Английский - русский
Перевод слова Constantinople
Вариант перевода Константинополя

Примеры в контексте "Constantinople - Константинополя"

Примеры: Constantinople - Константинополя
Financial Counsellor, Ecumenical Patriarchate of Constantinople Финансовый советник, экуменический патриархат Константинополя
The Turks told folk tales of shape shifting jackals at the fall of Constantinople. Турки рассказывали истории о шакалах-перевёртышах во времена падения Константинополя.
To Kiev from Constantinople there arrived architects who were employed by Tsarina Heavenly in the palace in Vlaherna. В Киев из Константинополя прибыли зодчие, которых наняла на работу сама Царица Небесная в своем дворце во Влахерне [280].
Kippers made from herring caught in the North Sea could be found in markets as far away as Constantinople. Копчения из сельди, выловленной в Северном море, появлялись даже на рынках Константинополя.
By 1400 a Latin translation of Ptolemy's Geographia reached Italy coming from Constantinople. В 1400 году в Италию из Константинополя попал перевод на латинский язык Географии Птолемея.
The fall of Constantinople, or Nicolas de Staël committing suicide. Про взятие Константинополя или историю самоубийства Николя де Сталя, не знаю.
If this be true he was a native of Constantinople. По свидетельству Хониата, молодой человек был родом из Константинополя.
In 1453 the Ottoman fleet participated in the historic conquests of Constantinople, Gökçeada, Lemnos and Thasos. В 1453 году османский флот участвовал в историческом захвате Константинополя, после чего захватил острова Гёкчеада, Лемнос, Тасос.
According to Per Thomsen, the Old Russian form influenced an Old Norse appellation of Constantinople, Miklagard (Mikligarr). По словам Пера Томсена, древнерусская форма повлияла на древнескандинавское название Константинополя Miklagard (Мikligarr).
In March 1281 a relief force from Constantinople under the command of Michael Tarchaneiotes was able to drive off the besieging Sicilian army. В марте 1281, войско из Константинополя под командованием Михаила Тарханиота удалось отогнать осаждавших город сицилийцев.
Pococke had a long-standing interest in the subject, which he had talked over with Grotius at Paris on his way back from Constantinople. Этот план он обсуждал с Гроцием в Париже на обратном пути из Константинополя.
At the age of 18 Leigh Fermor decided to walk the length of Europe, from the Hook of Holland to Constantinople (Istanbul). В возрасте 18 лет Ли Фермор решил пройти Европу пешком, от Хук-ван-Холланда до Константинополя.
In 1844 the company grew again when it acquired First Danubian Steam Navigation Company's line via Constantinople to Smyrna along with all its equipment. В 1844 году компания поглотила компанию First Danubian Steam Navigation Company's, перехватив её линию из Константинополя в Смирну.
After returning to base he then piloted a Handley Page bomber on a raid to Constantinople. Затем, управляя бомбардировщиком компании Handley Page, он вылетел на рейд Константинополя.
In 447 he was put at the head of an Isaurian unit and entrusted with the defence of Constantinople from Attila. В 447 году Зенон встал во главе исаврийских подразделений на защиту Константинополя в связи с вторжением Аттилы.
At any rate, when the army rebelled against Maurice in 602, Comentiolus was entrusted with the defence of the Walls of Constantinople. Когда в 602 году византийская армия взбунтовалась против Маврикия, Коментиолу была поручена защита стен Константинополя от войск восставших.
The Avars also began to raid Thrace, threatening commerce and agriculture, even near the gates of Constantinople. Кроме того, авары начали поход на Фракию, угрожая имперской торговле и сельскому хозяйству, и дошли до самых ворот Константинополя.
Constantinople's defenders were under the command of Patriarch Sergius and the patrician Bonus. Обороной Константинополя командовали патриарх Сергий и патрикий Бон.
If I'm right, one of his relatives on his father's sie was a knight that fought for the Knights Templar in the sack of Constantinople. Если я прав, один из его родственников со стороны отца участвовал, как рыцарь Ордена Тамплиеров, в разграблении Константинополя.
According to the Patria of Constantinople, the construction of this cistern, which lay in the twelfth region of Constantinople, occurred under Emperor Anastasius I (r. Согласно «Patria Konstantinupoleos», строительство цистерны на седьмом холме Константинополя проводилось при императоре Анастасии I (пр.
In 614 Shahin was able to campaign all the way across Anatolia to Chalcedon on the shore of the Bosphoros opposite Constantinople. В результате в 614 году Шахин получил возможность проводить военные операции повсюду от Анатолии до Халкидона на побережье Босфора напротив Константинополя.
In 1858, migrants from the region of Poltava settled there, followed a little later by the Greeks of Constantinople. В 1858 году здесь поселились переселенцы из Полтавской губернии, позднее появились и греки, выходцы из Константинополя.
Artabasdos and his sons were publicly blinded and relegated to the monastery of Chora on the outskirts of Constantinople. Артавазд и его сыновья были ослеплены, проведены в позорной процессии и заточены в монастыре Хора на окраине Константинополя.
After several cities in the area of Constantinople went over to the younger Andronikos, another agreement in July 1322 restored the previous status quo. После того, как несколько городов в районе Константинополя перешли под знамена Андроника-младшего, новое соглашение в июле 1322 года восстановило статус-кво.
Theodore the Synkellos has a surviving speech, which was made during the Siege of Constantinople in 626, that contains useful information for some events. От Феодора Синкелла сохранились некоторые речи, сочинённые во время осады Константинополя в 626 году и содержащие полезную для изучения некоторых событий информацию.