Перевод conversation с английского на русский

I have had this very conversation.

У меня уже был такой же точно разговор.

You act like we had a conversation, never happened.

Ты ведешь себя так, будто у нас был разговор, которого никогда не было.

I know it means this conversation is disgusting.

Я знаю, что это значит: этот разговор омерзителен.

You had an informal conversation before he was represented.

У вас был неофициальный разговор до того, как он получил общую картину.

I couldn't help but overhear your conversation.

Я не могла вмешиваться в ваш разговор, только слушать.

I think that might have been our first actual conversation.

Я думаю, что это, возможно, была наша первая фактическая беседа.

Please know that as your potential lawyer, this conversation is completely confidential.

Пожалуйста, знайте, как ваш потенциальный адвокат, я обещаю что эта беседа останется сугубо конфиденциальной.

Endless conversation where you can find both, answers and questions.

Бесконечная беседа, во время которой постоянно находятся и ответы, и вопросы.

And it sparkles like we hope our conversation will sparkle.

И она сверкает так же, как, как мы надеемся, будет сверкать наша беседа.

As their conversation was in French, I could not understand a word.

Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.

An effective conversation between scientific communities and decision-makers around the world is essential for evidence-based policy-making.

Эффективный диалог между научными кругами и директивными органами во всем мире имеет ключевое значение для формирования основывающейся на фактах политики.

I'm fine, but the conversation between the two parties ended at an impasse.

Да, но диалог двух сторон привел к тупиковой ситуации.

Dry mouth is often a problem, which makes conversation difficult.

Сухость во рту часто становится проблемой и затрудняет диалог.

So I admit defeat, and then he reaches out to start a conversation.

Так что я признаю своё поражение, и тогда он связывается со мной, чтобы начать диалог.

So to engage in that conversation with the body, we need to speak the body's language.

Так чтобы начать этот диалог с телом, нам нужно говорить на языке тела.

For each event, a global conversation was facilitated on Facebook and Twitter, engaging youth and experts from around the globe.

В связи с проведением каждого мероприятия инициировалось их глобальное обсуждение на «Фейсбуке» и в «Твиттере», в котором принимали участие молодые люди и эксперты со всего мира.

The global conversation about energy and sustainable development is already fully under way.

Обсуждение вопросов энергетики и устойчивого развития на глобальном уровне уже идет полным ходом.

I always think a boundary conversation goes down much better with a Martini.

Я всегда думала, что обсуждение границ идёт гораздо лучше с бокалом мартини.

Hopefully, you're included in the conversation.

В надежде, что вас включили в обсуждение.

The clock's run out on this conversation.

Мы тратим время на это обсуждение.

System 4 embodies cognition and conversation.

Система 4 воплощает в себе познание и общение.

I had this space designed for open energy and open conversation.

Я спланировал это пространство так, чтобы открыть обмен энергией и облегчить общение.

It makes for an easier conversation, that's all.

Это облегчит общение, вот и всё.

Or perhaps you'd prefer polite conversation.

Может быть, вы предпочитаете учтивое общение.

The way to do that is to develop a conversation with the body.

Это можно сделать наладив общение с телом.

We had that conversation last time we met.

Об этом мы уже говорили в прошлую нашу встречу.

Okay, so we haven't had that conversation.

Ладно, мы об этом ещё не говорили.

Let's forget we had this conversation.

Давайте забудем, что мы об этом говорили.

I guess we've never had this conversation.

Представим, что мы об этом никогда не говорили.

Probably so we'd have this conversation.

Вероятно для того чтобы мы об этом говорили.

Seems you and him had a lengthy conversation.

Похоже, вы с ним долго разговаривали.

Not my best friend, we had a conversation.

Не лучший друг, мы просто разговаривали.

The last time we had a real conversation, I was 7 years old.

В последний раз, когда мы нормально разговаривали, мне было... 7 лет.

One time we had a conversation about cashews that lasted, like, 30 minutes.

Однажды мы минут 30 разговаривали о кешью.

We had a conversation about the case, and then she came back as, as a patient.

Мы разговаривали по поводу дела, и затем она вернулась ко мне как пациент.

If Dr. Tracey's home, we have a conversation.

Если доктор Трэйси в комнате, мы поговорим с ней.

Let's all be grown-ups here and have an adult conversation.

Давайте будем вести себя как взрослые, и нормально поговорим.

Quick conversation over here with my wife.

Мы с женой поговорим пару секунд.

But that's a conversation for another time, when there aren't so many impressionable minds around.

Но об этом поговорим в другой раз, когда рядом будет не так много восприимчивых умов.

Then we'll sit down and have a nice, nonviolent conversation.

Тогда мы сядем и чудесно поговорим без насилия.

I had little choice after your conversation with my wife.

Я бы очень предпочел, если бы вы поговорили с моей женой.

I thought we had a nice conversation.

Я думал, мы мило поговорили.

It was a really good conversation, and I feel like...

Мы очень душевно поговорили, и мне кажется...

I scratched his back. I had a conversation with him.

Я почесала ему спину, мы с ним поговорили.

I know we never had a real conversation about anything that...

Мы так никогда как следует и не поговорили обо всем этом...

Ask, it's just conversation.

Спрашивай, мы же просто разговариваем.

And this conversation we're having right now is part of that dream.

И сейчас мы разговариваем в твоем сне.

This conversation has lasted too long.

Мы и так слишком долго разговариваем.

Dr. Masters and I are in the middle of a conversation, Nancy.

Мы с д-ром Мастерсом разговариваем, Нэнси.

And when we do make conversation, we always see eye-to-eye.

А когда мы разговариваем, это всегда происходит в живую.

I cannot have this conversation again.

Я не могу опять разговаривать на эту тему.

I'm not going to have this conversation.

Я не буду говорить на эту тему.

This is not the first time we've had this conversation.

Мы уже не первый раз обсуждаем эту тему.

But I always say if you don't like what they're saying, change the conversation.

Но я всегда говорю если тебе не нравится что они говорят, смени тему.

You're not the first doctor I've had this conversation with.

Ты не первый доктор, с которым я беседую на эту тему.

I'll deny this conversation, Dan.

Я буду отрицать, что мы это обсуждали, Дэн.

We literally just had this conversation.

Мы буквально только что это обсуждали.

Vincent, we've had this conversation.

Винсент, мы уже обсуждали это.

We already had this conversation in New Orleans.

Мы уже обсуждали это в Новом Орлеане.

Mr. Sharp, we've had this conversation before.

Мистер Шарп, мы это уже обсуждали.

'Cause it seems like we're having the conversation.

Потому что, кажется, мы об этом говорим.

What's wrong is me continuing this conversation for one more minute.

Неправильно то, что мы говорим уже больше минуты.

This conversation is about finding our beloved Blaire.

Мы говорим о поисках нашей возлюбленной Блэр.

This is not the first time we've had this conversation.

Мы не первый раз об этом говорим.

I'm sorry, are we still having the same conversation?

Прости, мы еще о том же говорим?

I was wondering if maybe you wanted to have a conversation sooner than next week.

Я подумал, может быть Вы хотели бы поговорить раньше, чем на следующей неделе.

I would swing by, but I have to have a conversation with Jenna.

Я бы свалил отсюда, но я должен поговорить с Дженной.

He needs to have a confidential conversation with somebody who has his best interests at heart.

Ему нужно конфиденциально поговорить с кем-то, кого выступит в его интересах.

Maybe a conversation with his father could help.

Возможно, стоило бы поговорить и с его отцом.

We ask him to come in again, have a conversation with him.

Попросим его еще раз поговорить с нами.

We need to stop the conversation about you, and focus on me instead.

Нам нужно прекратить разговаривать о тебе и вместо этого сосредоточиться на мне.

I don't want conversation from you.

Я не хочу с вами разговаривать.

So I will have that conversation with myself.

Значит, я буду разговаривать сама с собой.

I was just showing you what it's like to have a conversation with you.

Просто решил показать, каково это разговаривать с тобой.

I'm sorry, I'm just texting so what we don't have to make conversation.

Извини. Я просто переписываюсь, чтобы нам не пришлось разговаривать.