Примеры в контексте "Complicity - Соучастие"

Перевод

Примеры

Примеры: Complicity — Соучастие

• Punishable offences will include incitation and complicity, involving the recruitment of criminals.

  В числе правонарушений, предусматривающих наказание, фигурируют подстрекательство и соучастие, что предполагает вербовку преступных элементов.

• Punishment of complicity in torture is assured under Senegalese law.

  Привлечение к ответственности за соучастие в применении пыток также не представляет никаких проблем в рамках сенегальского права.

• Of these forms of commission, complicity is likely to be the most relevant to business enterprises.

  Форма совершения преступлений, которая, по всей вероятности, может иметь самое непосредственное отношение к коммерческим предприятиям, - это соучастие ».

• The staff members were convicted under national law for their complicity in the theft.

  Сотрудники были осуждены в соответствии с национальным законодательством за соучастие в хищении.

• On the other hand, the silence of State officials on violations that they witness can be interpreted as complicity.

  С другой стороны, молчание государственных должностных лиц по поводу нарушений, свидетелями которых они стали, может истолковываться как соучастие.

• What is clear is that prosecuting corporations for complicity at an international level offers a potential avenue for redress.

  Ясно одно, что преследование корпораций за соучастие на международном уровне предоставляет возможность возмещения ущерба.

• Company employees can potentially be held liable for corporate complicity in the commission of a crime.

  Сотрудников компаний могут потенциально привлечь к ответственности за корпоративное соучастие в совершении преступления.

• Assistance is subsumed within the form of participation of complicity.

  Содействие отнесено к такой форме, как соучастие.

• Attempts to commit or complicity in the commission of such acts are also punished.

  Покушение на совершение таких преступлений или соучастие в них также подлежат преследованию.

• It's a kind of complicity with the bottle.

  Это своего рода соучастие с бутылкой.

• Now, there are 10 signs: unnatural practices, ...of rebellion, of complicity.

  Итак, есть 10 косвенных доказательств: неестественные действия, ...мятеж, соучастие.

• Your miserable complicity just disgusts me.

  Твоё лживое соучастие просто внушает мне отвращение.

• Acts of torture and complicity and participation in their commission are prohibited by law.

  Применение пыток, содействие и соучастие в их применении запрещены законом.

• Articles 36 and 48 concerning attempt and complicity covered all aspects of article 4 of the Convention.

  Статьи 36 и 48, трактующие попытку и соучастие, охватывают все аспекты статьи 4 Конвенции.

• All the treaties include also the attempt to commit a terrorism-related crime and complicity in its commission.

  Во всех этих договорах предусматриваются также попытка совершения такого деяния и соучастие в его совершении.

• In this context, of special importance are the Criminal Code institutes of "preparation" and "complicity".

  В этом контексте особое значение имеют такие категории Уголовного кодекса, как «приготовление» и «соучастие».

• Articles 68 and 71 of the Criminal Code deal with complicity.

  Соучастие рассматривается в статьях 68 и 71 Уголовного кодекса.

• Other issues which must be addressed included the applicability of the Convention in armed conflicts and the complicity of States.

  К другим вопросам, подлежащим рассмотрению, относятся, в частности, применимость Конвенции в период вооруженных конфликтов и соучастие государств.

• Such cases involve complicity and a separation of roles.

  В данном случае налицо соучастие с разделением ролей.

• These acts facilitate the commission of the crime, and should therefore be regarded as complicity in the crime.

  Эти акты облегчают совершение преступления, и поэтому их следует расценивать как соучастие в преступлении.

• Despite the direct testimony of witnesses, the defendant denied his personal complicity in crimes.

  Подсудимый, несмотря на прямые показания свидетелей, пытался отрицать свое непосредственное соучастие в преступлениях.

• The coup and the West's complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt.

  Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу (если не соучастие в нем) могут опустошить Египет.

• It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.

  Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.

• Conspiracy, collusion, complicity. That's all it is.

  Конспирация, сговор, соучастие - вот что это такое.

• No, so this complicity between them is just wild speculation on your part, DCI Huntley.

  Нет, значит их соучастие - это чистой воды спекуляция с вашей стороны, инспектор Хантли.

Другие варианты перевода слова complicity

• Пособничество
• Причастность
• Сговор
• Попустительство
• Сообщничество

Слово complicity в словаре

Complicity — Соучастие

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова