| Therefore, as from 1 November, trial activity will consist of five cases, three of which are due to finish by the end of December, with the remaining two trials due for completion early in 2010. | Поэтому начиная с 1 ноября 2009 года на рассмотрении Трибунала будет находиться пять дел, три из которых должны быть завершены к концу декабря 2009 года, а остальные два - в начале 2010 года. |
| As stated in the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/67/217), substantial completion was achieved on 31 December 2010 and the formal inauguration of the new office facility took place on 31 March 2011. | Как констатируется в докладе Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби (А/67/217), основные строительные работы были завершены 31 декабря 2010 года и официальный ввод нового офисного объекта в эксплуатацию состоялся 31 марта 2011 года. |
| The External Audit observed that 177 projects/PADs were completed, 58 projects/PADs were closed and one project was financially closed on their respective planned operational completion date. | Внешний ревизор отметил, что в установленные сроки 177 проектов/САП были завершены, 58 проектов/САП были закрыты и один проект был закрыт с финансовой точки зрения. |
| (a) The completion, by the end of 2008, of the trials of all accused persons who are meant for trial at the International Criminal Tribunal of Rwanda and are currently detained at the United Nations Detention Facility; | а) к концу 2008 года будут завершены судебные процессы над всеми обвиняемыми лицами, дела которых должны были рассматриваться в Международном уголовном трибунале по Руанде и которые в настоящее время содержатся под стражей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций; |