Перевод completion с английского на русский

About 23 more LDC poverty assessments are scheduled for completion by mid-1995.

Завершение еще 23 оценок уровней нищеты для наименее развитых стран запланировано на середину 1995 года.

Development has already started and completion is expected in 2007.

Эта работа уже началась, и ее завершение ожидается в 2007 году.

The Advisory Committee encourages the close monitoring of the construction project to ensure its timely completion.

Консультативный комитет рекомендует осуществлять пристальный контроль за проектом строительства, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение.

On 25 February 2012, the swearing in of President Hadi brought to completion the first phase of the political transition.

Приведение к присяге 25 февраля 2012 года президента Хади знаменовало завершение первого этапа политического переходного процесса.

This work is scheduled for completion in June 2012.

Завершение этой работы запланировано на июнь 2012 года.

The construction began in Spring 2008 and the completion date is Summer 2008.

Строительство началось весною 2008 года, окончание приурочено к лету 2009 года.

The plan was approved by the Danish parliament in 1969 with completion scheduled for 1985.

План был одобрен датским правительством в 1969 с запланированным окончание в 1985.

Start of project October 1998, completion September 2004.

Начало проекта - октябрь 1998 года, окончание - сентябрь 2004 года.

Start of project January 2003, completion December 2005.

Начало проекта - январь 2003 года, окончание - декабрь 2005 года.

In general, -yoru refers to the progression or continuation of an action or occurrence, while -choru refers to the completion, continuation, or result of a condition or status.

В общем случае «-ёру» означает продление действия, а «-тёру» - окончание, продолжение или результат состояния.

Environment provides for opportunities to lead and carry responsibility for process completion.

Условия обеспечивают возможности для выполнения ведущей роли в осуществлении процесса и несения ответственности за его выполнение.

Although these tasks do not include deadlines, their completion will facilitate the future work of the Committee.

Хотя для выполнения этих задач не было указано окончательных сроков, их выполнение облегчит дальнейшую работу Комитета.

Another project, relating to disaster prevention and mitigation, took an inordinately long time for completion.

Весьма много времени было затрачено и на выполнение другого проекта, касавшегося предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.

93% management response completion rate in 2012

Выполнение руководством 93 процентов рекомендаций в 2012 году

Recommendation under completion by introduction of a system illustrating the direct correlation between the "recommendations" indicated in internal and external reports and reviews of the pilot programme.

Выполнение рекомендации обеспечивается за счет внедрения системы, иллюстрирующей прямую зависимость между "рекомендациями", указанными во внутренних и внешних докладах, и результатами обзоров экспериментальных программ.

The Office of Human Resources Management should develop or acquire specialized software that will facilitate the electronic distribution, completion and analysis of survey questionnaires.

Управлению людских ресурсов следует разработать или приобрести специальное программное обеспечение, которое облегчит электронное распространение, заполнение и анализ вопросников-обследова-ний.

This facility would help in making completion easier as well as reducing measurement errors.

Эта функция могла бы также облегчить заполнение и содействовать уменьшению числа погрешностей.

The average completion time of 131 days falls short of the target of 120 days.

Показатель средних затрат времени на заполнение должности в размере 131 дня превышает установленный целевой показатель в 120 дней.

Respondents were aware of burden associated with the task of completing these questionnaires but some believed that online completion would be quicker and less burdensome.

Все респонденты отдавали себе отчет в том, что заполнение этих вопросников потребует от них определенных трудозатрат, однако некоторые из них ожидали, что заполнение в режиме онлайн будет более оперативным и менее обременительным.

To that end, an Internet-based version is being developed, and is expected to be available for the reporting year 2003 to facilitate the electronic completion and submission of the annual reports questionnaire in a timely manner.

В этих целях разрабатывается Интернет-версия, которая, как полагается, будет готова к отчетному 2003 году и облегчит своевременное заполнение и представление вопросника к ежегодным докладам в электронной форме.

The completion date is projected for early 2013.

Предполагается, что этот проект был бы завершен в начале 2013 года.

Results from the project due for completion in 2011 would be made available for countries.

Результаты проекта, который должен быть завершен в 2011 году, будут распространены среди стран.

The review is due for completion by mid 2005.

Этот обзор должен быть завершен к середине 2005 года.

A comprehensive national outline plan, dealing with construction, development and preservation is near completion and will be presented for governmental approval during 2005.

Комплексный национальный общий план строительства, развития и охраны природы почти завершен.

The completion target for the preparatory process at country level had been set for 31 December 2000.

Подготовительный процесс на уровне стран должен быть завершен к 31 декабря 2000 года.

The second is the efficient implementation by the Tribunal of the strategy defined to ensure such completion.

Второе - это эффективное осуществление Трибуналом стратегии, призванной обеспечить завершение работы.

It is through such a mechanism that we can have a smooth and effective completion process.

Именно благодаря такому механизму мы смогли бы обеспечить гладкое и эффективное завершение работы.

But even to guarantee completion by this mid-year target will require significant movement on key issues as we detailed in my statement last week, particularly on the scope of the Treaty.

Но даже для того, чтобы гарантировать завершение работы к середине года, потребуются значительные подвижки в ключевых проблемах, развернутых в моем выступлении на прошлой неделе, и в частности в вопросе о сфере охвата договора.

Last month, a three-year completion budget was adopted that will take the Court to the end of its work, in late 2009.

В прошлом месяце был одобрен бюджет на завершение работы в течение трех лет, который позволит Суду завершить свою работу к 2009 году.

In some cases, such as selected coverage undertaken by a small core staff, same-day completion and delivery of the product may be possible.

В некоторых случаях, таких, как выборочное освещение, осуществляемое небольшим основным персоналом, завершение работы и выпуск продукции в тот же день может быть возможным.

The process of its completion included discussions with non-governmental organizations.

Процесс его подготовки включал в себя проведение обсуждений с неправительственными организациями.

Numerous documentaries on completed cases reached the final stages of completion.

На заключительных стадиях подготовки находится много документальных фильмов, посвященных рассмотренным делам.

They maintain the training database, records and training completion reports.

Они ведут базу данных и документацию об учебной подготовке и отчетность о проведении учебной подготовки.

The Convention does not define the phrase "material in the course of completion".

В Конвенции не определен смысл фразы "материалы, находящиеся на заключительном этапе их подготовки".

At the time of writing, three programme documents have been fully formulated and a number of further programmes are at various stages of completion.

На момент подготовки настоящего документа полностью сформулированы три про-граммы, а ряд других программ находятся на различных этапах подготовки.

The expected completion date for all transitional facilities is 2013

Как ожидается, строительство всех временных пунктов будет завершено в 2013 году

Implementation of the second set of grants with NPIs is close to completion.

Освоение второго набора грантов с ними будет завершено в скором времени.

The project is in the needs assessment stage, with the feasibility study scheduled for completion later in 2013.

Этот проект находится на стадии оценки потребностей и его технико-экономическое обоснование будет, предположительно, завершено в конце 2013 года.

The implementation of this multi-year, global project reaches completion in the biennium 2014-2015.

Осуществление этого многолетнего глобального проекта будет завершено в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов.

A new HIV/AIDS strategic plan was launched and the AIDS indicator survey was near completion.

Было начато осуществление нового стратегического плана борьбы с ВИЧ/СПИДом и почти завершено обследование показателей СПИДа.

An additional five horizontal reports are under way, for completion in 2013.

Проводятся еще пять горизонтальных проверок, которые будут завершены в 2013 году.

The projects, due for completion by February 2006, address short-term priorities in education, health, and water and sanitation sectors.

Проекты, которые должны быть завершены к февралю 2006 года, направлены на решение краткосрочных приоритетных задач в области образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

In this manner, activities that may then remain unfinished could be brought to completion in 1999.

Таким образом, оставшиеся незаконченными мероприятия могут быть завершены в 1999 году.

The system cannot be described as fully operational when there are a number of actions awaiting completion.

Эта система не может быть квалифицирована как полностью введенная в эксплуатацию с учетом того, что несколько мероприятий еще не завершены.

Technical analysis of available solutions has commenced and is due for completion by the end of the third quarter of 2004.

Начаты работы по техническому анализу возможных решений, которые должны быть завершены к концу третьего квартала 2004 года.

A single story-line can take anywhere from an hour to several days to play to completion, depending on the player's level of experience and preferred pace.

Прохождение одной из сюжетных линий может занять от одного часа до нескольких дней, в зависимости от опыта игрока и предпочтительной скорости прохождения.

All agencies, funds, programmes and organizations report wide acceptance, staff satisfaction and high completion rates of the programme.

Все учреждения, фонды, программы и организации сообщают о широком признании программы, положительном отклике сотрудников и высоких показателях прохождения этой программы.

About 21 per cent, 31 per cent and 13.1 per cent of the grasslands, forests and shrub lands, respectively, will also be annexed behind the wall upon its completion under the planned route.

После того, как будет завершено строительство стены по запланированному маршруту ее прохождения, по ту сторону стены окажутся луговые, лесные и кустарниковые участки земли площадью, соответственно, около 21 процента, 31 процента и 13,1 процента.

The completion rate for 2009 was an improvement of the rate for 2008, when 200 performance assessments were still outstanding as at 10 May 2009, representing 79 per cent of the employees who were required to complete performance assessments.

Показатель прохождения служебной аттестации в 2009 году улучшился по сравнению с 2008 годом, когда на 10 мая 2009 года аттестацию не прошли еще 200 сотрудников, что составляло 79 процентов от общего числа сотрудников, обязанных пройти служебную аттестацию.

5.5. [The adjustment position of the seat cushion base on which the dummy is to be installed shall be determined by sequential completion (where applicable to the seat design) of the steps outlined in paragraphs 5.6 to 5.13 of this Annex].

5.5 [Регулировочное положение основания подушки сиденья, на которое должен быть установлен манекен, определяют путем последовательного прохождения шагов (если это применимо к конструкции сиденья), описанных в пунктах 5.6-5.13 настоящего приложения.]

As for Release 4, the testing was near completion.

В том что касается четвертой очереди, то ее тестирование завершится в ближайшее время.

Consultant recruited to develop the handbook on national human rights action plans and completion expected by April 2000.

Был нанят консультант для подготовки руководства по составлению национальных планов действий в области прав человека, работа над которым завершится, как ожидается, к апрелю 2000 года.

We welcome the beginning of the process of the transfer of power and look forward to its completion by 2004.

Мы приветствуем начало процесса передачи ответственности и надеемся, что он завершится к 2004 году.

The project was started in August 2002 and is due for completion in summer 2004.

Осуществление этого проекта началось в августе 2002 года и завершится летом 2004 года.

Work is anticipated to begin in 2003 for completion in 2004.

Эта работа, как предполагается, начнется в 2003 году и завершится в 2004 году.

Construction of the new office facility was finished on time and substantial completion was achieved at the end of December 2010.

Строительство новых служебных помещений было завершено своевременно, и основной объем работ был выполнен в конце декабря 2010 года.

Joint visit from both sides to the crossing corridors to review completion and readiness

Совместное посещение обеими сторонами коридоров пересечения границы для приема работ и проверки готовности

The duration of the construction has been further extended, following the failure of the contractor to meet the completion dates, to 31 December 2013.

Сроки строительства были дополнительно продлены до 31 декабря 2013 года из-за несоблюдения графика работ подрядчиком.

OIOS also recommended that the capital master plan office evaluate the contractor when the work reaches a reasonable rate of completion.

УСВН также рекомендовало Управлению по генеральному плану капитального ремонта проводить оценку деятельности подрядчика после того, как завершена определенная часть работ.

The first payment was not due to be made according to a specific time, but rather according to a particular stage of completion.

Первый платеж должен был быть произведен не в какой-то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ.

The target date for completion is April 2005.

Предполагается, что она будет завершена в апреле 2005 года.

Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005.

Планируется, что эта работа будет завершена во втором квартале 2005 года.

The number of workplace associations could be expected to increase considerably when the second phase of civil service reorganization reached completion.

Количество таких организаций, создаваемых на рабочих местах, должно заметно увеличиться, когда будет завершена вторая фаза структурной перестройки государственной службы.

The initiative is in progress; the target date for its completion is March 2005.

Эта инициатива осуществляется в настоящее время; предполагается, что она будет завершена в марте 2005 года.

Norway was developing a system of coastal marine protected areas for completion by 2008, aimed at protecting unique nature along its coastline.

Норвегия разрабатывает систему прибрежных охраняемых районов моря, которая будет завершена к 2008 году и предназначена для защиты уникальных природных образований вдоль побережья страны.

Enrollment and completion rates of school-age children in primary schools

Доли детей школьного возраста, поступивших в начальную школу, окончивших ее и прервавших обучение

to increase the lower secondary school completion rate up to 70 percent;

повысить процент лиц, окончивших младшую ступень средней школы, до 70 процентов;

The UNCT added that primary school completion rates at 68.4 percent remained a concern and accelerated efforts were needed to achieve universal primary education by 2015.

СГООН добавила, что по-прежнему озабоченность вызывает показатель числа окончивших начальную школу в 68,4% и необходимы срочные меры для достижения всеобщего начального образования к 2015 году.

Most countries only track enrolment and not completion rates, yet enrolment is an inherently flawed measure of girls' access to education.

Большинство стран собирают информацию о проценте детей, зачисленных в школы, но не проценте детей, их окончивших, хотя этот первый показатель не дает полного представления о доступе девочек к образованию.

Ms. Bailey said that primary school completion rates were a matter of great concern and requested further information on the major causes of girls' discontinuing their education and the Government's plans to address the issue.

Г-жа Бэйли говорит, что показатель окончивших начальную школу вызывает серьезное беспокойство, и просит представить дополнительную информацию об основных причинах отсева девочек из учебных заведений, а также о планах правительства по решению этого вопроса.

Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the costs of completion and selling expenses.

Чистая потенциальная стоимость реализации представляет собой расчетную продажную цену в рамках обычной коммерческой деятельности за вычетом расходов на завершение выполнения работ и затрат на продажу.

UNOPS management has made some progress in implementing these recommendations, and the implementation of all recommendations is on track for completion as per the set timelines.

Руководство ЮНОПС добилось определенного прогресса в осуществлении этих рекомендаций, и можно рассчитывать на завершение выполнения всех рекомендаций в установленные сроки.

Testing, completion, creation of the documentation and carrying out about software products advertising campaigns efficiency.

Тестирование, доработка, создание документации и проведение эффективных рекламных кампаний программных продуктов.

The warranty, delivery, starting-up and adjustment works, training of the personnel and software completion (as a rule) is included into cost according to wishes of the customer.

В стоимость (как правило) входит гарантия, доставка, пусконаладочные работы, обучение персонала и доработка программного обеспечения в соответствии с пожеланиями заказчика.

(b) Completion, testing, and preliminary application of technology that will permit quantitative probabilistic assessments of industrial mineral resources within two years;

Ь) доработка, испытание и опробование технологии, которая позволит дать вероятностные количественные оценки запасов имеющего промышленное значение минерального сырья в течение двухлетнего периода;

The preliminary draft Rail Protocol, having already been the subject of a first session of governmental experts, held in Berne on 15 and 16 March 2001, is already well on the way to completion.

Близится к завершению в ближайшее время доработка предварительного проекта железнодорожного протокола, который уже был обсужден на первой сессии межправительственных экспертов, проходившей в Берне 15 - 16 марта 2001 года.

Finalization of this module should bring the online grant system to completion, as urged by the Office of Internal Oversight Services.

Окончательная доработка этого модуля позволит завершить интерактивную систему представления субсидий, как того требует Управление служб внутреннего надзора.