Перевод complicity с английского на русский

Punishable offences will include incitation and complicity, involving the recruitment of criminals.

В числе правонарушений, предусматривающих наказание, фигурируют подстрекательство и соучастие, что предполагает вербовку преступных элементов.

Punishment of complicity in torture is assured under Senegalese law.

Привлечение к ответственности за соучастие в применении пыток также не представляет никаких проблем в рамках сенегальского права.

Of these forms of commission, complicity is likely to be the most relevant to business enterprises.

Форма совершения преступлений, которая, по всей вероятности, может иметь самое непосредственное отношение к коммерческим предприятиям, - это соучастие ».

The staff members were convicted under national law for their complicity in the theft.

Сотрудники были осуждены в соответствии с национальным законодательством за соучастие в хищении.

On the other hand, the silence of State officials on violations that they witness can be interpreted as complicity.

С другой стороны, молчание государственных должностных лиц по поводу нарушений, свидетелями которых они стали, может истолковываться как соучастие.

Instigation, complicity and attempt are punishable.

Подстрекательство, пособничество и попытка совершения таких нарушений являются в равной мере наказуемыми.

PMLA Article 2 criminalizes attempts and complicity to money-laundering.

Статья 2 ЗПОДС криминализирует покушение на отмывание денежных средств и пособничество таким деяниям.

They told him that Chief Bulamuzi had been beaten because of his complicity with the Ngiti and sent to hospital.

Те заявили ему, что вождь Буламузи был избит за пособничество нгити и отправлен в больницу.

And all the complicity of pulling a people down.

И всякое преступное пособничество... в унижении человека.

Treason is defined as complicity with the enemy when the country is in a state of foreign war .

Под государственной изменой понимается пособничество врагу во время войны с иностранным государством .

Dave wanted to show Patsy her complicity.

Дейв хотел показать Пэтси ее причастность.

We ask Your forgiveness for our complicity in these sins and in the evils of our own time.

Мы просим Тебя простить нас за причастность к этим грехам и к злодеяниям нашего времени.

Either you're a genius manipulator concealing your complicity in the case, or you're a... dimly lit clown.

Либо ты гениальный манипулятор, маскирующий свою причастность к этому делу, либо... тусклый тухлый клоун.

Given my complicity in attempting to prove that you...

Учитывая мою причастность к попытке доказать, что вы...

The Group maintains that the former administration's complicity in allowing extortion by foreign mercenaries equates to informal payment for mercenary operations, in violation of the sanctions regime.

Группа считает, что причастность прежней администрации к допущению вымогательства со стороны иностранных наемников равнозначна неофициальной плате наемникам, т.е. является нарушением санкционного режима.

Civil liability for corporate complicity may prove a difficult avenue for redress in this case.

Гражданско-правовая ответственность за корпоративный сговор может в данном случае оказаться сложным способом для возмещения ущерба.

Law enforcement efforts should target poachers on the ground and sanction complicity between officials and criminal networks.

Усилия в правоохранительной области должны быть направлены против браконьеров на местах и наказание за сговор между должностными лицами и преступными сетями.

Your complicity with your mother earned that at the very least.

Твой сговор с матерью заслуживал по крайней мере этого.

It is further alleged that, when carrying out investigations, police officers act in complicity with those responsible for the disappearance.

Также утверждается, что при проведении расследований сотрудники полиции вступают в сговор с лицами, несущими ответственность за исчезновения.

Likewise, the people of the United States are not responsible for the complicity of the American Government with the Government in Jakarta.

Точно так же и народ Соединенных Штатов не несет никакой ответственности за сговор американского правительства с правительством в Джакарте.

A number of customs officials explained that this complicity was the key reason behind their own inability to intervene or to interdict suspect cargo.

Некоторые сотрудники таможни объясняли, что такое попустительство является главной причиной их неспособности вмешиваться или препятствовать перевозке подозрительных грузов.

Henceforth, the campaign against terrorism should brook no complicity on the part of any State.

Поэтому в кампании по борьбе с терроризмом недопустимо попустительство со стороны какого-либо государства.

Governments must be accountable for any complicity in gender discrimination.

Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.

No part of the world is immune from the scourge of this global threat - this plague, cultivated by the support, inaction and complicity of regimes.

Ни один регион мира не защищен от бедствия этой глобальной угрозы, этого зла, которому способствуют поддержка, бездействие и попустительство различных режимов.

The agreement was also a breach of the founding charter of the European Union and the United Nations resolutions it claimed to support, and it was all the more serious because of the complicity of Spain, the administering Power of Western Sahara.

Это соглашение также является нарушением основополагающей хартии Европейского союза и резолюций Организации Объединенных Наций, которые оно якобы поддерживает, и это тем более серьезно, учитывая попустительство со стороны Испании - управляющей державы Западной Сахары.

Under chapter 23 of the Penal Code, a person intending to commit or promote a crime can be sentenced for preparation, participation, conspiracy or complicity.

По главе 23 Уголовного кодекса, лицо, намеревающееся совершить или содействовать совершению преступления, подлежит ответственности за приготовления, участие, сговор или сообщничество.

Conspiracy, preparation, attempt, or complicity in crimes including those committed in organized forms is punishable by law according to chapter 23 of the Penal Code.

По закону, в соответствии с главой 23 Уголовного кодекса, подлежат ответственности сговор, приготовление, попытка или сообщничество в целях совершения преступлений, включая преступные деяния, совершаемые в организованных формах.

But in this case the double standards that prevail in the IMF governance forced it to choose complicity, which led to the unhinging of the capitalist system.

Однако в данном случае применяемые в МВФ двойные стандарты вынудили его предпочесть сообщничество, которое и привело к расшатыванию капиталистической системы.

In addition, the Criminal Code provides, in general terms, for the prosecution of the criminal offence of complicity

Кроме того, в Уголовном кодексе в целом предусматривается наказание за сообщничество

The use of the term "political prisoner" gives the incorrect impression that such persons are being held for their political beliefs, when in truth such prisoners are being held for their active participation or complicity in crimes of violence and terrorism.

Использование термина «политический заключенный» создает неверное впечатление, будто такие лица задержаны за их политические взгляды, когда на деле они содержатся под стражей за их активное участие или сообщничество в совершении преступлений с применением насилия и терроризма.