| The second Ajima-Malfatti point is the meeting point of three lines connecting the tangencies of the Malfatti circles with the centers of the excircles of the triangle. | Вторая точка Адзимы - Мальфатти - точка пересечения трёх прямых, соединяющих точки касания окружностей Мальфатти с центрами вневписанных окружностей треугольника. |
| The Pskov and Novorossiysk aviation-landing subdivisions (that later participated in the invasion of Georgia) were trained at the Roki and Mamisoni Passes connecting Georgia with Russia. | Псковское и Новороссийское подразделения воздушно-десантных войск (которые позднее участвовали во вторжении в Грузию) обучались на Рокском и Мамисонском перевалах, соединяющих Грузию с Россией. |
| There are four international points of entry connecting Ciudad Juárez and El Paso, including the Bridge of the Americas, Ysleta International Bridge, Paso del Norte Bridge and Stanton Street Bridge. | Есть четыре международных порта ввоза, соединяющих Сьюдад-Хуарес и Эль-Пасо, в том числе Мост Америк, международный мост Ислета-Сарагоса, мост Пасо-дель-Норте и Стантон-стрит-бридж. |
| Yet, in the long run, it has proved difficult to protect green areas in cities against urban expansion, so we have a disruption of the green corridors connecting green urban areas to outer-city natural areas. | Однако в конечном счете в городах возникли трудности с защитой "зеленых" зон от расширения городской застройки, и сейчас наблюдается нарушение непрерывности "зеленых" коридоров, соединяющих городские "зеленые" зоны с природными зонами, расположенными за чертой города. |
| In fact, Road Town, the main port of the Virgin Islands, was the last stop on the return leg of the "Leeward Islands Packet" as well as a very important transfer point for mail boats connecting British islands in the Lesser Antilles. | Фактически, Род-Таун, главный порт Виргинских островов, служил последней остановкой на обратном пути «пакетбота Подветренных островов» («Leeward Islands Packet»), а также очень важным перевалочным пунктом почтовых судов, соединяющих британские острова гурппы Малых Антильских островов. |
| 3.1.1.2. structural elements which reinforce one or more bays; for example, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures. | 3.1.1.2 конструктивных элементах, повышающих прочность одной или более секций; например, о нишах под сиденьями, колесных нишах, каркасах сидений, соединяющих боковую стенку с полом, бортовой мини-кухне, встроенном шкафе и туалете; |
| If n {\displaystyle n} is even, there are n/2 axes of symmetry connecting the midpoints of opposite sides and n/ 2 {\displaystyle n/2} axes of symmetry connecting opposite vertices. | Если n четно, имеется n/2 осей симметрии, соединяющих середины противоположных сторон и n/2 осей, соединяющих противоположные вершины. |
| Those feedback loops are spread all through the model, as you can see, by the various lines that are connecting things here. | Этими циклами обратной связи пронизана вся модель, как можно видеть по множеству соединяющих линий. |
| The most notable element connecting these cases is the undetermined point ofentry. | Самой заметной чертой, соединяющих эти случаи, было непонятное проникновение в жилище. |
| It has 9 2-edges corresponding to the connecting edges of the 3-3 duopyramid, while the 6 edges connecting the two triangles are not included. | Многогранник имеет 9 2-рёбер, соответствующих рёбрам 3-3 дуопирамиды, но 6 рёбер, соединяющих два треугольника, не включены. |
| A number of structural changes to the existing layout have been identified with regard to connecting doors between offices and related areas. | Определен целый ряд изменений, которые будут внесены в расположение дверных проемов, соединяющих служебные помещения с прилегающими к ним помещениями. |
| B Possibility of closing the quick-action stop valves located in the connecting pipes between the shore installation and the vessel | В. В возможности закрытия быстродействующих запорных клапанов, установленных в системе трубопроводов, соединяющих береговое сооружение и судно |
| (c) when tanks are filled individually, the shut-off valves located in the connecting piping between the tanks are closed; | с) при раздельном заполнении танков запорные клапаны в трубопроводах, соединяющих танки, были закрыты; |
| It is recommended not to use elastomer connectors to bridge the connection between the vehicle exhaust and the connecting tube. | Использовать эластомерные соединители в качестве элементов, соединяющих выхлопную трубу с соединительным патрубком, не рекомендуется. |
| These polyhedra are formed by connecting regular k-gons in two parallel planes, twisted with respect to each other, in such a way that k of the 2k edges that connect the two k-gons have concave dihedrals. | Эти многогранники можно получить соединением правильных к-угольников в двух параллельных плоскостях, повёрнутых относительно друг друга таким образом, что к из 2k рёбер, соединяющих два k-угольника, имеют вогнутые двугранные углы. |