Примеры в контексте "Constantinople - Константинополя"

Перевод

Примеры

Примеры: Constantinople — Константинополя

• Italy developed a large domestic silk industry after 2000 skilled weavers came from Constantinople.

  В Италии развилась шёлковая промышленность после того, как две тысячи квалифицированных ткачей прибыли из Константинополя.

• Simeon turned Preslav into a cultural centre, a true rival to Constantinople.

  Симеон превратил Преслав в культурный центр, сделав город реальным соперником Константинополя.

• Aurelianus was Praefectus urbi of Constantinople between 393 and 394.

  Аврелиан занимал должность префекта Константинополя между 393 и 394 годами.

• In June they reached the outskirts of Constantinople and burned the Palace of Theodora, situated on the shores of the Golden Horn.

  В июне они достигли предместий Константинополя и сожгли дворец Феодоры, располагавшийся на берегу Золотого Рога.

• The word itself comes from the Greek Byzantion, ancient name of Constantinople, the capital of the Byzantine Empire.

  Слово происходит от греческого названия Византия, древнего названия Константинополя, столицы Византийской империи.

• The rebels reached Constantinople in October 610.

  В октябре 610 года мятежники достигли Константинополя.

• On April 24, 1503, Borja became the titular Latin Patriarch of Constantinople.

  24 апреля 1503 года Хуан де Борха был назначен титулярным латинским патриархом Константинополя.

• Her parents were Greek refugees from Constantinople.

  Её родители были греческими беженцами из Константинополя.

• For his visit the Temple of Sacred Sofia and Golden Gate of Constantinople were available.

  Для его встречи Храм Святой Софии и Золотые Ворота Константинополя были уже готовы.

• Meanwhile, the alienation from Constantinople grew greater.

  Между тем, отчуждение от Константинополя все больше возрастало.

• In December 1203 violence exploded between the citizens of Constantinople and the Crusaders.

  В декабре 1203 ненависть между гражданами Константинополя и крестоносцами вырвалась наружу насилием.

• Reportedly, the price of olive oil in the markets of Constantinople fell sharply as a result.

  В результате было отмечено резкое падение цены оливкового масла на рынках Константинополя.

• On March 9, 1352, the Genoese fleet under the command of Paganino Doria won a naval victory against the coalition near Constantinople.

  9 марта 1352 года генуэзский флот под командованием Паганино Дориа одержал морскую победу над коалицией близ Константинополя.

• Soon after Mehmed the Conqueror conquered Constantinople, he realized he had enemies in the city.

  Вскоре после завоевания Константинополя Мехмед Второй понял, что в городе у него есть враги.

• Following the recapture of Constantinople in 1261, Palaiologos was crowned alone as emperor, while John IV was ignored.

  После возвращения Константинополя в 1261 году Палеолог был повторно коронован императором, в то время как про Иоанна IV все забыли.

• In January 1501 Kemal Reis set sail from Constantinople with a fleet of 36 galleys and fustas.

  В январе 1501 года Кемаль-реис вышел из Константинополя во главе флота из 36 галер.

• The Ottomans already controlled the land around Constantinople and so they began an assault on the city on 6 April 1453.

  Османы уже контролировали земли вокруг Константинополя и начали осаду города 6 апреля 1453 года.

• He was employed in the influential circles of Constantinople and was rapidly promoted by the emperor Michael III eventually becoming co-emperor.

  Он вращался в влиятельных кругах Константинополя и вскоре император Михаил III сделал его соправителем.

• To build better understanding, we have official dialogues with the World Lutheran Federation, the Patriarchate of Constantinople and the World Reformed Alliance.

  С целью улучшения взаимопонимания мы поддерживаем официальный диалог с Всемирной лютеранской федерацией, Патриархией Константинополя и Всемирным реформатским альянсом.

• A monk in fourth century Constantinople claimed the only thing that protects against this coin is consecrated glass.

  В четвертом веке, один монах из Константинополя утверждал, что единственное, что может защитить от этой монеты - это витражное стекло.

• You hesitate because we're so close to Constantinople, the goal you and your father share.

  Вы колеблетесь, потому что мы недалеко от Константинополя, вашей и вашего отца цели.

• Before you reach Constantinople, I would like to share something with you.

  Пока вы не добрались до Константинополя, я бы хотел кое-чем поделиться с вами.

• Taken from Constantinople against her will.

  Привезённой из Константинополя против её воли.

• In the later Byzantine Empire, the office of the quaestor was altered and it became a senior judicial official for the imperial capital, Constantinople.

  В более поздней Византии обязанности квестора были изменены и он стал старшим судебным должностным лицом Константинополя.

• In the fifth century, the eastern continuation of the Roman Empire that was ruled from the recently renamed Constantinople, maintained control of the city.

  В V веке город контролировался восточным продолжением Римской империи, управлявшимся из недавно переименованного Константинополя.

Другие варианты перевода слова constantinople

• Константинополь
• Константинополе
• Константинопольского
• Стамбул
• Константинопольский
• Константинополем
• Константинопольской
• Константинополю
• Константинопольским
• Константинопольскому
• Константинопольском