| One such concession is a concession for ecotourism which was awarded to New Cosmos Development Co., Ltd, a Chinese company, in 2004. | Одной из таких концессий является концессия на экотуризм, которая была предоставлена в 2004 году китайской компании "Нью космос девелопмент Ко, Лтд.". |
| (c) The COSMOS Group of the Youth Communist League Youth Technical Brigades met with IGA specialists and researchers to learn about current activities. | с) группа КОСМОС технических бригад Лиги юных коммунистов провела совещание со специалистами и исследователями ИГА для ознакомления с текущей деятельностью. |
| While several companies have taken the decision to develop their own software, off-the-shelf terminal management packages are provided by companies such as NAVIS and COSMOS. | Хотя некоторые компании приняли решение о разработке своего собственного программного обеспечения, специализированные компании, такие, как НАВИС и КОСМОС, предлагают уже готовые системы для управления терминалами. |
| Kevin Hand (United States) talked about activities of the Cosmos Education organization and the project entitled "Under African Skies". | Г-н Кевин Хэнд (Соединенные Штаты) рассказал о мероприятиях организации "Космос эдюкейшн" и о деятельности в рамках проекта "Под небом Африки". |
| downlink 8. Launch vehicle: COSMOS | Ракета - носитель: "Космос" |
| The Cosmos won the Soccer Bowl in 1977 (2-1 over the Seattle Sounders). | «Космос» выиграл Соккер Боул в 1977 году (2:1 против «Сиэтл Саундерс»). |
| Except for planetary exploration, the study of galaxies and cosmology what this episode was about, have undergone the greatest advances since Cosmos was first broadcast. | В отличие от освоения планет, изучение галактик и космология, описанные в этой серии, совершили огромный прогресс с тех пор, как "Космос" впервые вышел в эфир. |
| Currently, the most common practice was to have small satellites ride piggyback on large payloads (e.g. Ariane 4, Russian Cosmos or Zenit launchers). | В настоящее время самой распространенной практикой является запуск малогабаритных спутников в качестве дополнительной нагрузки на крупных полезных нагрузках (например, на ракетах-носителях "Ариан-4", российских "Космос" или "Зенит"). |
| You say I say Cosmo Cosmos and quickly. | Ты говоришь "космос", я говорю "космо". |
| Are you guys going to make a baby while we watch Cosmos? | Вы будете делать детей, пока мы смотрим "Космос"? |
| There are more than 20 cinemas in Yekaterinburg, the oldest of which is the Salyut, while the most capacious is the Cosmos spacecraft. | В наши дни в Екатеринбурге действуют более 20 кинотеатров, старейший из которых - «Салют», самый вместительный - ККТ «Космос». |
| Soon after that, he moved to America to play for the highest-profile team in the country, the New York Cosmos, beginning in the 1979 season. | Вскоре после этого он переехал в США, чтобы играть за самую титулованную команду в стране, «Нью-Йорк Космос», начиная с 1979 года. |
| On 5 March 2007, Lamptey signed for South African side Jomo Cosmos, playing here until 1 December 2007. | 5 марта 2007 года Лэмпти подписал контракт с южноафриканской командой «Джомо Космос», где играл до 1 декабря 2007 года. |
| Shortly after release, Cosmos became the best-selling science book ever published in the English language, and was the first science book to sell more than half a million copies. | Вскоре после выхода из печати «Космос» стал самой продаваемой из когда-либо опубликованных научных книг на английском, и был первой научной книгой, продажи которой превысили полмиллиона экземпляров. |
| Iarusci played nearly the entire 1977 season in Toronto, but was traded at the end of the season to the New York Cosmos where he saw time in one game in 1977. | Иаруш играл почти весь 1977 сезон в Торонто, но был продан в конце сезона в «Нью-Йорк Космос», где сыграл один матч в 1977 году. |
| Science historian Bruce Lewenstein of Cornell University noted that among science books "Cosmos marked the moment that something different was clearly going on." | Брюс Левенштейн, историк науки из Корнеллского университета, писал, что среди научных книг «Космос» чётко отмечает момент происходящего. |
| In 1977, Ahmet and Nesuhi Ertegun the transferred Yasin, known in the United States as Erol Yasin, when he was 28 to the Cosmos where he played alongside football legends like Pelé and Franz Beckenbauer. | В 1977 году братья Эртегюн продали 28-летнего Ясина, известного в США как Эрол Ясин, в «Нью-Йорк Космос», где он играл вместе с легендами футбола, такими как Пеле и Франц Беккенбауэр. |
| When the Cosmos collapsed, Durgan moved back to the Seattle area to sign with the semi-professional F.C. Seattle in the MISL on May 20, 1985, and he captained the team. | Когда «Космос» был расформирован, Дурган вернулся в Сиэтл, подписав 20 мая 1985 года контракт с полупрофессиональным «Сиэтлом» из MISL, он был капитаном команды. |
| In addition to playing and coaching the New York Cosmos, Bradley also served as the team's Vice President from 1971 to 1977 when he left the team to join the Washington Diplomats. | В дополнение к игровой и тренерской деятельности в «Нью-Йорк Космос», Брэдли также был вице-президентом команды с 1971 по 1977 год, когда он покинул команду, чтобы присоединиться к «Вашингтон Дипломатс». |
| McCain was also a member of the Cosmos Club, Army and Navy Club, and the Chevy Chase Club, all in the D.C. area, and was a 33rd degree mason. | Маккейн также был членом клуба «Космос», клуба армии и флота, клуба Chevy Chase (все были расположены в Вашингтоне), также был масоном 33-го общества. |
| The cosmos smiles on you, Tintin. | Космос благоприятствует тебе, Тинтин. |
| It's a free cosmos. | Это - свободный космос. |
| It-it's about the whole cosmos. | Ведь это целый космос. |
| The cosmos doesn't want anything. | Космос ничего не хочет. |
| The molecules of life fill the cosmos. | Космос наполнен молекулами жизни. |