| I would therefore feel very honoured if many people of good will and with the firm intention to conquer the hate in this world were to come to Vienna to take part in a conference having this aim. | Для меня поэтому было бы особой честью, если бы люди доброй воли, твердо решившие победить ненависть в мире, собрались в Вене для того, чтобы провести конференцию по этому вопросу. |
| Armies cannot conquer wisdom. | Армиям не по силам победить разум. |
| Aided by the duck-like Torque, the player attempts to defeat Lord Brevon, who plans to conquer the galaxy. | При помощи похожего на утку персонажа Торка, трио пытается победить злодея Лорда Бревона, который планирует захватить галактику. |
| Conquer that, and no one can conquer you. | Подавите их, и никто не сможет победить вас. |
| These men will conquer or die. | Но наш долг состоит в том, чтобы победить или умереть». |
| In those days of loose morals they felt no shame as regards their mistresses either, who would leave them precious mementoes as if trying to conquer the fragility of sentiment with the solidity of gifts. | В эпоху, когда мораль мертва они не испытали бы стыда по отношению к своим возлюбленным, которые подарили бы им волшебные моменты, будто стараясь победить хрупкость чувств прочностью даров. |
| To conquer uncertainty, to know what comes next, that's almost been the dominant aim of industrialized societies, and having got there, or almost got there, we have just encountered a new set of unmet needs. | Победить неуверенность, узнать, что будет дальше - всё это было основной задачей промышленного общества, и достигнув это, или почти достигнув, мы обнаруживаем целый набор неудовлетворённых потребностей. |
| Maybe you think that the page-boy cannot manage cannot manage to conquer such a castle. | Все, конечно, скажут "Это будет лажа, Маленькому пажу В век не победить!" |
| Star Fox 2 continues the Star Fox team's battle against Emperor Andross, who seeks to conquer the Lylat system. | В Star Fox 2 продолжается битва против Императора Андросса, который желает покорить систему Лайлет, а команда Star Fox собралась ещё раз, чтобы победить его. |
| But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer. | Но есть матч, который надо сыграть, и Босния, которую надо победить. |