Перевод connecting с английского на русский

The problem of how to increase stocks could largely be solved by connecting libraries to automated information systems.

Проблему пополнения фондов во многом могло бы решить подключение библиотек к автоматизированным информационным сетям.

We weren't able to build connecting dugouts.

Мы были не в состоянии строить подключение землянках.

Check for update data for a game by connecting to the Internet.

Подключение к Интернету и поиск данных для обновления игры.

6 SLI supports connecting up to 4 identical graphics cards for a 4-way SLI configuration.

6 SLI поддерживает подключение до 4 графических процессоров одинаковых карт для конфигурации 4-Way SLI.

But connecting to these networks involves fixed costs.

Однако подключение к этим сетям включает фиксированные затраты.

The connecting cable of the temperature sensor shall be sufficiently long to ensure ready access.

Соединительный кабель температурного датчика должен быть достаточно длинным для обеспечения свободного доступа .

Your tail is gone, and the connecting rod is a mess.

Твой хвост пропал, а соединительный стержень погнут.

We've really got to fix this connecting rod and get out of here, or we are dead men.

Нам срочно нужно починить соединительный стержень и убираться отсюда, иначе мы покойники.

A connecting element is arranged between the probe and object lens holders.

Между держателем зонда и держателем объекта установлен соединительный элемент.

The connecting element can be embodied in the form of a separate ring.

Соединительный элемент может быть выполнен в виде отдельного кольца.

The key instrument for financing the development of the TEN-T will be a new mechanism connecting Europe facility (CEF).

Ключевым инструментом в области финансирования развития ТЕС-Т будет новый механизм - Фонд соединения Европы (ФСЕ).

The following procedure describes a typical setup when connecting to the Internet using an Ethernet cable.

Следующая процедура описывает типичную настройку при создании проводного соединения с сетью Интернет при использовании кабеля Ethernet.

Set the method for connecting to the Internet.

Задайте метод соединения с сетью Интернет.

A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.

Линия замыкается путем соединения последней точки с первой, обозначенной увеличенным квадратом.

It's not any different between a client connecting with a server.

Нет никакой разницы между актом соединения клиента и сервера.

Work continues in upgrading roads connecting outlying settlements and farms.

Продолжаются работы по модернизации дорог, соединяющих удаленные населенные пункты и фермерские хозяйства.

A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

The growth of the city was also promoted by the successful geographical location at the intersection of major trade routes connecting East and West.

Росту города способствует и удачное географическое положение на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад.

Chemical bond between them form four two-electron rings, rotating around the lines connecting the center with the corners.

Химическую связь между ними образуют четыре двухэлектронных кольца, вращающихся вокруг линий, соединяющих центр с углами.

It is one of only two bridges connecting Romania and Bulgaria.

Это один из двух мостов, соединяющих Румынию и Болгарию.

Unlike some ring galaxies, the central core shows no signs of a bar structure connecting the outer ring to the center of the galaxy.

В отличии от некоторых кольцевых галактик, центральное ядро не обнаруживает признаков структуры стержня, соединяющей внешнее кольцо с центром галактики.

On the broad ribbon connecting the laurel branches, specify the extent of the Order.

На широкой ленте, соединяющей лавровые ветви, указывается степень ордена.

In 1961, Nepal and China agreed to build an all-weather road connecting the Nepalese capital Kathmandu with Tibet.

В 1961 году Непал и Китай договорились о строительстве новой дороги, соединяющей непальскую столицу Катманду с Тибетом.

The village then developed along the road connecting Paris to Rouen.

Затем деревня росла вдоль дороги, соединяющей Париж и Руан.

The body was found in the tall grass next to the road connecting Petropavlovsk-Kamchatsky and Yelizovo.

Тело было обнаружено в высокой траве рядом с трассой, соединяющей Петропавловск-Камчатский и Елизово.

She was connecting dots to this one.

Она искала связь с этим делом.

I'm connecting with the earth and avoiding heel strike.

Я поддерживаю связь с землёй и снижаю нагрузку на пяту.

The only thing that never gets old is connecting with people.

Одно лишь не стареет связь с людьми

The Centre is to be the connecting link for organizations, authorities, researchers and others with an interest in gender equality.

Центр должен обеспечивать связь между организациями, органами власти, исследователями и другими лицами, занимающимися вопросами равенства между мужчинами и женщинами.

Stick it into the Alpha and it taps into the wavelength connecting it to the Omega.

Втыкаешь его в Альфу, и он через длинные волны устанавливает связь с Омегой.

Connector connecting to same connection point already exists.

Соединитель, соединяющий с той же точкой, уже существует.

The so-called E Corridor connecting Praha with Dresden, Wien, Bratislava and Budapest has been established.

Был создан так называемый Коридор Е, соединяющий Прагу с Дрезденом, Веной, Братиславой и Будапештом.

It's a shared mind, connecting all the Ood in song.

Общий разум, соединяющий всех Уд в песне.

When you created the Singularity you also created a breach... a portal connecting our two earths.

Когда ты создал сингулярность, появилась прореха... Портал, соединяющий две Земли.

And you will create a portal connecting this time to infinite times.

И ты создашь портал, соединяющий это время с другими временами.

Networks connecting interested organizations are likely to continue and grow.

По всей вероятности, сети связи между заинтересованными организациями будут и впредь создаваться и укрепляться.

The current situation may jeopardize the progress made in recent years in connecting Europe and Asia through land transport routes.

Сложившаяся ситуация может поставить под угрозу достигнутый за последние годы прогресс в деле налаживания наземного транспортного сообщения между Европой и Азией.

Chile was working with the Plurinational State of Bolivia to restore the rail network connecting the two countries.

Чили во взаимодействии с Многонациональным Государством Боливия стремится восстановить железнодорожное сообщение между этими двумя странами.

Signs of national reunification are evident, in particular the resumption of transport and commercial links connecting cities in the formerly divided territories.

Налицо признаки национального объединения, в частности восстановление транспортных и торговых связей между городами, расположенными на ранее разделенных территориях.

The mine-clearing activity was nearing completion in the minefield connecting the two positions.

Процесс разминирования близится к завершению на минном поле, расположенном между этими двумя позициями.

This precluded connecting two NICs from the same DECnet node onto the same LAN segment, however.

Однако, это исключает соединение двух сетевых карт из одного и того же узла DECnet на том же сегменте локальной сети.

Because of this, connecting to their Web sites can be problematic.

Поэтому соединение с их веб-сайтом может оказаться проблематичным.

The proposal relates to electrified railway transport and is directed to improving clamps for connecting trolley wires.

Предложение относится к электрифицированному железнодорожному транспорту и направлено на усовершенствование зажимов для соединение проводов контактной сети.

The technical result is that of firmly connecting all of the parts of a dental prosthesis and preventing the deformation and breakage thereof without increasing the overall weight.

Технический результат - прочное соединение всех частей зубного протеза и исключение его деформации и перелома без увеличения общего веса.

B No, connecting the pipes for loading and unloading with the pipes for draining the double-hull spaces is prohibited

В) Нет, соединение погрузочно-разгрузочных трубопроводов с трубопроводом для осушения междубортовых пространств запрещено.

This document points out that ... it is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.

В этом документе указывается, что ... необходимо усовершенствовать физические транспортные сети, соединяющие Союз с соседними странами.

These squares and avenues connecting them form the innermost ring road in Moscow open to regular traffic.

Эти площади и соединяющие их проспекты образуют собой внутреннюю кольцевую автодорогу Москвы, открытую для постоянного уличного движения.

Then the lines connecting corresponding points form a dual non-degenerate projective conic section.

Тогда прямые, соединяющие соответственные точки, образуют двойственное невырожденное проективное коническое сечение.

In 1955 China began to build roads connecting Xinjiang and Tibet through this area.

В 1955 году Китай начал строить около границы дороги, соединяющие Синьцзян и Тибет.

The line segments connecting the midpoints of opposite sides of a convex quadrilateral intersect in a point that lies on the Newton line.

Отрезки, соединяющие середины противоположных сторон выпуклого четырёхугольника, пересекаются в точке, лежащей на прямой Ньютона.

Moreover, the major road connecting Lagos to Accra is frequently used for criminal activities.

Нередко для преступной деятельности используется также главная дорога, соединяющая Лагос с Аккрой.

In 1913 a separate standard gauge system connecting Bytom with suburbs and villages west of the town was opened.

В 1913 году была открыта отдельная система, соединяющая Бытом с предместьями и деревнями к западу от города.

The main road north connecting the town to the rest of Malawi is being upgraded.

В настоящее время модернизируется основная дорога на север, соединяющая город с остальной частью Малави.

Multi-terminal HVDC links, connecting more than two points, are rare.

Мультитерминальная HVDC линия, соединяющая более двух пунктов, редка.

There's an energy, strain, wave, connecting all those lives.

Существует энергия, некая волна соединяющая все эти жизни.

Government forces continued to prioritize the control of major urban centres and main lines of communication connecting strategic regions.

Действия правительственных сил по-прежнему сосредоточены на удержании крупных городских центров и магистральных линий коммуникаций, связывающих стратегические районы.

There are also a number of ferry services connecting the Danish islands.

Кроме этого, существует ряд паромных переправ, связывающих датские острова.

This means that physical laws may take the form of equations connecting scalars, which are always frame independent.

Это означает, что физические законы могут принимать форму уравнений, связывающих скаляры, которые всегда независимы от систем отсчета.

We have zero evidence connecting Atwater to this plot.

У нас нет никаких данных, связывающих Этуотера с заговором.

We don't have any concrete evidence connecting him to any of this.

У нас нет твердых доказательств, связывающих его со всем этим.

Its mission is to build an inclusive global community by empowering, inspiring and connecting people who are working locally for social justice.

Миссия Федерации заключается в создании открытого для всех глобального сообщества посредством расширения прав и возможностей, вдохновляя и соединяя людей, которые работают на местном уровне в интересах социальной справедливости.

It draws lines between variables connecting them in a seemingly arbitrary manner.

Рисует линии между переменными, соединяя их, казалось бы, произвольным образом.

We'll need to be very careful when connecting the graft to the posterior auricular artery.

Мы должны быть предельно аккуратны, соединяя графт с задней ушной артерией.

It flows throughout all lands, connecting the entire world.

Она течёт во всех землях, соединяя весь мир.

The network extends from the Atlantic to the Urals, connecting 37 countries.

Эта сеть простирается от Атлантики до Урала, соединяя 37 стран.

In 1870, the first poles for the Overland Telegraph were erected in Darwin connecting Australia to the rest of the world.

В 1870 году в Дарвине был установлен первый столб сухопутного телеграфа, соединяющего Австралию с остальным миром.

The settlement lies in a strait connecting the Disko Fjord with the Tasiusaq Bay.

Посёлок расположен на берегу пролива, соединяющего фьорд Диско с заливом Тасиусак.

A new bridge connecting the Gorno-Badakhshan region of Tajikistan and northern Afghanistan facilitates trade and transit.

Торговли и транзиту способствует сооружение нового моста, соединяющего Горно-Бадахшанскую автономную область Таджикистана и северные районы Афганистана.

In September 2008, Brazil's Transportation Ministry announced a high-speed train project for the world cup connecting São Paulo, Rio de Janeiro and Campinas.

В сентябре 2008 года Министерство транспорта Бразилии объявило о проекте скоростного поезда для чемпионата мира, соединяющего Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Кампинас.

The midpoint of a segment connecting a hyperbola's vertices is the center of the hyperbola.

Середина отрезка, соединяющего вершины гиперболы, является центром гиперболы.

Alberta Community Development is connecting all public libraries to the Internet to facilitate equitable access to information for all Albertans.

Министерство развития общин Альберты осуществляет подсоединение всех публичных библиотек к Интернету с целью обеспечения равного доступа к информации для всех жителей Альберты.

Digging of wells east of the berm connecting the main headquarters to the national power grid to reduce the use of generators

Рытье колодцев к востоку от песчаного вала; подсоединение штаб-квартиры к национальной энергосистеме с целью уменьшить использование генераторов

In the course of considering the challenges, two additional thematic areas were identified as new challenges, namely inter-island shipping and connecting subregional transport networks.

В ходе рассмотрения этих проблем две дополнительные тематические области были определены как новые проблемы, а именно: морские перевозки между островами и подсоединение субрегиональных транспортных сетей.

As an example, the subscription fee to the Internet service provider is not only for connecting computers, but also for communication purposes.

В качестве примера можно отметить, что стоимость подключения к сети Интернет через поставщика услуг включает в себя не только подсоединение компьютеров, но и цели связи.

At the level of product and market analysis, for instance, local suppliers may find that marketing through the Internet may prove to be more effective in reaching their own markets than connecting to GDS.

Например, на уровне анализа продукции и рынков местные поставщики услуг могут счесть, что осуществление маркетинговых операций через Интернет представляется более эффективным с точки зрения выхода на свои рынки, чем подсоединение к ГСР.