| It's called "the Correction." | Ее название - "Коррекция". |
| Background correction (optional) | Коррекция по фону (факультативно) |
| This is a normal correction. | Так это нормальная коррекция! |
| The abnormality of the immune status at patients of the pancreatitis and its correction with immunomodulin. | Нарушение иммунного статуса у больных панкреатитом и его коррекция иммуномоудином. |
| Obligatory condition of treatment of concomitant strabismus is a good optical correction. | Обязательным условием лечения содружественного косоглазия является хорошая оптическая коррекция. |
| Maked in 3d max with color correction in photoshop. | Работа сделана в 3d max'е, цветовая коррекция - photoshop. |
| The crural shape correction is an operation aimed at correcting your crural contours, creating their adequate size and filling the posttraumatic soft tissue defects with the use of implants. | Коррекция формы голеней - операция направленная на исправление контуров, создание адекватного объема и заполнения посттравматических дефектов мягких тканей голени с использованием имплантов. |
| It was noted, for instance, that a bold course correction is warranted regarding the reciprocity-focused market opening based on mercantilist logic. | Было указано, например, что необходима решительная коррекция курса касательно открытости рынка с акцентом на принцип взаимности и на основе логики меркантилизма. |
| The most likely outcome is that all will be fine, and the Fed doesn't really care if a modest equity-price correction ensues. | Наиболее вероятное последствие этого решения - всё будет отлично, при этом ФРС не очень волнует умеренная коррекция цен на фондовом рынке, которая может последовать за этим решением. |
| NEW YORK - The massive volatility and sharp equity-price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double-dip recession. | НЬЮ-ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада. |
| DPA attacks have signal processing and error correction properties which can extract secrets from measurements which contain too much noise to be analyzed using simple power analysis. | В процессе дифференциальные атаки по энергопотреблению происходит обработка сигналов и коррекция ошибок, что дает возможность получать секретную информацию на основе измерений, содержащих слишком много шума для применения простой атаки. |
| A probable correction of the phases of European Union enlargement with regard to the scale and speed of integration could strengthen political factors of influence that are favourable to Ukraine and level out those that are unfavourable. | Вероятная коррекция этапов расширения ЕС по масштабам и скорости интеграции может усилить благоприятные для Украины политические факторы влияния и нивелировать неблагоприятные. |
| Rhinoplasty (nasal plasty) is a surgical correction of the nose shape via changing its bone-cartilaginous structure. Nasal plasty is intended to correct physical defects (e.g. | Ринопластика (пластика носа) - это хирургическая коррекция формы носа путем изменения его костно-хрящевой структуры. |
| Radiometric correction gives a scale to the pixel values, e. g. the monochromatic scale of 0 to 255 will be converted to actual radiance values. | Радиометрическая коррекция преобразует дискретные уровни сигнала, например от 0 до 255, в их истинные физические значения. |
| And, compared to 2013, when currencies, equities, commodity, and bond prices were too high, a correction has already occurred in most emerging markets, limiting the need for further major adjustment when the Fed moves. | Наконец, если в 2013 г. цены на акции, сырье, облигации, а также стоимость валют были излишне высокими, то сейчас на большинстве развивающихся рынков уже произошла коррекция, что снижает потребность в дополнительной существенной коррекции после того, как ФРС примет свое решение. |
| Nevertheless the heavy technical content of the basic preparation of the RS images e.g. geometric and radiometric correction mean that there is a requirement for standardised products ready for multiple applications. | Вместе с тем важный технический аспект базовой обработки изображений, получаемых с помощью ДЗ, например геометрическая и радиометрическая коррекция, обусловливают необходимость в стандартизованных системах, которые могут использоваться в различных программах. |
| This means that important and relatively persistent departures of prices from fundamental values are possible, and even likely, when information is dispersed - but that a correction to align them with reality will always follow. | Это означает, что важные и относительно постоянные отклонения цен от реальной ценности возможны, и даже вероятны в те моменты, когда информация ассиметрична; однако затем всегда следует коррекция, которая возвращает цены к реальной стоимости. |
| Light-time correction is a displacement in the apparent position of a celestial object from its true position (or geometric position) caused by the object's motion during the time it takes its light to reach an observer. | Свето-временная коррекция определяет смещение видимого положения небесного объекта от его истинного положения (геометрического положения), вызванное движением объекта в течение времени, которое требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от объекта до наблюдателя. |
| 1.3.1.1.5. Correction of measured values. | 1.3.1.1.5 Коррекция измененных значений. |
| The Correction is upon us. | Нас всех ждет "Коррекция" |
| Correction of the PEMS torque signal | 10.2.2.1 Коррекция сигнала крутящего момента ПСИВ |
| Scientific direction - ophthalmological optics, intraocular correction, myopia: pathogenesis and surgical correction. | Научное направление - офтальмологическая оптика, интраокулярная коррекция, близорукость: патогенез и хирургическая коррекция. |
| Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions | 1.2.3 Коррекция объема разреженных выхлопных газов на обычные условия |
| Answer: the main goal - correction, is the same, but the methods used and the results are quite different. | Отвечаем: задача режимов одна - коррекция, но способы исправления изображения, а, соответственно, и результаты - разные. |
| Depending on the symptoms, the surgical correction of cyclotropia may involve a correction of an associated vertical deviation (hyper- or hypotropia), or a Harada-Ito procedure or another procedure to rotate the eye inwards, or yet another procedure to rotate it outwards. | В зависимости от симптомов, хирургическая коррекция циклотропии может включать в себя коррекцию ассоциированного вертикального отклонения (гипертропию или гипотропию), процедуру Харада-Ито или иной способ, чтобы повернуть глаза вовнутрь или другую процедуру, чтобы повернуть их наружу. |