Перевод correction с английского на русский

The Department's programmes emphasize correction and rehabilitation.

Программы, осуществляемые Управлением, нацелены на исправление и реабилитацию.

This correction also needs to be made in Russian.

Это исправление необходимо также и для текста на русском языке.

The Working Party noted that this correction did not have any consequences for certificates already issued or being issued.

Рабочая группа отметила, что это исправление не влечет за собой каких-либо последствий для уже выданных или выдаваемых свидетельств.

9 A further editorial correction was introduced in the present version of the document.

В настоящий вариант документа было внесено дополнительное редакционное исправление.

Para. 7.15.2.2.: editorial correction; this clause should refer the ESA Annex.

Пункт 7.15.2.2: исправление редакционного характера; в данном положении должна быть ссылка на приложение, касающееся ЭСУ.

Texture correction and lighting will work faster.

Текстурная коррекция и освещение будут работать быстрее и правильнее.

Third, the most recent market correction was smaller and shorter in duration, with investors discriminating more among emerging economies.

В-третьих, последняя коррекция рынка была меньшей по масштабу и продолжительности, и инвесторы стали более избирательно подходить к странам с формирующейся рыночной экономикой.

Several processing techniques were used: geometric correction, contrast enhancement and classification.

Использовались несколько методов обработки: геометрическая коррекция, контрастирование и классификация.

Then follows 10640.00, where a delay and correction could also be.

Далее 10640.00, где также возможна задержка и коррекция.

The Procedure: A surgical correction or the injection of steroids, hormones that soften the scar.

Операция: Хирургическая коррекция или инъекция стероидов - гормонов, способствующих размягчению шрамов.

Lower consumption and automatic power factor correction due to its cold technology.

Более низкий уровень потребления и автоматическая корректировка коэффициента мощности благодаря использованию 'холодной технологии'.

In 2015, such a correction would not yet result in any savings.

В 2015 году такая корректировка еще не даст какой-либо экономии.

Drift verification This shall apply only if, during the test, no zero drift correction was made.

Эту проверку производят только в том случае, если во время испытания корректировка дрейфа нуля не производилась.

The additional, undeclared output and the needed correction of intermediate consumption due to over-reporting of costs are calculated by the estimated undeclared GVA.

Расчет дополнительного незаявленного объема производства и необходимая корректировка промежуточного потребления, обусловленная завышением расходов, осуществляются на основе оценки незаявленной ВДС.

It led to a correction of the parameterization of wind re-suspension processes to better account for soil properties.

В результате была проведена корректировка параметризации процессов ветрового повторного подъема с помощью более полного учета свойств почвы.

I hope that this correction will be made subsequently.

Я надеюсь, что в этой связи будет сделана соответствующая поправка.

Well, correction... your music's all I got.

Ну, поправка... твоя музыка - это все мое.

However, if he was mistaken he would ensure that his subsequent report included a correction.

Однако если он ошибается, он обеспечит, чтобы в его следующий доклад была внесена поправка.

Pay attention that the Capelli correction now contains s, not n as in previous formula.

Обратите внимание, что поправка Капелли теперь содержит s, а не n как в предыдущей формуле.

This correction gives peace as the fruit of those who have been trained by it.

Эта поправка дает мир, как плод тех, которые были подготовлены ею.

This leads to a decision to send them over to a house of correction, that is, a prison for minors.

Напрашивается решение - отдать их в исправительный дом, то есть в тюрьму для малолетних.

The Country Ordinance on young offenders contains further provisions relating to young persons who are committed to a house of correction, and are thus deprived of their liberty.

Декрет страны о молодых правонарушителях содержит дальнейшие положения, касающиеся молодых лиц, направленных в исправительный дом и таким образом лишенных свободы.

Although information available to the Committee indicated that one correction centre had been closed because of irregularities that had occurred there, she expressed concern about continuing allegations regarding conditions in other such centres.

Хотя информация, которой располагает Комитет, показывает, что один исправительный центр был закрыт из-за совершенных там нарушений, она выражает озабоченность по поводу продолжающих поступать утверждений относительно условий содержания в других таких центрах.

The meds, the bail, the correction center and now the lawsuit!

Лекарства, залог, исправительный центр, ещё и судебный процесс вдобавок!

In 1607 a House of Correction was set up in each county.

В 1607 году в каждом графстве был создан исправительный дом.

Part of the emergency response is remediation of a spill and correction of deviations from regulations.

Действия в чрезвычайных ситуациях должны включать ликвидацию возможного разлива или просыпи и устранение допущенных отступлений от правил.

Policy reform and correction of economic imbalances continued to be of vital importance for growth and poverty reduction.

Политические реформы и устранение экономических диспропорций сохраняют свою актуальность в деле обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.

The correction of market failures is a basic rationale for the need for policy intervention.

Устранение недостатков в функционировании рыночных механизмов является одним из главных доводов в пользу политического вмешательства.

OIOS acknowledges the current efforts of the Department to update and improve its guidance system and believes that the correction of those shortcomings should be part of it.

УСВН отмечает предпринимаемые Департаментом усилия по обновлению и совершенствованию своей системы руководства такой деятельностью и считает, что частью этих усилий должно быть устранение указанных недостатков.

Promotion of equal opportunities for all and correction of disparities in development;

создание равных возможностей для всех и устранение неравенства в уровне экономического развития;

The fuel consumption correction coefficient shall be determined for the fuel consumption values measured over WLTC.

2.2 Для значений расхода топлива, измеренных в процессе ВЦИМГ, определяют поправочный коэффициент на расход топлива.

It means correction coefficient should be determined several times - for various signal strengths, which is not a particular problem from a practical standpoint.

А значит поправочный коэффициент должен определяться несколько раз - для различного уровня сигнала, что не представляет особых затруднений с практической точки зрения.

Correction, in dB(A)

Поправочный коэффициент в дБ(А)

Equations 19 and 20 in Annex 4 paragraph 8.1.2. shall be used to calculate the wet/dry correction.

Поправочный коэффициент на сухое/влажное состояние рассчитывают с помощью уравнений 19 и 20, приведенных в пункте 8.1.2 приложения 4.

The secretariat was asked to circulate these corrections and further additional corrections in accordance with the official correction procedure.

Секретариату было предложено распространить эти исправления, а также другие дополнительные исправления в соответствии с официальной процедурой внесения исправлений.

The rapporteur will point out other minor problems in the French translation to the secretariat for correction in the next proposal.

Докладчик обратит внимание секретариата на другие мелкие неточности в тексте на французском языке для внесения исправлений в последующее предложение.

The provisions of sections 52 and 53 in turn apply to the commencement of correction proceedings and other procedures.

В свою очередь, положения статей 52 и 53 применяются в отношении возбуждения процедур внесения исправлений и иных процессуальных действий.

(a) Linguistic, typographical and other technical errors to be addressed through a correction procedure;

а) лингвистическими, типографскими и другими ошибками технического характера, которые будут откорректированы с помощью процедуры внесения исправлений;

Proposes that these technical discrepancies should be addressed through a correction procedure;

предлагает устранить эти технические расхождения с помощью процедуры внесения исправлений;

Everyone whose constitutional rights are violated in public news is entitled to a correction.

Каждый, чьи конституционные права нарушаются путем публичного распространения информации, имеет право на опровержение.

Additionally, the rights to response, correction and protection of the source of information in the mass media are guaranteed.

Помимо этого, гарантируется право на ответ, опровержение и защиту источника информации в средствах массовой информации.

However, if the court then gives judgement in favour of the plaintiff, the failure to publish a correction will be taken into account in the assessment of damages awarded against the defendant.

Однако, если суд впоследствии вынесет решение в пользу истца, отказ опубликовать опровержение будет учтен при оценке ущерба, возмещаемого ответчиком.

In addition, the Law guarantees any natural or legal person the right to correction or response when he/she believes that some of his/her rights defined under the Constitution or the Law have been violated by the published broadcasting contents (Article 26).

Помимо этого, закон гарантирует всем физическим и юридическим лицам право на опровержение или ответ в тех случаях, когда опубликованные материалы, по их мнению, нарушают их права, предусмотренные в Конституции и действующем законодательстве (статья 26).

This is an important innovation, for there are fundamental rights enshrined in international treaties which are not expressly recognized in our Constitution, such as the right of correction or reply.

В этом состоит важное нововведение, поскольку существуют основные права, закрепленные в международных договорах, которые прямо не признаны в Конституции страны, как, например, право на опровержение или право на ответ.

Correction... it would be very hard to take it again.

Поправочка... Будет очень сложно снова взять их.

Correction... I'm getting into bed with a monster's father.

Поправочка... я связался с отцом монстра.

Correction, only one child for one week.

Поправочка, только одного ребёнка и одну неделю.

Correction... used to not like sports.

Поправочка... мне не нравился спорт.

Correction - We have a phone.

Поправочка... У нас есть телефон.

Category "E" requests for correction reviewed

Рассмотренные просьбы о внесении исправлений в претензии категории "Е"

As a consequence, the claimants submitted a request for correction through the Government of Kuwait pursuant to article 41 of the Rules.

В этой связи заявительницы направили через правительство Кувейта просьбу о внесении исправлений в соответствии со статьей 41 Регламента.

The Danube Commission's proposal concerning correction of the German and Russian texts of 1.8.3.17 was adopted.

Предложение Дунайской комиссии о внесении исправлений в тексты пункта 1.8.3.17 на немецком и русском языках было принято.

The individual loss element for which the recommendation for correction is made concerns an individual business loss.

Индивидуальный элемент потерь, по которому вынесена рекомендация о внесении исправлений, связан с индивидуальными коммерческими потерями.

The Working Group generally agreed that the same principle should apply when the tribunal was requested to make correction to an award.

Рабочая группа в целом согласилась с тем, что аналогичный принцип должен применяться и в случаях, когда третейский суд получает просьбу о внесении исправлений в арбитражное решение.

The law could not, therefore, permit or condone the treatment of females in a manner characterized by violence, including reprimands, humiliation, correction, beating or other forms of inhumane treatment.

Поэтому закон не может допускать или мириться с обращением с женщинами, характеризуемым насилием, включая оскорбление, унижение, наказание, избиение или другие формы бесчеловечного обращения.

On the contrary, it was lawful under the "right of correction or discipline" in the TPCE.

Напротив, они законны в рамках упомянутого в ВУКЭ "права на исправление или наказание за проступки".

Juveniles aged under 18 are not committed to prison for the purposes of their correction but serve their sentences in correctional labour colonies.

Несовершеннолетние в возрасте до 18 лет не направляются в тюрьмы с целью их исправления, а отбывают наказание в исправительно-трудовых колониях.

Punishment is used for correction of offenders, prevention of any continuation of the criminal activity and prevention of further offences both by the convicted person and by other persons .

Наказание применяется в целях исправления правонарушителей, воспрепятствования продолжению преступной деятельности, а также предупреждение совершения новых преступлений как осужденным, так и другими лицами .

In China, re-education through labour is an administrative measure used for the education and correction of persons whose crimes are minor and are insufficient to warrant criminal punishment or who have committed multiple violations of public security administration laws, and is an early means of preventing crime.

В Китае трудовое перевоспитание применяется в качестве административной меры по перевоспитанию и исправлению лиц, которые совершили мелкие правонарушения, не влекущие уголовное наказание, или которые неоднократно нарушали административные нормы общественной безопасности, и является начальным средством предотвращения преступности.

Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.

Кроме того, бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспан заявляет, что корректирование рынка недвижимости уже практически завершено.

50 correction and judicial officers identified for a skill-based database

Определение 50 сотрудников исправительных учреждений и судебных органов для включения в соответствующую базу данных

I also intend to make internal adjustments within the strength of the United Nations police to accommodate eight additional correction officers.

Я также намерен произвести внутренние корректировки численности полиции Организации Объединенных Наций, чтобы ввести в ее состав еще восемь сотрудников исправительных учреждений.

MONUSCO correction officers co-located in the prisons and conducted the mentoring sessions

Сотрудники по вопросам работы исправительных учреждений в составе МООНСДРК были направлены для работы в тюрьмы и там организовали занятия по линии наставнической работы

The Ministry was also developing a special training course for some 3,500 personnel in the correction system, which was now under its authority.

Кроме того, министерство разрабатывает специальные учебные курсы примерно для 3500 сотрудников системы исправительных учреждений, которые в настоящее время входят в его круг ведения.

During the reporting period, 25 correction officers completed their basic training at the Police Academy and are currently undergoing practical training at correctional facilities.

За отчетный период 25 сотрудников исправительных учреждений прошли базовое обучение в полицейской академии и в настоящее время проходят практику в исправительных учреждениях.

This is grossly anomalous and needs correction.

Это - серьезное нарушение, и эту ситуацию необходимо исправить.

We have to believe in some possible correction.

Хочется верить, что можно что-то исправить.

Tell her if a correction's not appropriate, maybe a clarification is.

Скажи что если нельзя исправить, может смогли бы дать пояснение.

The continued projection of out-of-date images of women in the global media system is now overdue for correction.

Уже давно пора исправить продолжающуюся практику создания устаревшего образа женщин в этой глобальной системе средств массовой информации.

The Committee is of the view that there is an urgent need for immediate correction of the present weakness.

Комитет считает, что существует настоятельная необходимость в срочном порядке исправить сложившуюся ситуацию.