And now I want to make my confession. |
А теперь я хочу исповедаться. |
Grace Fitzgerald wants to make a confession. |
Грейс Фитцжеральд хочет исповедаться. |
You are here for confession, perhaps? |
Может быть вы хотите исповедаться? |
I want to make a confession... to a priest. |
Я хочу исповедаться... священнику. |
"Anyway, Father Kahle thinks I have made progress and we are not far away from the day when I can make a full confession." |
"Отец Кале думает, что я достигла значительных успехов, и уже скоро смогу исповедаться". |
She can light candles for her problems, she can go to confession when she gets worried, and when she feels compelled to count, she can do it on her rosary. |
Она может поставить свечку, исповедаться в минуты волнения, а когда ей захочется посчитать, она может делать это на чётках. |
What do you mean, like a confession? |
В смысле? Исповедаться? |
I want Father Giovanni to hear my confession. |
Да, но я хочу исповедаться именно ему. |
You didn't feel the need to rush to confession? |
У вас не было внутреннего желания исповедаться? |
Do you think there will be a day I get to make a confession to your brother? |
наступит день... когда я смогу ему исповедаться? |
Come you to make confession to this father? |
Пришли вы исповедаться сюда? |
Now I think it's time to hear your confession. |
А теперь вам лучше исповедаться, дитя моё. |
If I have a confession to make, I'll make it to my priest. |
Если я решу исповедаться, то я пойду к священнику. |
Well, in the presence of the archbishop, Mr. Lanigan, Mrs. Lanigan, the Sisters, and, indeed, you all, I have a confession I wish to make. |
В присутствии архиепископа, мистера и миссис Ланниган, сестёр, всех вас, я хочу исповедаться. |
Go to church for confession. |
Да, но я хочу исповедаться именно ему. |
Come you to make confession? |
Пришли вы исповедаться отцу? |
Come you to make confession to this father? |
Вы к брату исповедаться явились? |
Are you asking for a confession? |
Хочешь исповедаться, сын мой? |
I told you once that I wanted to make a confession to your brother. |
что мне хочется кое в чем исповедаться твоему брату. |