| Once or twice a week, attitude correction is carried out using the on-board gas-jet engine. | Один или два раза в неделю с помощью бортового жидкостного ракетного двигателя проводится угловая коррекция. |
| The correction of the huge asset price inflation of the 1980s in a number of countries took time and may not yet have been completed. | Достаточно продолжительной была коррекция чрезвычайно высоких темпов роста стоимости активов, имевших место в 80-х годах в ряде стран, при этом такая коррекция, возможно, еще не завершилась. |
| In such cases an additional hyperopic correction is often prescribed in the form of bifocal lenses, to reduce the degree of accommodation, and hence convergence, being exerted. | В таких случаях требуется дополнительная гиперметропическая коррекция в виде бифокальных линз, чтобы уменьшить степень аккомодации, и, следовательно, связанную конвергенцию. |
| A cyclodeviation may thus be corrected at the same time with a correction of a vertical deviation (hyper- or hypotropia); cyclodeviations without any vertical deviation can be difficult to manage surgically, as the correction of the cyclodeviation may introduce a vertical deviation. | Таким образом, можно исправить вертикальное отклонение (гипертропию или гипотропию); однако, циклодевиация без каких-либо отклонений от вертикали может оказаться трудно устранимой хирургическим путём, а коррекция циклодевиации может вызвать вертикальное отклонение. |
| Looks like the Correction has just been canceled. | Похоже, это конец операции "Коррекция". |
| Correction of physiological and morphological alterations in epidermis and derma is very individual since it depends on the skin type and condition as well as on patient's age and life style. | Коррекция физиологических и морфологических изменений в эпидермисе и дерме должна быть очень индивидуальна, т.к. зависит от типа кожи, ее состояния, возраста и образа жизни пациента. |