| By hotel car - the most convenient way how to reach the hotel. | На гостиничном авто - самый удобный способ добраться в гостиницу. |
| The simple and convenient interface for editing information about your project and its news. | Простой и удобный интерфейс для редактирования различной информации о вашем проекте. |
| Card for fuel is the simple, convenient and reliable way of non-cash payment for the fuel. | Талоны - простой, удобный и надежный способ безналичного расчета за топливо. |
| The equipartition theorem provides a convenient way to derive the corresponding laws for an extreme relativistic ideal gas. | Теорема о равнораспределении даёт удобный способ получить соответствующие законы для ультрарелятивистского идеального газа. |
| The robots can also be wired up to chips, which provide a convenient and reproducible way to program the robots. | В схемы роботов также можно подключать микросхемы, что обеспечивает удобный и воспроизводимый способ программирования. |
| Since the last shader plugged into the engine, I decided to find a convenient tool to create them. | Со времени последнего шейдеров подключен в двигатель, я решил найти удобный инструмент для их создания. |
| The HSBC cards are widely accepted around the world and offer convenient access to cash. | Карты HSBC предлагают удобный доступ к наличности и принимаются к оплате во всем мире. |
| Liquefied gas is a convenient and ecologically pure source of heat for household and production services. | Сжиженный газ - удобный и экологически чистый источник тепла для бытового и производственного потребителя. |
| It's an affordable, safe, convenient way to get around. | Это доступный, безопасный и удобный способ передвижения. |
| Cloop is mostly used as a convenient way to compress conventional file systems onto Live CDs. | Cloop в основном используется как удобный способ сжатия стандартных файловых систем для LiveCD. |
| Here you will be able to purchase Disk Write Copy using the payment method and currency most convenient to you. | Здесь Вы сможете купить Disk Write Copy, выбрав удобный Вам способ оплаты и валюту платежа. |
| In the tables below please select the payment method and currency most convenient to you. | В нижеследующих таблицах выберите, пожалуйста, удобный Вам способ оплаты и валюту платежа. |
| This environment represents convenient user interface for creation, debugging and integration of a driver created to Silver 2 package. | Эта среда предоставляет удобный пользовательский интерфейс для создания, отладки и интеграции созданного драйвера в пакет Silver 2. |
| Jenna, it's the only day that's convenient for HR. | Дженна, это единственный день, удобный для кадровиков. |
| Advocating that the Register be expanded in this fashion amounts to a convenient excuse for certain countries not to submit data on conventional arms. | Выступать за расширение Регистра в этом направлении - значит давать некоторым странам удобный предлог не представлять данных об обычных вооружениях. |
| Advantages - Reasonably convenient access to more detailed data than standard statistical outputs. | Преимущества - Разумно удобный доступ к более подробным данным по сравнению со стандартными статистическими материалами. |
| Vessels can use radar whenever it is convenient for them to do so. | Суда могут использовать радиолокатор в любой удобный для них момент. |
| Pedestrians must have easy, safe and short, direct and convenient access to all public transport services. | Пешеходы должны иметь легкий, безопасный, короткий, прямой и удобный доступ ко всем объектам общественного транспорта. |
| Unfortunately, such a situation will only afford extremist elements the opportunity and a convenient excuse to mobilize support for their militant causes. | К сожалению, такая ситуация лишь предоставит экстремистским элементам возможность и удобный повод для мобилизации сторонников своих воинственных целей. |
| Similarly, safe and convenient access from nearby residential areas is vital, along with adequate lighting and shelters. | Аналогичным образом крайне важны безопасный и удобный доступ из близлежащих жилых районов, равно как и адекватное освещение и укрытия для пассажиров на остановках. |
| Diplomatic and consular premises must not be made into convenient lightning rods for political dissatisfaction. | Дипломатические и консульские помещения не должны превращаться в удобный громоотвод для политического недовольства. |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио? |
| Right in between Amsterdam Central Station and Dam Square, you will find this convenient hotel with simple, elegant accommodation. | Данный удобный отель с простой и элегантной обстановкой находится между Центральным железнодорожным вокзалом и площадью Dam. |
| Sunday's the only day Charlie finds it convenient to give me instruction. | Воскресенье - единственный удобный для Чарли день, чтобы обучать меня. |
| Instant messages are a nice quick way to get information to your friend, especially when it's not convenient to talk. | Мгновенные сообщения - это удобный и быстрый способ передать информацию другу, особенно если разговаривать неудобно. |