Перевод constantinople с английского на русский

There's a supply ship back to Constantinople in two days.

Через пару дней в Константинополь двинет судно снабжения.

When I say the word Constantinople, you will instantly drop into the deepest hypnotic trance.

Когда я скажу Константинополь, вы погрузитесь в глубочайший транс.

It is obvious, that Saint have gone to Constantinople or Afon.

Очевидно, они отправились в Константинополь или Афон.

When the latter visited Constantinople again some years later, he was married to Constantine's daughter.

Когда последний снова посетил Константинополь несколько лет спустя, он женился на дочери Липса.

They left for Constantinople on 6 August, shadowed by the British cruiser HMS Gloucester.

6 августа они отправились в Константинополь, преслежуемые британским крейсером HMS Gloucester.

We assumed in his laboratory in Constantinople.

Мы предполагали, что в его лаборатории в Константинополе.

Amalfitans were the first to create a colony in Constantinople.

Амальфийцы первыми создали колонию в Константинополе.

They were of mediocre quality and written in the style then prevalent at Constantinople.

Стихи были заурядными и написанными в стиле преобладающем тогда в Константинополе.

In 710, Justinian II demanded in a iussio that Constantine appear before the emperor in Constantinople.

В 710 году Юстиниан II потребовал, чтобы Константин предстал перед императором в Константинополе.

The fall of Adrianople raised fears in Constantinople that a Bulgarian assault of the city was imminent.

После падения Адрианополя в Константинополе возникли опасения, что болгары будут осаждать город.

Now, when you put the maps together, they make one big map, leading to the location where the knights hid the precious wealth they took from constantinople after they sacked and burned it.

Итак, если сложить карты вместе, получится одна большая карта, ведущая к месту где рыцари спрятали драгоценности, взятые из Константинополя после того как они разграбили и сожгли его.

Tensions between Rome and Constantinople remained.

По этой причине возникло противостояние Рима и Константинополя.

The prefect was solely responsible for the administration of the city of Constantinople and its immediate area.

Он нёс единоличную ответственность за администрацию города Константинополя.

The Americans need an expert who can conduct a landing and seize Constantinople.

Америке нужен специалист для подготовки десанта по захвату Константинополя.

The capture of Constantinople by the Ottomans of Mehmed II on 29 May 1453 put an end to the eleven centuries of the Byzantine Empire.

Захват Константинополя османами Мехмеда II 29 мая 1453 года положило конец одиннадцати векам Византийской империи.

Ottoman sultan Selim I captured Cairo on January 20, the center of power transferred then to Constantinople.

Османский султан Селим I 20 января захватил Каир, центром власти стал Стамбул.

After completing his mission to Muhammad Ali, Montefiore was returning to Europe by way of Constantinople.

По окончании своей миссии к Мухаммеду Али, Монтефиоре направился обратно в Европу через Стамбул.

Afterwards, he departed to Warsaw and then, through Kamenets and Bucharest, traveled to Constantinople in August 1749.

После этого он отправился в Варшаву, а затем, через Каменец и Бухарест, прибыл в Стамбул в августе 1749 года.

Having lost his newborn son during the massacres and having barely survived himself, he fled to Constantinople where he opened a pharmacy called "Adana" in the Kumkapı district.

Потеряв во время погромов своего новорожденного сына и, едва выжив, бежал в Стамбул, где открыл аптеку под названием «Адана».

In 1877 he was sent off to Paris to study at the Grignon agricultural college, after graduation, he returned to Constantinople.

В 1877 году он был отправлен в Париж, чтобы учиться в сельскохозяйственном колледже Григнон, после окончания школы, он вернулся в Стамбул.

Blockading the port De Bitter confiscated an English vessel, the Constantinople Merchant, on accusations of carrying contraband.

Блокируя порт, де Биттер конфисковал английское судно Константинопольский торговец по обвинению в контрабанде.

Eugenius II was the Ecumenical Patriarch of Constantinople from 1821 to 1822.

Евгений II - патриарх Константинопольский в 1821-1822.

Russian spiritual mission in South Korea in 1955 was transferred to the Patriarchate of Constantinople.

Русская духовная миссия в Южной Корее в 1955 году перешла в Константинопольский Патриархат.

The Monothelite Patriarch Theodore I of Constantinople removed Vitalian's name from the diptychs.

В ответ монофелитский Патриарх Феодор I Константинопольский удалил имя Виталия из диптихов.

The Sultan of Constantinople has requested that we welcome his half-brother, Djem, - into our care.

Султан константинопольский просит, чтобы мы приняли его сводного брата, Джема, под наше покровительство.

This was only recognized by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in 1375.

Печская патриархия признана Константинополем в 1375 году.

Its contemporaries admired its strength and beauty, compared with great Constantinople.

Современники восхищались его мощью и красотой, сравнивали с великим Константинополем.

The earliest mail service between St Petersburg and Constantinople consisted of diplomatic pouches carried from 1721 on.

Самое раннее почтовое сообщение между Санкт-Петербургом и Константинополем представляло собой перевозку дипломатической почты, начиная с 1721 года.

Under Andronikos II Palaiologos, son of Michael VIII, Nikephoros renewed the alliance with Constantinople.

Во время правления сына Михаила VIII - византийского императора Андроника II, Никифор заключил альянс с Константинополем.

In the 18th century, foreign countries maintained courier services through their official missions in the Empire, to permit transportation of mail between those countries and Constantinople.

В XVIII веке иностранные государства осуществляли курьерскую доставку корреспонденции через свои официальные представительства на территории Османской империи, чтобы обеспечить перевозку почты между своими странами и Константинополем.

It also promised to maintain free and uninterrupted navigation for all nations within the limits of and in accordance with the provisions of the Constantinople Convention of 1888.

Правительство Египта обязалось обеспечивать судоходство для всех стран и не чинить ему препятствий в рамках и в соответствии с положениями Константинопольской конвенции 1888 года.

In accordance with the Law on Churches and Congregations, Estonian authorities have registered the Estonian Apostolic Orthodox Church, which was established as an independent national church in 1923 under the authority of the Constantinople patriarchate.

В соответствии с Законом о церквях и приходах эстонские власти зарегистрировали Эстонскую апостольскую православную церковь, которая была создана в 1923 году в качестве независимой национальной церкви, под имеющейся Константинопольской патриархии.

Also noteworthy are the Egyptian declaration of 24 April 1957 recognizing the validity of the Constantinople Convention of 1888 concerning the Suez Canal, which gave rise to diverse opinions on doctrine relating to its unilateral nature.

Здесь следует также отметить заявление Египта от 24 апреля 1957 года, которое породило различные мнения в отношении доктрины, касающейся его одностороннего характера и в котором признается юридическая сила Константинопольской конвенции 1888 года о Суэцком канале.

Thus, Egypt's declaration regarding the Suez Canal was not addressed only to the States parties to the Constantinople Convention or to the States members of the Suez Canal Users' Association, but to the entire international community.

Так, заявление Египта, касающееся Суэцкого канала, было адресовано не просто государствам участникам Константинопольской конвенции или государствам - членам Ассоциации пользователей Суэцким каналом, но и всему международному сообществу.

During storm emperor has been killed also his corpse has been buried with imperial honors, but Constantine's head have exposed on a general review on Constantinople areas Augustione.

Во время штурма императора убили, он был похоронен с императорскими почестями, но голову Константина выставили на всеобщее обозрение на константинопольской площади Августеоне.

Like Constantinople or Rome before it the city has become a breeding ground for suffering and injustice.

Подобно Константинополю и Риму в прошлом город превратился в рассадник страдания и несправедливости.

Initially, the defence of the Byzantine coasts and the approaches to Constantinople was borne by the great fleet of the Karabisianoi.

Первоначально защита византийского побережья и подходов к Константинополю легла на плечи флота карабисиан.

Even after Doukas's overthrow by Nikephoros III Botaneiates (r. 1078-1081), Bryennios continued his revolt, and threatened Constantinople.

Даже после свержения Дуки Никифором III Вотаниатом (правил в 1078-1081 годах) губернатор продолжил свой мятеж, угрожая Константинополю.

Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire.

Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи.

Her forces proved less effective outside of their native territory and the Goths pushed the Romans back to Constantinople, even killing Valens, the emperor, in the process.

Её войска оказались не так эффективны на чужой территории, и готы отбросили римлян к Константинополю, при этом убив императора Валента.

On the 31 December 1522 he became Patriarch of Constantinople.

31 декабря 1522 года становится Патриархом Константинопольским.

The decisions were ratified in the Treaty of Constantinople later that year.

Решения были подтверждены Константинопольским договором того же года.

The ACNA is about to start ecumenical relationships with Patriarch Bartholomew I of Constantinople, due to the mediation of Greek Orthodox Bishop Kyrillos Katerelos.

ACNA также намеревалась начать экуменические отношения с Патриархом Константинопольским Варфоломеем через посредничества греческого православного епископа Кирилла (Катерелоса).

He was also administrator of the archdiocese of Naples, and was granted several bishoprics; Farnese was twice the titular Latin Patriarch of Constantinople, from 1546-1550 and 1554? -1565.

Был также администратором архидиоцеза Неаполя и управлял несколькими епархиями; дважды был титулярным латинским патриархом константинопольским, в 1546-1550 и 1554-1565 годах.

Domnus's sentence, though revoked by Flavian, Patriarch of Constantinople, was confirmed by three episcopal commissioners to whom he and the emperor Theodosius II had committed the matter.

Хоть приговор Домна и был отменён Флавианом, патриархом Константинопольским, он был подтверждён епископской комиссией, состоящей из трёх епископов, которой он и император Феодосий II передали решение этого дела.

By the Treaty of Constantinople (1700) Russia briefly gained Azov.

По Константинопольскому договору 1700 года России уступался Азов.

His resources permitted him to send financial aid to his liege lord Emperor John I of Constantinople (1231-1237).

Его ресурсы позволили ему послать финансовую помощь своему сюзерену, императору Иоанну I Константинопольскому (1231-1237).

Here was sent a priest - a Greek who belonged to the Patriarchate of Constantinople.

Был прислан священник - грек по национальности, принадлежащий к Константинопольскому Патриархату.

He sent letters (synodica) announcing his elevation to the Emperor and to Patriarch Peter of Constantinople, who was inclined to Monothelitism.

Он направил письма (synodica) с сообщением о своем избрании императору и патриарху Петру Константинопольскому, которые симпатизировали монофелитам.

Russian chronicles record that King Mengu-Timur and Metropolitan Kirill sent Sarai Bishop Theognostus to the Emperor Michael VIII and the Patriarch of Constantinople as their joint envoy with letters and gifts from each of them.

В русских летописях записано, что царь Менгу-Тимур и митрополит Кирилл направили сарайского епископа Феогноста к императору Михаилу VIII и патриарху Константинопольскому, как своего совместного посланника, с письмами и дарами от каждого из них.

The metropolitan of Kiev was subordinated to the Patriarch of Constantinople.

Киевская митрополия находилась в подчинении Константинопольского патриархата.

Peter is also recorded as attending the Second Council of Constantinople in May 553.

Пётр также упомянут в качестве участника Второго Константинопольского собора в мае 553 года.

Through the intercession of Patriarch Germanus I of Constantinople, Anastasius II was convinced to abdicate and become a monk in Thessalonica.

Благодаря заступничеству Константинопольского патриарха Германа I Анастасий II был убеждён отречься от престола и стать монахом в Салониках.

He refused to recognize Paul as the Patriarch of Constantinople, because his predecessor, Pyrrhus, had not been correctly replaced.

Он отказался признать Павла II как Константинопольского патриарха, поскольку его предшественник Пирр был избран с нарушением процедуры.

The civil and military head of these imperial possessions, the exarch himself, was the representative at Ravenna of the emperor in Constantinople.

Гражданский и военный глава этих имперских владений, экзарх, был представителем Константинопольского императора в Равенне.

On 24 April 1915, Shahen was arrested at his home in the Nişantaşı district of Constantinople.

24 апреля 1915 года Шаген был арестован в своем доме в константинопольском районе Нишанташи.

The Fifth Council of Constantinople of 1341.

Принят на Пятом Константинопольском соборе в 1351 году.

In 570, in Constantinople palace the next patriarch of mankind by name Kubara, or Kubrat was born.

В 570 году, в Константинопольском дворце родился очередной патриарх человечества по имени Кубара, или Кубрат.

In 1593 he participated in a synod in Constantinople which confirmed the establishment of the Patriarchate of Moscow.

Участвуя на Константинопольском соборе в 1593 года, много содействовал учреждению в Москве патриаршества.

According to historian Socrates, initial Labarum as a relic, it was stored, during his time (about 430) in Constantinople palace and if to trust Theophanous, it saw there in IX century.

По словам историка Сократа, первоначальный Лабарум, как реликвия, хранился, в его время (около 430 года) в Константинопольском дворце, а если верить Феофану, его видели там еще в IX веке.