| Conversion has been done in three different countries. | Конверсия проводилась в трех различных странах. |
| Conversion of one foreign currency into another is accomplished according to the most favourable for clients rates of the world finance markets. | Конверсия одной безналичной иностранной валюты в другую осуществляется по наиболее выгодным для клиентов курсам мировых финансовых рынков. |
| Conversion would occur outside the market, and thus would not put downward pressure on the dollar. | Конверсия должна была происходить за пределами рынка, и, следовательно, не повлияла бы отрицательно на доллар. |
| Conversion is an exercise where tremendous short-term costs have to be balanced against long-term benefits and opportunities. | Конверсия является одной из тех областей, где огромные краткосрочные затраты следует соизмерять с долгосрочными преимуществами и возможностями. |
| Conversion was difficult and expensive for all countries, and UNCTAD could provide a forum for discussion of relevant issues. | Конверсия является трудным делом и недешево обходится всем странам, и ЮНКТАД могла бы стать форумом для обсуждения возникающих в этой связи вопросов. |
| Conversion, as is apparent from recent experience, is not an easy task; it requires great effort and sacrifice. | Как свидетельствует накопленный в последнее время опыт, конверсия - это непростая задача; она требует больших усилий и жертв. |
| Conversion in countries in transition has been a major focus of our seminar. | Одной из центральных тем нашего семинара была конверсия в странах с переходной экономикой. |
| Conversion is technically feasible, and some ammunition producers convert hazardous ammunition into inert practice ammunition. | Конверсия технически возможна, и некоторые производители боеприпасов превращают опасные снаряды в боеприпасы с инертным снаряжением. |
| (c) Conversion of military capacities for civilian use; | с) конверсия военного потенциала для гражданских целей; |
| (e) Conversion of the personnel payroll system; | ё) конверсия системы начисления заработной платы; |
| Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium or calcium. | Конверсия UF4 в металлический уран осуществляется посредством его восстановления магнием или кальцием. |
| Conversion of the military industry gives rise to extremely difficult economic and social problems that have to be dealt with, particularly as they relate to the elimination of chemical and bacteriological weapons. | Конверсия военной промышленности требует решения чрезвычайно сложных экономических и социальных проблем, особенно при уничтожении ядерного и химического оружия. |
| Conversion of the military industry appears to be less difficult in cases in which the equipment, processes, specifications and materials are similar to those utilized in the non-military sector. | Конверсия военного производства оказывается более простой в тех случаях, когда оборудование, технологии, спецификации и материалы оказываются схожими с теми, которые используются в невоенном секторе. |
| Conversion or transfer of property proceeds of crime (art. 23, subpara. 1 (a)) | Конверсия или перевод имущественных доходов от преступлений (подпункт 1 (а) статьи 23) |
| Conversion has several dimensions and is a complex process with sizeable short- to medium-term financial, social and environmental costs, which are a significant drawback for it as a method to release financial resources for development. | Конверсия имеет целый ряд аспектов и представляет собой сложный процесс, сопряженный со значительными краткосрочными и среднесрочными финансовыми, социальными и экологическими издержками, которые серьезно снижают ее эффективность как метода высвобождения финансовых средств на нужды развития. |
| Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate. | Конверсия концентратов урановой руды в UО3 может осуществляться сначала посредством растворения руды в азотной кислоте и экстракции очищенного гексагидрата уранилдинитрата с помощью такого растворителя, как трибутил фосфат. |
| (a) Conversion or transfer of assets with the aim of concealing or disguising the illegal origin of the said assets; | а) конверсия или перевод активов в целях сокрытия или утаивания их незаконного происхождения; |
| Conversion into national currencies other than gold shall be effected on the basis of their gold value at the date of payment." | Конверсия в национальные валюты, иные чем имеющие золотую основу, должна осуществляться согласно эквиваленту этих валют на золотой основе на дату выплаты". |
| Manufacturing conversion (tonnes) | Производственная конверсия (тонн) |
| Manufacturing conversion (tonnes) | Производственная конверсия (тонны) |
| Is their conversion feasible? | Осуществима ли их конверсия? |
| In applications that make use of bimolecular electron transfer the internal conversion is undesirable. | В технических устройствах, которые используют бимолекулярный перенос электронов, внутренняя конверсия является нежелательным процессом. |
| Due to the closure of the year in the legacy system, final conversion data was only available after go-live. | Ввиду закрытия года в старой системе, окончательная конверсия данных могла быть произведена только после выхода в реальную среду. |
| Low-Moderate: Available non-mercury based cell technologies are more cost-effective and conversion is driven by economic and market considerations. | Низкий-средний: имеющиеся технологии элементов, не связанных с использованием ртути, являются более рентабельными, и конверсия происходит за счет экономических и рыночных факторов. |
| The water-steam conversion reaction is intensified by water steam which is produced by initial raw material drying and is supplied to a screw pyrolyser. | Пароводяная конверсия усиливается подачей в шнек- пиролизёр паров воды, получаемых в результате сушки исходного сырья. |