by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law and held at the Cosmos Club on 10 December 2007. | Второй Симпозиум по критическим вопросам космического права им. Эйлин М. Геллоуэй, принимающей стороной которого вновь выступит Национальный центр по дистанционному зондированию, воздушному и космическому праву, будет проведен в клубе "Космос"10 декабря 2007 года. |
| When the Suy learnt about the project of New Cosmos, they and NGOs appealed to all levels of government to stop the project, but to no avail. | Узнав о проекте компании "Нью космос", община суй и неправительственные организации обращались к правительственным органам на всех уровнях с просьбой прекратить его осуществление, но это не дало никаких результатов. |
| Firmani moved to North America and managed several North American Soccer League sides: Tampa Bay Rowdies, New York Cosmos and Philadelphia Fury which turned into Montreal Manic. | Фирмани переехал в Северную Америку и тренировал несколько команд NASL: «Тампа-Бэй Раудис», «Нью-Йорк Космос» и «Филадельфия Фьюри», которая превратилась в «Монреаль Мэник». |
| This was followed by the 1981 "S" versions which only came in Cosmos Silver Metallic, Cirrus Gray Metallic and Mars Red without the colour accents. | Затем последовала «S» версия 1981 года, автомобили которой были окрашены в «Серебристый Космос Металлик», «Серые Перистые Облака Металлик» и «Красный Марс» без цветовых акцентов. |
| Of those final nine teams, the Chicago Sting, Minnesota Strikers, New York Cosmos, and San Diego Sockers joined the Major Indoor Soccer League for its 1984-85 season. | В 1985 году четыре команды («Чикаго Стинг», «Миннесота Страйкерс», «Нью-Йорк Космос» и «Сан-Диего Соккерс») покидают NASL и вступают в Major Indoor Soccer League за 1984/85 сезоны. |
| (c) Twelve satellites from the Cosmos series (Cosmos-2337 to Cosmos-2348); | с) двенадцать спутников серии "Космос" ("Космос-2337"-"Космос-2348"); |
| In May 1984, the Cosmos asked Durgan and two other players to take a 20% pay cut, and another to take a 45% pay cut. | В мае 1984 года «Космос» попросил Дургана и двух других игроков пойти на 20-процентное сокращение зарплаты, а ещё двух - на 45-процентное. |
| After his soccer career in the USA ended, Sono returned to South Africa, where he purchased the Highlands Park club in Johannesburg in 1982, renaming it Jomo Cosmos in honour of his old team. | После завершения карьеры футболиста в США, Соно вернулся в Южную Африку и приобрёл клуб «Хайлендс Парк» в 1982 году и позже переименовал его в «Джомо Космос». |
| On August 28, 1977, the stadium was site of the North American Soccer League Soccer Bowl '77 between the New York Cosmos and the Seattle Sounders, the last official game of the legendary Pelé. | 28 августа 1977 года на стадионе прошёл финальный матч (Соккер Боул) Североамериканской футбольной лиги между клубами «Нью-Йорк Космос» и «Сиэтл Саундерс», ставший последним официальным футбольным матчем Пеле. |
| While he took the Cosmos to the 1972 NASL championship, he had two losing seasons in 1974 and 1975 and was fired at the end of the season and replaced by Ken Furphy. | В то время, как он выиграл с «Космос» в 1972 году чемпионат NASL, у него было две неудачи в сезонах 1974 и 1975 годов, что стало причиной его увольнения. |
| He took over the Whitecaps midway through the 1977 season and lead them to an upset of the New York Cosmos en route to the Soccer Bowl NASL championship in 1979. | Он взял под свою опеку «Ванкувер Уайткэпс» в 1977 году и привёл их к победе над «Нью-Йорк Космос» в Соккер Боул и к чемпионству NASL в 1979 году. |
| On 24 January, the Cosmos carrier rocket was used to launch the Tsikada spacecraft together with the American experimental communication satellite FAISAT and the Swedish scientific satellite Astrid, designed for plasma research in circumterrestrial space. | 24 января ракетой-носителем "Космос" вместе с космическим объектом "Цикада" на орбиту ИСЗ были выведены американский экспериментальный спутник связи "Файсат" и шведский научный спутник "Астрид" для изучения плазмы в околоземном космическом пространстве. |
| On 23 September 1997, the United States satellite FAISAT-2v, intended for operation as part of the low-orbit satellite communications system, was placed in Earth orbit simultaneously with the space object Cosmos-2346 by a Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site. | З. 23 сентября 1997 года ракетой-носителем "КОСМОС" с космодрома "Плесецк" одновременно с запуском космического объекта "КОСМОС-2346" был выведен на орбиту вокруг Земли американский спутник "ФАЙСАТ-2В" для работы в составе низкоорбитальной системы спутниковой связи. |
| After the accident to COSMOS 1402 in 1983, the mandate of the Working Group was changed to require it to produce technical criteria for the safe use of nuclear power sources in space. | После случившейся в 1983 году аварии со спутником "Космос 1402"в мандат Рабочей группы была включена задача разработать технические критерии, призванные обеспечить безопасное использование ЯИЭ в космическом пространстве. |
| The name of the prize, "Cosmos," refers to the Cosmos flower that bloomed during the Expo and the ancient Greek word kosmos meaning "universe in harmony." | Слово космос в её названии восходит к одноименному растению Космее, которое цвело во время того Экспо, а также - с греческого - оно означает универсальную гармонию, которой призвана послужить премия. |
| On 10 December 1998, the Swedish satellite Astrid-2 was placed in Earth orbit simultaneously with the space object Nadezhda from a single Cosmos carrier rocket. The Astrid-2 satellite is intended for measurement of electromagnetic field characteristics in the region of polar auroras. | Одновременно с запуском космического объекта "НАДЕЖДА" 10 декабря 1998 года одной ракетой-носителем "КОСМОС" был выведен на орбиту вокруг Земли шведский спутник "АСТРИД-2", предназначенный для измерения параметров электрических и магнитных полей в области полярных сияний. |
| Mr. Fletcher then showed a graph of the growth of space objects and pointed to moments where growth had spiked, such as around the Iridium - Cosmos collision of February 2009. | Затем г-н Флетчер продемонстрировал график роста числа космических объектов и указал моменты резкого всплеска этого роста, например в результате столкновения спутников "Иридиум" и "Космос" в феврале 2009 года. |
| The recent three-year and one-year anniversaries respectively of the Chinese ASAT test and the Iridium - Cosmos collision highlight the need for the United States of America to work closely with other states to further the interests of peace and security in outer space. | Последние соответственно трехлетие и годовщина китайского испытания ПСС и столкновения спутников "Иридиум" и "Космос" высвечивают то обстоятельство, что Соединенным Штатам Америки необходимо тесно сотрудничать с другими государствами для продвижения интересов мира и безопасности в космическом пространстве. |
| This congestion, and the Iridium - Cosmos collision of February 2009, put to rest operator complacency under the "big sky" theory - that is, the attitude that because of the sheer immensity of outer space the probability of collision was extremely low. | Это скопление и февральское 2009 года столкновение между спутниками "Иридиум" и "Космос" кладет конец самоуспокоенности операторов исходя из теории "большого неба", т.е. позиции, согласно которой в силу самой огромности космического пространства вероятность столкновения крайне низка. |
| Cosmos, where did you get this car from? | Космос, где тачку упер? |