| Due to the convenient translation interface people can begin the work even if they didn't have any special training. | Удобный интерфейс для перевода позволяет приступать к работе практически без специального обучения. |
| We provide our customers a convenient and flexible 3-in-1 set of services. | Предлагаем нашим клиентам удобный и гибкий пакет услуг "З в 1". |
| Kilby's patent was used only as very convenient and profitable trading material. | Патент Килби имел ценность только как удобный и выгодный предмет торга. |
| The location was very convenient, close to major tourist attractions. | Отличное месторасположение, основные достопримечательности города пешком 10-15 минут, удобный паркинг, очень хороший ресторан национальной кухни прямо у входа в отель. |
| Select the most convenient access to your mail box using mobile communications from Kyivstar. | Выберите наиболее удобный для вас способ доступа к своему почтовому ящику при помощи мобильной связи от «Киевстар». |
| The site structure provides convenient and direct access to the work with a site section, subsection or a page. | Обеспечивает удобный и наглядный доступ для работы над любым разделом, подразделом или страницей. |
| Real-time information, quickly realised trades and a convenient overview of the portfolio are important to me. | Информация, получаемая в реальном времени, быстро осуществляемая торговля и удобный обзор портфелячдля меня важны. |
| The most convenient way to get to central Kyiv from Boryspil airport is by taxi. | Такси - это наиболее удобный способ попасть в центр города из аэропорта "Борисполь". |
| Everything that makes me a vampire magnet... all rolled up in one convenient little ball. | Это всё, что притягивает ко мне вампиров, скручено в один удобный маленький шарик. |
| Safe and convenient access to buses using these times and journey time routes is essential. | Безопасный и удобный доступ к транспортным средствам общего пользования, выполняющим перевозки в соответствии с четко продуманными графиками движения и по установленным маршрутам имеет большое значение. |
| And the mobile phone, in addition, is both personal - and so it also gives you a degree of privacy - and it's convenient. | Но мобильный телефон является не только персональным и служит вашим частным интересам, он ещё и удобный. |
| It is possible to get convenient transfer from Ilyichevsk to the all cities of Ukraine, the CIS countries and Europe. | Из Ильичевска возможен удобный трансфер во все города Украины, стран СНГ и Европы. |
| SearchInform Site Search is a convenient tool allowing you to search information on any site with minimum waste of time and finances. | SearchInform Site Search - это удобный инструмент, позволяющий организовать сервис поиска по любому сайту с наименьшими финансовыми и временными затратами. |
| When specifying the force periods the buyer can choose a convenient time zone and set the time according to this zone. | При назначении времени форсов покупатель может выбрать удобный ему часовой пояс и по нему выставлять время. |
| At 5o meters far from the Hotel Casa Mia Milano a convenient and wide garage offers safe parking for our guest's car. | Удобный гараж в 50 метрах от Отеля Casa Mia Milano обеспечивает дневную и ночную безопасную парковку Вашего автомобиля. |
| The BASH-shell-script: "shivalik" is a convenient way to make backups of essential files and information about your Linux installation. | BASH-скрипт "shivalik" очень удобный способ для backup'а важных файлов и информации о Linux системе. |
| No, it's just that you have this really convenient subspace highway running through your head that I like to use. | Нет, просто у тебя в голове учень удобный межпространственный туннель, которым мне нравится пользоваться. |
| In case, if the apartment is already occupied, he will suggest you other variant and will precise the means of payment convenient exactly for you. | В случае, если квартира занята, он предложит Вам другие варианты и уточнит удобный для Вас способ оплаты за аренду квартиры. |
| Besides the light Menik TM presents full assortment of acessories that have convenient and practival baionnette of Bowens type. | По мимо света, торговая марка Menik, представляет полную линейку аксессуаров, которые имеют удобный и практичный байонет типа Bowens. |
| Callbook - is a convenient gadget that allows you to search call-mark and HamCall (requires subscription to these services) or through free WM7D service. | Callbook - это удобный гаджет, позволяющий вести поиск призыва Марка и HamCall (требует подписки на эти услуги), либо через бесплатное службе WM7D. |
| Upon your registration you will have a very convenient marketing instrument at your service, which will allow to inform your potential users about your developments. | После регистрации в Ваших руках окажется удобный маркетинговый инструмент, который позволит информировать Ваших потенциальных пользователей о новых разработках, проектах и акциях. |
| Liquefied gas is a convenient and ecologically pure source of heat for household and production services. | Наиболее удобный способ отопления частных, рядных или многоквартирных домов - с помощью установки емкости или нескольких емкостей со сжиженным газом. |
| A convenient tool, it provides advanced and user-friendly customization options. | Рго версия сохраняет все достоинства стандартной: скорость работы, гибкие настройки, удобный интерфейс. |
| Mobile Internet convenient and profitable Internet access! | Мобильный Интернет теперь дешевый, удобный и доступный везде, где есть покрытие сети Киевстар. |
| And the mobile phone, in addition, is both personal - and so it also gives you a degree of privacy - and it's convenient. | Но мобильный телефон является не только персональным и служит вашим частным интересам, он ещё и удобный. |