| In 2010 a reduction of hospitalizations to a maximum of 14,000 (in 1999:18,600 recorded plus correction for under-registration). | В 2010 году число госпитализированных лиц должно снизиться до 14000 (в 1999 году - 18600 человек плюс поправка на неполную регистрацию). |
| City-delta: the correction of a PM concentration value computed by a regional dispersion model in a 50 km 50 km grid to derive the background concentration within a city in that grid cell. | Ь) "сити-дельта": поправка к значению показателя концентрации ТЧ, рассчитываемая на основе региональной дисперсионной модели по сетке с размерами ячеек 50 км х 50 км с целью определения фоновой концентрации в пределах города, находящегося в данной ячейке сетки. |
| Correction... innocent thirsty people? | Поправка - невинных, мучающихся жаждой, людях. |
| I haven't since I was a kid. Correction... | Поправка... ты не праздновал. |
| Correction dB(A) | Поправка в дБ(А) |
| Correction, something could stop us. | Поправка, кое-что могло. |
| Correction, in her. | Поправка, в ней. |
| Correction, Master Clyde. | Поправка, хозяин Клайд. |
| Correction. It's 2100 yards out. | Поправка. 1900 метров. |
| Correction to my last delivery. | Поправка к моему последнему сообщению. |
| Correction... 3-day waiting period. | Поправка... трех дней. |
| Correction, it's a tie. | Поправка, есть ещё одна. |
| Correction... our psychic plaintiff. | Поправка... наш истец медиум. |
| Correction... your little girl. | Поправка... твоя маленькая девочка. |
| Correction, I will check it out. | Поправка - проверять буду я. |
| Correction. This is behind our firewall. | Поправка - преодолел наш брандмауэр. |
| I understand that this correction affects all languages. | Я понимаю, что эта поправка касается вариантов текста на всех языках. |
| Sea salt correction mostly affected plots close to coastal areas. | Такая поправка на морскую соль делалась главным образом в отношении участков, расположенных вблизи от побережья. |
| DOCTOR: Right, 34 seconds, a course correction to galactic coordinates 2349-6784. | Хорошо, 34 секунды, поправка курса к галактике с координатами 2349-6784. |
| The PRESIDENT: I should like to inform members that there is a correction to the text in the English version of the draft resolution. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Я хотел бы информировать членов о том, что в английский вариант текста проекта резолюции вносится поправка. |
| Insofar as the majority of the States parties are not opposed to such a correction, the change will enter into force on 29 April 2010, with retroactive effect. | В той мере, в какой большинство государств-участников не возражают против внесения такого исправления, такая поправка получит силу с 29 апреля 2010 года с обратной силой. |
| The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself. | Поправка на статическое давление зависит от плотности фильтра для отбора проб, плотности воздуха и плотности калибровочного груза весов и не учитывается при взвешивании в воздухе самих ТЧ. |
| (1.4) Check as far as it is possible if the new proposed amendment is not in violation with other official adopted documents (UN documents, European Directives, etc.) and suggest to the proponent delegation a correction if needed; | (1.4) в максимально возможной степени проверить, не противоречит ли новая предложенная поправка другим официальным документам (документам ООН, европейским директивам и т.д.), и при необходимости рекомендовать выдвигающей предложение делегации соответствующий исправленный вариант; |
| Background correction (optional) | Поправка на фоновую концентрацию (факультативно) |
| 5.2. Dry/ wet correction | 5.2 Поправка на сухое/влажное состояние |