Примеры в контексте "Complicity - Попустительство"

Перевод

Примеры

Примеры: Complicity — Попустительство

• A number of customs officials explained that this complicity was the key reason behind their own inability to intervene or to interdict suspect cargo.

  Некоторые сотрудники таможни объясняли, что такое попустительство является главной причиной их неспособности вмешиваться или препятствовать перевозке подозрительных грузов.

• Henceforth, the campaign against terrorism should brook no complicity on the part of any State.

  Поэтому в кампании по борьбе с терроризмом недопустимо попустительство со стороны какого-либо государства.

• Governments must be accountable for any complicity in gender discrimination.

  Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.

• No part of the world is immune from the scourge of this global threat - this plague, cultivated by the support, inaction and complicity of regimes.

  Ни один регион мира не защищен от бедствия этой глобальной угрозы, этого зла, которому способствуют поддержка, бездействие и попустительство различных режимов.

• The agreement was also a breach of the founding charter of the European Union and the United Nations resolutions it claimed to support, and it was all the more serious because of the complicity of Spain, the administering Power of Western Sahara.

  Это соглашение также является нарушением основополагающей хартии Европейского союза и резолюций Организации Объединенных Наций, которые оно якобы поддерживает, и это тем более серьезно, учитывая попустительство со стороны Испании - управляющей державы Западной Сахары.

• "we cannot afford to overlook intolerance, since indifference and complacency equal complicity".

  "мы не можем позволить себе смотреть на нетерпимость сквозь пальцы, поскольку безразличие и попустительство равны соучастию".

• It should be noted that the criminalization covers cases of connivance and criminal complicity.

  Следует отметить, что криминализация охватывает как попустительство, так и преступное соучастие.

• The different forms of participation in the commission of enforced disappearance, such as complicity, command responsibility or instructions, instigation, consent, acquiescence and active concealment, shall also be punishable under domestic criminal law.

  Также наказуемыми в соответствии с внутренним уголовным правом являются различные формы участия в совершении актов насильственного исчезновения, такие как соучастие, ответственность командира или дача указаний, подстрекательство, невоспрепятствование, попустительство и активное сокрытие преступления.

• The impunity which they enjoy should be combated, and, in particular, the tolerance, acquiescence or even complicity of certain public officials should be eliminated.

  С той безнаказанностью, которой они пользуются, надлежит бороться, и искоренять необходимо, в частности, терпимое отношение к ним, попустительство или даже соучастие с ними некоторых государственных должностных лиц.

• Toleration, support and complicity on the part of public servants, as well as non-fulfilment of their duty to safeguard rights, with respect to several acts by these groups, mean that the State continues to bear responsibility.

  Терпимость, попустительство или соучастие должностных лиц, а также невыполнение ими своих обязанностей по защите граждан от действий этих групп продолжают компрометировать органы государственной власти.

Другие варианты перевода слова complicity

• Соучастие
• Пособничество
• Причастность
• Сговор
• Сообщничество

Слово complicity в словаре

Complicity — Соучастие

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова