| a convenient instrument accelerating serving of customers at the cash registers, because the cashless payment by a payment card eliminates the need to count and re-count banknotes and give change. | удобный инструмент для ускорения обслуживания клиентов-покупателей в кассе, так как безналичный расчет по платежным картам не требует пересчета и проверки банкнот и выдачи сдачи. |
| In the United States, procuring entities must ensure "that any notice of agency requirements or agency solicitation for contract opportunities is provided in a form that allows convenient and universal user access through a single, Government-wide point of entry"(4)). | В Соединенных Штатах Америки закупающие организации должны обеспечивать, "чтобы любое уведомление о потребностях государственного учреждения или о предлагаемых государственным учреждением возможностях в области подряда предполагается публиковать в такой форме, которая обеспечивает удобный и универсальный доступ пользователей к единому общегосударственному порталу"(4)). |
| Convenient way to hide a body. | Удобный способ спрятать тело. |
| "Convenient to public transportation"... | "Удобный общественный транспорт"... |
| Convenient, friendly, affordable. | Удобный, приятный, доступный. |
| Convenient access, reach assortment and high quantities of goods are yet other assets of our Company. | Удобный подъезд, богатое предложение по ассортименту и большое количество товара это дополнительные преимущества нашей фирмы. |
| Convenient access road from the Adriatic motorway, location near to the sea, and possibility to walk along the beautiful seaside promenade to Budva, make Rafailovici attractive for many tourists. | Удобный подъезд с Адриатического шоссе, близость к морю и возможность пешком по красивому приморскому бульвару попасть в Будву - всё это привлекает сюда весьма значительное количество отдыхающих. |
| Convenient, flexible and attractive financing process development for corporate clients will allow companies to satisfy their need for financing in connection with meeting any goals upon very attractive conditions. | Удобный, гибкий и доступный кредитный механизм, созданный для корпоративных клиентов предоставляет предприятиям возможность на выгодных условиях привлечь финансовые средства для удовлетворения потребностей, связанных с его бизнес деятельностью. |
| Convenient form-card list, the ability to edit data offline and create form-cards not only for Web pages, but for Windows applications as well - all of this turns iNetFormFiller into a universal tool that will add to the ease of working in the Internet. | Если добавить к этому удобный список форм-карт, возможность редактирования данных в оффлайне и создание форм-карт не только для веб страниц, но и для приложений Windows, то в лице iNetFormFiller пользователь получает универсальный инструмент, существенно облегчающий работу в Интернет. |
| "VVC" fits with all needs and expectations of the participants due to its modern facilities, convenient location, well-developed infrastructure, ample opportunities for negotiating and establishing new contacts between suppliers and consumers. | Всероссийский выставочный центр оптимально подходит для проведения специализированных мероприятий. Участники отмечают удобный заезд/выезд и возможность ввоза любой техники, профессиональный монтаж стендов любой сложности, комфортные и доступные конференц-залы, удобный режим посещения мероприятий. |
| Here you can find links to several Internet-shops and some (critical) information about these shops. Using this information you can find out which albums by Oleg Pogudin these shops have and choose the most convenient way of using their services. | Воспользовавшись помещенными здесь адресами нескольких Интернет-магазинов и их (критическим) анализом, можно выяснить, какие альбомы Олега Погудина там предлагаются и выбрать удобный для себя способ пользования их услугами. |
| 3 star Hotel Olimpia is one of the most convenient hotels in Venice for arriving or departing on a cruise. Located near the Maritime Station, this hotel is very convenient for guests staying in Venice and leaving on a cruise ship or ferry boat for Greece. | Трехзвездочный отель Олимпия (Olimpia) - одна из самых удобных центральных гостиниц Венеции для тех, кто прибывает или отправляется в круиз: расположенный недалеко от морского вокзала отель удобный для тех, кто останавливается в Венеции и планирует путешествие на круизном лайнере или пароме в Грецию. |