Перевод consult с английского на русский

The Joint Special Envoy will consult broadly and engage with all stakeholders, including neighbouring States and other relevant countries.

Совместный специальный посланник будет широко консультироваться и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая соседние государства и другие соответствующие страны.

She would consult closely with Member States as the work progressed.

Оратор указывает, что будет активно консультироваться с государствами-членами по ходу работы.

The duty to consult applies whenever a legislative or administrative decision may affect indigenous peoples.

Обязательство консультироваться применяется в любых случаях, когда законодательное или административное решение может затронуть интересы коренных народов.

The High Contracting Parties undertake to consult and cooperate with each other on all issues related to the operation of this Instrument.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем проблемам, связанным с действием настоящего документа.

I know that the five ambassadors are continuing to consult.

Мне известно, что пятеро послов продолжают консультироваться.

If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer. 14.2.2.

В случае сомнений следует проконсультироваться либо с изготовителем усовершенствованной детской удерживающей системы, либо с продавцом.

The Committee will take the final decision on which expert it wishes to consult.

Комитет принимает окончательное решение о том, с каким из экспертов он желает проконсультироваться.

I asked you to consult on this case, but I...

Я просила тебя проконсультироваться по этому поводу, но я...

It is my intention to consult the Assembly in this regard on Thursday afternoon, 22 October 2006.

Я планирую проконсультироваться по этому вопросу с Ассамблеей в четверг днем, 22 октября 2006 года.

For more details of this process you can consult the INSTALL file.

Подробности этого процесса вы можете проконсультироваться файле INSTALL.

Here visitors can consult human rights literature and seek advice.

Тут посетитель может ознакомиться с литературой по правам человека, получить необходимую консультацию.

Individuals could consult law materials in public libraries.

Частные лица имеют возможность ознакомиться с юридическими материалами в публичных библиотеках.

To consult the programme of the meeting please click here.

Ознакомиться с программой заседания можно здесь.

She invited the Special Rapporteur to consult official sources in order to obtain balanced information on the aforementioned cases.

Она предлагает Специальному докладчику ознакомиться с официальными источниками для получения сбалансированной информации о вышеупомянутых случаях.

The record of the previous year's meeting was available for anyone wishing to consult it.

Отчет о заседании предыдущего года могут получить все желающие ознакомиться с ним.

Consider amending the legislation to establish a duty to consult before refusing or postponing assistance.

Рассмотреть вопрос о внесении в законодательство поправок с целью включения обязательного требования проводить консультации до вынесения решения об отказе в оказании помощи или о ее отсрочке.

Norway believed that enterprises must consult and engage with men and women in indigenous communities affected by their operations.

Норвегия полагает, что предприятия должны проводить консультации и взаимодействовать с мужчинами и женщинами из числа коренного населения, затрагиваемого их деятельностью.

At the same time, the mechanism could be empowered to consult and take into account the views of Burundian civil society.

Одновременно механизм можно было бы уполномочить проводить консультации и учитывать мнения представителей бурундийского гражданского общества.

It is not clear who is to consult and for what purposes.

Не ясно, кто должен проводить консультации и с какой целью.

Concerned organizations should consult regularly at the global, regional and field levels.

Заинтересованные организации должны регулярно проводить консультации на глобальном, региональном и местном уровнях.

UNFPA will continue to consult its stakeholders, including the AAC, on major policy revisions.

ЮНФПА будет продолжать консультировать заинтересованные стороны, включая КРК, по основным изменениям политики.

I am not here to consult on the case of Lawrence Pendry.

Я здесь не для того чтобы консультировать по делу Лоуренса Пендри.

Yes, I will consult on your campaign.

Да, я буду консультировать вашу кампанию.

Okay, the disciplinary board says I can consult on any case strategy developed before my suspension.

Дисциплинарный комитет говорит, что я могу консультировать по стратегии любого дела, начатого до моего отстранения.

I just asked for a signed consent form so I could consult his team doctor.

Я просто попросила подписать форму согласия, чтобы я могла консультировать врача команды.

I scheduled a psych consult for our Mr. Helperin.

Я назначила нашему мистеру Хельперину консультацию психиатра.

Yes, I will do a consult now.

Да, я проведу консультацию сейчас.

Dr. Cuddy, thanks for the consult.

Доктор Кадди, спасибо за консультацию.

You have the right to consult an attorney...

У тебя есть право на консультацию адвоката...

I could have somebody page you a consult.

Я могу отправить кого-нибудь на консультацию.

Some allegations are very broad and general and, with respect to a number of issues, the Committee was invited to consult academic writings.

Некоторые утверждения имеют весьма широкий и общий характер, и по ряду вопросов Комитету было предложено обратиться к научной литературе.

For additional information, he invited the experts to consult the websites of the relevant Tajik departments.

Для получения дополнительной информации он предлагает экспертам обратиться к веб-сайтам компетентных административных органов Таджикистана.

For further information, please consult the 2010 report of the Work and Minimum Wage Advisory Commission.

Для получения более подробной информации можно обратиться к докладу 2010 года Консультативной комиссии по вопросам трудовой деятельности и минимальной заработной платы.

UNDP may wish to consult it during the programming of the next RCF.

ПРООН, возможно, пожелает в ходе составления своей следующей РПРС обратиться к ней за консультацией.

Members are advised to consult the Journal for the time and venue of this meeting.

Для уточнения времени и места проведения этого совещания членам Ассамблеи рекомендуется обратиться к «Журналу».

Inmates could consult other health-care professionals at their own expense provided that security considerations were met.

Заключенные могут обращаться к другим профессиональным работникам сферы здравоохранения за свой собственный счет при условии соблюдения требований, касающихся режима изоляции.

He said that the brief report provided broad analysis, saving readers from having to consult other sources.

Он сказал, что в этом коротком докладе проделан обширный анализ, благодаря которому читатели могут не обращаться к другим источникам.

1, if you are interested in our style, please call or E-mail consult the relevant cooperation matters.

1, если вы заинтересованы в нашем стиле, просьба звонить по телефону или по электронной почте обращаться к соответствующим вопросам сотрудничества.

You should consult only a translation bureau with a considerable professional experience.

И последнее, следует обращаться только в бюро переводов с опытом работы.

Please consult your tax adviser regarding tax application in each given case.

По поводу применения налога в каждом конкретном случае рекомендуем обращаться к своему налоговому консультанту.

If you need to consult me, don't hesitate.

Если вам надо посоветоваться, не стесняйтесь.

If you do not mind, Major, we would all like to withdraw and consult.

Если вы не возражаете, майор, мы все хотели бы выйти и посоветоваться.

He was not initially informed of the result, instead he was requested to return immediately to Avignon to "consult" with the Conclave.

Он не был изначально проинформирован о результатах, и ему было предложено немедленно вернуться в Авиньон, чтобы "посоветоваться" с конклавом.

In this regard Aron quotes Khrushchev writing that at a meeting with Stalin, Khrushchev knew never whether Stalin wanted to consult him or arrest him.

В этой связи Арон приводит слова Хрущёва, писавшего, что, отправляясь на встречу со Сталиным, он никогда не знал, хочет ли Сталин посоветоваться или отправить в тюрьму.

I shall have to consult my priests.

Мне надо посоветоваться со жрецами.

As for response measures, he recognized that obligations to notify and consult were recognized in a number of international instruments governing hazardous activities.

Что касается мер реагирования, то он отмечает, что обязательства, касающиеся уведомления и консультирования, признаются в ряде международных документов, регулирующих опасные виды деятельности.

She called for using social media according to the level of public participation desired: to inform, consult, involve, collaborate and empower.

Она призвала использовать социальные сети в соответствии с желаемым уровнем общественного участия: для информирования, консультирования, привлечения к взаимодействию, сотрудничества и расширения прав и возможностей.

In Guatemala, for the first national report, the Government worked together with the OHCHR country office to consult and train civil society.

В Гватемале при подготовке первого национального доклада правительство проводило совместно со страновым отделением УВКПЧ соответствующую работу с целью консультирования гражданского общества и обучения его представителей.

Keep that in mind, because the FBI's sending us Agent Shea to consult.

Запомните это, потому что ФБР прислало нам Джерри Ши для консультирования

Ad hoc committees to consult indigenous peoples on projects which may have an environmental impact on their territories.

специальные комиссии для консультирования населения в отношении проектов, которые могут оказывать воздействие на окружающую среду в районах его проживания.

The Regional Oversight Mechanism also requested my Special Envoy to consult signatories on ways to sustain dialogue between the leaders of the region.

Механизм просил также моего Специального посланника проконсультировать подписавшие стороны о путях поддержания диалога между руководителями региона.

Governments should consult the International Labour Organization for the most useful data for international comparison purposes.

Правительства должны проконсультировать Международную организацию труда на предмет выделения наиболее полезных данных для целей выполнения международных сравнений.

I must consult Captain Henshawe before our meeting.

Я должен проконсультировать капитана Хенгшаве перед нашей встречей.

Michael brought Gob in to consult on his son's campaign.

Майкл привел Джоба проконсультировать кампанию сына.

My job, as consult, is to get the baby out.

Моя работа - проконсультировать и помочь ребенку.

Using these collections, the general public can consult United Nations documents and publications free of charge.

Пользуясь этими собраниями, широкая общественность может бесплатно знакомиться с документами и изданиями Организации Объединенных Наций.

They give citizens the right to consult public documents, and they sometimes define minimum standards for information to be made publicly available.

Они предоставляют гражданам право знакомиться с государственными документами, а иногда определяют минимальные стандарты общедоступности информации.

Access to the Internet was totally free in Monaco, and all interested parties could consult the documents very easily.

Поскольку доступ к Интернету в Монако является абсолютно свободным, все заинтересованные лица имеют возможность беспрепятственно знакомиться с этими документами.

The right to consult an environmental information by an environmental authority is guaranteed.

Право знакомиться с экологической информацией, имеющейся в распоряжении природоохранного органа, гарантировано.

Parties are encouraged to consult these notifications when reviewing these chemicals domestically.

Сторонам предлагается знакомиться с этими уведомлениями при изучении этих химических веществ в своих странах.

The Court is retiring to consult all the news elements of the defence.

Суд удаляется, чтобы обсудить новые доказательства защиты.

I will now allow the judges, before I question the witnesses here present, to consult the meticulously transcribed confession of the accused.

Сейчас я позволю судьям, прежде чем опрошу присутствующих свидетелей, обсудить тщательно переписанное признание обвиняемой.

the court is retiring to chambers to consult over this new motion.

Суд удаляется, чтобы обсудить новые доказательства защиты.

I do so especially since the onus was on the Syrian delegation to take quick action, as soon as the draft resolution was circulated, to consult thoroughly with its capital.

Я делаю это еще и потому, что, как только этот проект резолюции был распространен, делегация Сирии должна была незамедлительно внимательно обсудить его со своей столицей.

MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have convened working groups with the various agencies and, in the case of the Department of Peacekeeping Operations, the Secretariat departments to consult and coordinate the DDRRR plan.

МООНДРК и Департамент операций по поддержанию мира провели совещания рабочих групп с участием различных учреждений и, что касается Департамента операций по поддержанию мира, с участием представителей департаментов Секретариата для того, чтобы обсудить и скоординировать план РДРРР.

They complained that they did not have anyone to consult other than the administration.

Они жаловались на то, что им не с кем советоваться, кроме как с представителями администрации.

They'll wheel me out at ceremonies, consult me like an oracle.

Меня будут выставлять во время церемоний, советоваться, как с предсказателем.

You don't even consult them, we just do it!

С ними можно даже не советоваться, а просто сделать это!

I have had the opportunity this week to meet with many of you in smaller sessions, and to consult how we might promptly conclude the CTBT.

На этой неделе мне уже доводилось встречаться со многими из вас в более узком составе и советоваться о том, как бы нам побыстрее заключить ДВЗИ.

Dear Miss Morland, has it not occurred to you that I might not be the best person to consult on the matter of Mr Thorpe?

Милая мисс Морлэнд, вам не приходило в голову, что я не совсем тот, с кем следует советоваться о мистере Торпе?

But feel free to consult another expert.

Вы можете проконсультироваться у другого эксперта,...

Sick people have to go to Kadugli to consult a physician.

Чтобы проконсультироваться у врача, больным приходится идти в Кадугли.

Your Honor, I've had no opportunity to consult my attorney.

Ваша Честь, у меня не было возможности проконсультироваться у моего адвоката.

Can we consult the author's text?

Мы можем проконсультироваться у автора текста?

If you have any doubts concerning the compliance of your layout with existing legislation, please, always feel free to consult our company managers or lawyers.

Если Вы сомневаетесь в соответствии Вашего макета действующему закону, Вы всегда можете проконсультироваться у менеджера или юриста нашей компании.

DOE also may advise the U.S. firm to consult the Department of Commerce on whether a "deemed export" license is required.

Министерство энергетики может также посоветовать американской компании проконсультироваться с министерством торговли относительно необходимости получения «условной» экспортной лицензии.

The reader may wish to consult a work from the UNEP International Environmental Technology Centre that, although directed at municipal solid waste, gives advice on environmentally sound practices. .

Читателю можно посоветовать обратиться к соответствующей публикации Международного центра экотехнологий ЮНЕП: хотя ее главной темой являются твердые коммунально-бытовые отходы, в ней приводятся и рекомендации по соответствующей экологически обоснованной практике.