Перевод convenient с английского на русский

Time convenient to talk to our representative.

Интервал времени, удобный для общения с нашим представителем.

DESKTOPSAFE is a convenient tool for safe storage of confidential information.

DESKTOPSAFE - удобный инструмент для безопасного хранения конфиденциальной информации, своеобразная записная книжка делового человека.

The online platform would allow convenient access to the information in the repository, irrespective of the user's geographical location.

Онлайновая платформа обеспечит удобный доступ к содержащейся в хранилище информации независимо от географического месторасположения пользователя.

This is the first convenient moment.

Вот сейчас и есть первый удобный момент.

This event may have provided the Taliban with a convenient excuse for not meeting with the Committee.

Это событие, возможно, предоставило движению «Талибан» удобный повод не встречаться с членами Комитета.

Pragma is easy and convenient in usage.

Pragma - это простота и удобство в использовании.

NetTradeX Mobile is highly functional and convenient for the trader.

Новый мобильный терминал NetTradeX Mobile от компании IFC Markets ориентирован на повышенную функциональность и удобство работы для трейдера.

Statement by mail or e-mail - convenient expenditure control.

Получение выписки по почте или e-mail - удобство контроля расходов.

The convenient storage of petroleum fuels combined with its low cost has led to an unrivaled success.

Удобство хранения нефтепродуктов в сочетании с их низкой стоимостью делает их непревзойдёнными видами топлив по потребительским качествам.

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

А удобство - отнюдь не восемь часов зарядки для часа езды.

However, Telok Ayer Street lacked a convenient source of fresh water which was needed for Hindu temple rituals.

Однако территория у Телок-Эйр-стрит не обладала подходящим источником пресной воды, необходимой для совершения индуистских ритуалов.

The Inter-agency Working Group on Environment Statistics will meet regularly, at least once a year, preferably back-to-back with convenient international meetings.

Межучрежденческая рабочая группа по статистике окружающей среды будет собираться регулярно, по крайней мере раз в год, предпочтительно в привязке к подходящим международным совещаниям.

The use of NPS in early orbits in situations in which it could prove convenient to use them should not, a priori, be renounced.

Нельзя априорно отвергать использование ЯИЭ на ранних орбитах в тех случаях, когда это может быть оправданным и подходящим.

Foreign technology inputs, whether through FDI or other means, have proved to be a convenient medium for the provision of training opportunities and development of managerial skills.

Было установлено, что приток иностранных технологий, будь то через механизмы ПИИ или по другим каналам, выступает подходящим инструментом для создания возможностей в области подготовки кадров и улучшения методов управления.

It was therefore recommended that a combined approach of using different sources is the most convenient way to overcome the shortcomings of single sources and to meet the ambitious needs of users.

Поэтому было рекомендовано руководствоваться комбинированным подходом к использованию различных источников, считающимся наиболее подходящим для преодоления недостатков, присущих отдельным источникам, и удовлетворения значительных потребностей клиентов.

If it is possible to generate greater consensus on international cooperation for poverty eradication, that approach might be convenient for realizing the right to development.

Если бы удалось создать более широкий консенсус в отношении международного сотрудничества в деле искоренения нищеты, то такой подход мог бы оказаться целесообразным для реализации права на развитие.

For this reason, it would be convenient to establish technical rules about uniform conditions of approval.

В этой связи было бы целесообразным ввести технические правила, касающиеся единообразных условий официального утверждения.

Cuba has no problem with engaging in sporadic or regular exchanges with the United States authorities as long as they are useful and convenient to both countries.

Куба не уклоняется от единичных или регулярных контактов по обмену информацией с властями Соединенных Штатов в той мере, в какой это может оказаться полезным и целесообразным для обеих стран.

Given the overt similarities in style and content, which are not surprising, it might prove more than convenient to address both letters with a single response.

Ввиду того, что по стилю и содержанию оба письма очень похожи друг на друга, что и неудивительно, может оказаться более чем целесообразным ответить на них одним письмом.

The judge may, at his or her own discretion, delegate to the prosecutors the investigation of these crimes, and may resume the investigation whenever he or she deems convenient.

Судья может, по своему усмотрению, поручать прокурорам осуществлять расследование этих преступлений и может возобновлять проведение расследования, когда сочтет это целесообразным.

Too convenient to be a coincidence.

Слишком подходящее, чтобы быть совпадением.

A convenient solution, Charlie... for him.

Подходящее решение, Чарли... для Чоука.

The timing of this is very convenient, Your Honor.

Очень подходящее время для этого, ваша честь.

So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.

Так что для мирового сообщества это подходящее время, чтобы отвлечься от кризиса, для которого, кажется, не существует удачного варианта разрешения.

The wonderful location, luxury rooms, stylish restaurant and bars, convenient services make Best Western Hotel EUROPE one of the most exciting places in Sofia for rest and entertainment.

Прекрасное местоположение, люксовые номера, стильный ресторан и бары, подходящее обслуживание делают Best Western Hotel EUROPE одно из самых волнующих мест в Софии для отдыха и развлечений.

I think you have someone in your life who finds it convenient to keep you trapped.

Думаю, кому-то в твоём окружении выгодно держать тебя взаперти.

Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.

Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно.

And you can't just back out when you feel like it, When it's morally convenient, when you don't have the guts.

И ты не можешь просто отступить, когда тебе этого хочется когда это морально выгодно, когда у тебя не хватает духу.

Many Member States recognized Taiwan as an economic and financial partner, buying its goods and accepting its assistance when convenient; their refusal to recognize it as a political entity was therefore hypocritical.

Многие государства-члены признают Тайвань в качестве экономического и финансового партнера, закупая его товары и принимая его помощь, когда это им выгодно; поэтому их отказ признать Тайвань как политическое образование является лицемерным.

The relationship is convenient and symbiotic.

Это отношение выгодно и симбиотично.

Instant messages are a nice quick way to get information to your friend, especially when it's not convenient to talk.

Мгновенные сообщения - это удобный и быстрый способ передать информацию другу, особенно если разговаривать неудобно.

So it's really not convenient for me to talk right now.

Поэтому мне в самом деле неудобно сейчас разговаривать.

At this hour, it's not convenient.

В это время, это неудобно.

The information was also often not easily accessible or was available at times not convenient for the public.

Кроме того, информация нередко не является легкодоступной или же предоставляется тогда, когда это неудобно для общественности.

Princess, I think it is not convenient to speak of that now.

Я думаю, княжна, что теперь неудобно говорить об этом.

This gas leak is pretty convenient.

Уж очень кстати эта газовая утечка.

Hanson's death was awfully convenient then.

Тогда смерть Хенсона оказалась вам как нельзя кстати.

And very convenient that the Secretary of State hits her head.

И тут, очень кстати, госсекретарь ломает шею.

How very convenient for Mr. Perry.

Как это кстати для мистера Перри.

Actually, since he's not here, it's quite convenient

Наоборот, раз его нет, это очень кстати.

Some might see that as fairly convenient.

Кто-то может сказать, что это очень вовремя.

I'm always amazed at how convenient this new information is.

Меня всегда поражает, как вовремя она доходит.

Well, I would never say someone dying is convenient.

Никогда бы не сказала, что чья-то смерть - это вовремя.

There are many times, Norma, when death is convenient.

Очень часто смерть бывает вовремя, Норма.

But it has proved quite convenient for the foundation.

Но для фонда он произошел очень вовремя.

Pretty convenient that you left early.

И как удачно, что ты ушла раньше.

That's very convenient, isn't it?

Это очень удачно, не так ли?

I mean, it's awfully convenient that she just forgets that she saw me murder her husband.

Я имею в виду, что она весьма удачно забыла, как я убивала ее мужа.

Seems rather convenient, doesn't it?

Как удачно, не правда ли?

It's just awfully convenient, isn't it?

Очень удачно, не так ли?