Перевод conquer с английского на русский

We all thought then that somebody wanted to conquer us.

Тогда все думали, что нас кто-то завоевать хочет.

But strangely enough, that if a man likes a woman, he must conquer, win her.

А вот странно, что если мужчине нравится женщина, то он должен ее завоевать, победить.

They had the biggest empire in the world and they were determined to conquer the Athenians.

Они владели величайшей империей в мире и намеревались завоевать афинян.

I start to get the urge to conquer Poland.

У меня возникает желание завоевать Польшу.

How else could they conquer you?

Как же ещё они могут завоевать вас?

If so, will we conquer those other worlds?

Если да, то можем ли мы покорить другие миры?

Brabant tried to conquer its neighbours, but was not successful.

Брабант пытался покорить своих соседей, но не добился успеха.

An excellent military tactician who intends to conquer Angland after he has defeated almost every clan in the North.

Отличный военный тактик, намеревающийся покорить Инглию после победы почти над каждым северным кланом.

The Robo Rangers are robotic clones of each Power Rangers that are created by Lord Draven in his quest to conquer the Multiverse.

Робо-Рейнджеры - роботизированные клоны Могучих Рейнджеров, которые созданы Лордом Дрэйвеном в его стремлении покорить Мультивселенную.

Blastaar led a fleet of warships to conquer Earth, and captured Reed Richards.

Бластаар возглавил флот военных кораблей, чтобы покорить Землю, и захватил Рида Ричардса.

You must conquer your fear of the dark.

Ты должен победить свою боязнь темноты.

You should try to conquer your smoking habit.

Ты должен попробовать победить свою привычку к курению.

You can't conquer what you don't understand.

Ты не можешь победить то, чего не понимаешь.

I'm going to suggest to her the way to conquer this fixation.

Я собираюсь предложить способ победить эту манию.

You've traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fears.

Ты странствовал по миру, чтобы проникнуть в сознание преступников и победить свой страх.

I could conquer earth, kill all humans.

Я могу захватить Землю, убить всех людей.

I think it's our plan to conquer the planet and make humanity our slaves.

Думаю, что из-за нашего плана - захватить планету и сделать человечество нашими рабами.

Under her command, the Omec will attempt to conquer this planet, enslave us, ultimately consume us.

Под её началом омеки попытаются захватить эту планету, поработить нас и совершенно истребить.

Then the divide is done, all we have to do is conquer.

Значит разделение сделано, все что нам осталось так это захватить.

And I am bound and determined to conquer it.

И я твёрдо намерен захватить его.

Qur tactic is to devideand conquer!

Наша тактика - разделяй и властвуй!

Devide... and conquer.

Разделяй... и властвуй.

It said I was sent here to conquer.

И там говорилось, что меня послали сюда, чтобы завоевывать.

I come to conquer Parisian women.

Знайте, что я приехал завоевывать парижанок.

We have no ambition to conquer any cosmos.

Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать Космос.

This isn't something that wants to conquer or destroy.

Оно не хочет не завоевывать, не разрушать.

It was not necessary for you to try to conquer and dominate.

Вам не было необходимости завоевывать и властвовать над нами.

A year later, we went to conquer the remaining two of his eight thousanders.

Через год, мы отправились покорять оставшиеся два его восьмитысячника.

Spartacus shall fall, and you shall rise to conquer foreign lands, and build upon your name.

Спартак падёт, а ты возвысишься, чтобы покорять чужие земли и прославлять своё имя.

He understood them and learned to conquer them.

Он понимал их и научился их покорять.

First day of school, ready to conquer the universe.

Первый раз в школу, готова покорять мир.

Today, we sail... to conquer the New World...

Сегодня мы плывем... покорять новый мир.

I made this mask to conquer my fears.

Я сделал эту маску, чтобы преодолеть страх.

You know, people can conquer...

Я знаю, люди могут преодолеть...

Martin said he needed to conquer his fears in a special place.

Мартин сказал, что ему нужно преодолеть свои страхи в особенном месте.

But you and I, working together, will conquer this, Harriet.

Но мы с тобой, работая вместе, сможем преодолеть это, Гарриет.

But we must face and conquer that fear together.

Но мы должны вместе проанализировать и преодолеть его.

Debt is the weapon used to conquer and enslave societies, and interest is its prime ammunition.

Долг - это оружие, используемое для завоевания и порабощения общества, а долговой процент является его боеприпасом.

Now he seeks a new world to conquer and enslave.

Сейчас он ищет новый мир для завоевания и порабощения.

Kraven, realizing how useful Gog can be, decides to use him in a plot to conquer the Savage Land.

Крэйвен, понимая, каким полезным может быть Гог, решает использовать его в заговоре с целью завоевания Дикой Земли.

This invasion force would have been larger than the entire force used to conquer South-East Asia.

Эти силы вторжения были бы больше, чем те, что потребовались для завоевания Юго-Восточной Азии.

It is more of a survival land than a conquer land.

Это скорее земля для выживания, а не для завоевания.

Something he needed to prove, conquer.

Что-то, что ему нужно было доказать, побороть.

It might help you conquer your fear.

Это может помочь тебе побороть свой страх.

Hell happens when the evil of this world exceeds our belief that we can conquer it.

Ад начнется когда зло мира превысить нашу веру в то, что мы можем побороть его.

You need to conquer this thing, Derek.

Вам нужно побороть это, Дерек.

Look, you get to conquer your fear of running into Kelly.

Слушай, ты добралась чтобы побороть свой страх нарваться на Келли.

Blastaar later did regain the throne of Baluur and started to conquer Negative Zone, only opposed by Annihilus.

Бластаар позже вернул трон Балуура и начал побеждать Отрицательную зону, только против Аннигилуса.

It's our destiny to conquer, and no one can stop us.

Это наша судьба - побеждать и никто нас не остановит.

But for me it's amazing because it's a metaphor for the time in which we live, when human minds and machines can conquer together.

Но для меня это удивительно, потому что это метафора времени, в котором мы живём, когда человеческие умы и машины могут побеждать совместно.

In order, just like I, always to conquer, To you it will be necessary to live, how to victor.

Чтобы, как и я, всегда побеждать, Вам придётся жить, как победителю.

What I learned from my own experience is that we must face our fears if we want to get the most out of our technology, and we must conquer those fears if we want to get the best out of our humanity.

Я на собственном опыте убедился, что страхам надо смотреть в глаза, если мы хотим извлечь максимум из того, на что способны технологии, и что надо побеждать эти страхи, если мы хотим сохранить всё самое лучшее, на что способно человечество.

There are reports of renewed military reinforcements by the Taliban in an attempt to resume the drive to conquer the north.

Поступают сообщения о том, что талибы получают свежие военные подкрепления в попытке возобновить наступление для захвата северных районов.

To take the town of Defiance and use it as a base, a launchpad from which to conquer the planet.

Захватить Непокорный и сделать его своей базой, стартовой площадкой для захвата планеты.

Traditionally, wars were fought to conquer territory and to achieve this was to diminish the military capacity of the other party.

Исторически сложилось так, что войны всегда велись с целью захвата территории, и для решения этой задачи нужно было ослабить военную мощь противника.

The Bush Administration is now engaged in a new effort to annex and conquer the Cuban people, resorting to grave and illegitimate measures and actions that are becoming increasingly hostile and dangerous.

Сегодня администрация Буша осуществляет новый план аннексии и захвата, направленный против кубинского народа, прибегая при этом к самым беспардонным и аморальным средствам и действиям, которые с каждым разом становятся все более враждебными и опасными.

In 1513 while trying to conquer Aden, an expedition led by Albuquerque cruised the Red Sea inside the Bab al-Mandab, and sheltered at Kamaran island.

В 1513 году, во время попытки захвата Адена, экспедиция Албукерки вошла в Красное море через Баб-эль-Мандебский пролив и высадилась на острове Камаран.

The campaign gave rise to optimistic talk on raising a native Ethiopian army "to help conquer" Anglo-Egyptian Sudan.

В Италии с оптимизмом заговорили о сборе армии из этнических эфиопов для «помощи в завоевании» англо-египетского Судана.

Why do you push so hard to conquer England?

Почему ты так сильно настаиваешь на завоевании Англии?

Cossa had helped Florence conquer Pisa in 1405 in his capacity as Papal legate to Bologna and, as pope, had designated the Medici bank as the depository-general for the papal finances.

Косса помогал Флоренции при завоевании Пизы в 1405 году, будучи легатом в Болонье, а в бытность папой определил банк Медичи в качестве основного хранилища папской казны.

Our need to achieve, to conquer, to break things.

Про нашу потребность в достижениях, в завоевании, про тягу к разрушению.

Tiberian Sun was announced after the release of the original Command & Conquer, with a trailer featured on its discs.

Tiberian Sun была анонсирована после выпуска оригинальной Command & Conquer, трейлером на его дисках.

With this, the development of Command & Conquer 3 was effectively put on hold.

В этих условиях работа над новой Command & Conquer была заморожена.

This sub-faction system brings the total number of playable sides in Command & Conquer 3 from three to nine.

Эти под-фракции увеличивают общее количество играемых сторон в Command & Conquer 3 до девяти.

Command & Conquer 4 utilizes class-based gameplay as well as some role-playing game elements.

Command & Conquer 4 использует геймплей на основе классов, так же как и некоторые элементы RPG.

Command & Conquer 3: Tiberium Wars begins in 2047.

Действие игры Command & Conquer 3: Tiberium Wars происходит в 2047 году.

Their need to objectify, conquer.

Им требуется завоёвывать, властвовать.

He divides to conquer.

Он разделяет, чтобы властвовать!

It was not necessary for you to try to conquer and dominate.

Вам не было необходимости завоевывать и властвовать над нами.